condescendant oor Japannees

condescendant

/kɔ̃.de.sɑ̃.dɑ̃t/, /kɔ̃.de.sɑ̃.dɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

横風

adjektief

驕傲

adjektief

驕慢

adjektief

傲慢 · 上から目線 · 上目線 · 傲然たる · 恩がましい · 恩着せがましい

voorbeelde

(Rires) Je ne pouvais plus être condescendante envers ces deux garçons.
(笑) だから 2人には偉そうな顔ができなかった

Roberta Clare, une femme ministre presbytérien appartenant à ce groupe, a expliqué: “Nous avons décidé de faire une affiche punk parce que nous voulons sortir de l’image de personnes condescendantes et inquisitrices que les gens se font souvent de nous.”
そのうちの一人で,長老派の牧師であるロベルタ・クレアという名の女性は,「大抵の人がわたしたちについて抱いている,聖人ぶった,善悪を裁く態度を示す者というイメージから抜け出したかったので,パンクスタイルのポスターを作ることにした」と述べました。

Nous les Occidentaux sommes des missionnaires colonialistes et impérialistes, et nous n'avons que deux façons de traiter les gens : Soit nous sommes condescendants (patronizing en anglais) soit nous sommes paternalistes.
西洋人は 帝国主義者で 植民地主義者で 宣教師です そんな我々が知る 人との接し方は2種類です 庇護を与えるか 父親のように振る舞うか です

Je ne sais pas, elle a un ton vraiment condescendant quand elle parle, tu ne trouves pas ? Parfois, ça m'agace.
なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。

“La première fois que j'ai entendu que l'on demandait aux aveugles de prêter attention à l'éclipse, j'ai ri en moi-même, et j'ai essayé de contenir ma réaction vraiment condescendante”, dit Fleet, qui est une éducatrice en technologie adaptée dans une bibliothèque à New York.
「初め、視覚障害者も日食に注目するようにと言われたときは、内心ちょっと笑っちゃって、本音のバカにした顔が出ないようにしていました」ニューヨークの図書館で支援技術指導員をしているフリート氏はこう語る。「

À quoi est dû ce changement d’attitude de la part des dirigeants catholiques, changement que l’on a décrit comme “ une orientation plus ou moins condescendante vers l’évolutionnisme ” ?
カトリックの指導者たちはどうして,いわゆる「多少なりとも進化論を容認するこうした態度」を取ってきたのでしょうか。

Leurs reproches devenaient des railleries mêlées à des remarques condescendantes.
やがて非難は軽蔑けいべつの言葉を交えた嘲笑ちょうしょうに変わりました。

Les anciens ne voudront donc pas afficher à l’égard des serviteurs ministériels des attitudes qui pourraient sembler condescendantes ou humiliantes.
ですから,長老たちは奉仕の僕たちを見下す,あるいはその品位を傷つけるような扱い方をしないようにします。

Dans le monde, on se plaît à parler haut et fort en prenant des airs de bravache, à couper la parole, à se montrer dominateur, tapageur, condescendant, provocateur.
世の人は大声で威張り散らすこと,すなわち横槍を入れること,尊大であること,騒がしいこと,人を見下すこと,挑発的であること,挑戦的であることなどに満足を覚えています。

Ne soyez pas condescendante avec moi, Marcy.
バカ に し な い で マーシー

Vous êtes très condescendant.
あなた は とても お 偉 い の ね 、 アロン さん

Ils restaient attachés à la croyance chrétienne, condescendante si l’on veut, mais originelle, en la nécessité d’amener tout converti potentiel à Christ. ”
証人たちは依然として,改宗可能な人々すべてを説得してキリストに付かせなければならないというキリスト教本来の,そしてもったいぶった信条を堅く守った」。

Ne soyez pas condescendant avec moi.
いや よ 馬鹿 に し な い で

Mais ce n’est pas une raison pour qu’un contremaître ou un surveillant se montre condescendant ou paternaliste en mettant chaque réaction féminine sur le compte du cycle menstruel.
でも,だからといって職場の責任者や監督は女性の反応をすべて生理のせいにして,父親きどりの恩着せがましい態度をとる必要はないのです。

Mais les libéraux de mon côté, nous pouvons être bien-pensants, nous pouvons être condescendants, nous pouvons être dédaigneux de quiconque n'est pas d'accord avec nous.
しかし「私の側」にいるリベラル派は 独りよがりになったり 人を見下してしまったり 自分たちに同意しない人を 軽蔑することがあります

Dans les Écritures, le terme rendu par “douceur de caractère” ou “humilité” ne désigne pas la lâcheté ou la faiblesse, ni une douceur affectée, hypocrite et condescendante.
聖書の中で,『気質の柔和さ』あるいは「温和」を表わす語は,臆病や弱さあるいはわざとらしい,偽善的な優しさの虚飾を暗示するものではありません。

» La Silicon Valley sait parfois se montrer condescendante.
これは「あなたの小さな頭を そんなことで悩ませないで」というやつの シリコンバレー版です

Le suivant fit comme un sourire ironique et dit, "Et bien pendant que tu t'absorbais dans tes recherches," notez le ton condescendant -- "Pendant que tu t'absorbais dans tes recherches, j'opérais davantage que n'importe qui du département chirurgical de cet établissement"
もう一人の医者は 苦笑いを浮かべて言いました 「あなたが研究にいそしまれている間に」 見下す口調でしたね 「研究にいそしまれている間に たくさん手術ができました うちの外科で一番しましたね」

Je ferai fi de votre ton condescendant si vous comprenez la gravité du mien.
私 は あなた の 恩 着せ がまし い トーン を 見落と すま す あなた は 私 の 重力 に 耳 を 傾け る 場合 は 、 。

Un homme grossier, si condescendant.
下品 で 恩 着せ がまし い 男 ね

» Condescendant ("patronizing" en anglais), je traite tous ceux d'une culture différente comme s'ils étaient mes serviteurs.
"patronizing"が表すのは 異なる文化圏の人々を 自分の召使のように扱う態度です

Ne leur parlez jamais sur un ton condescendant ou comme à un bébé.
決して見下すような話し方や,赤ちゃんことばを使ってはなりません。

Sa position par défaut face à moi, en tant qu'Africaine, était une sorte de pitié, condescendante et bien intentionnée.
アフリカ人である私に対する彼女の 標準的見解は憐みだったのです

“La dernière personne que j’ai abordée m’a répondu d’un ton condescendant qu’elle n’avait pas besoin de mon aide: il s’agissait d’un pasteur évangélique.
「私が最後に近づいた人は,自分は福音教会の牧師なので助けを必要とはしていない,と慇懃無礼に答えました。

Leur air protecteur et condescendant à l’égard des nouveaux venus montre bien qu’ils pratiquent un amour hypocrite et non l’amour chrétien qu’ils prêchent avec éloquence.”
そうした人々が新しい教会員に対して示す恩着せがましい,ことさらに親切を装った態度は,彼らが実践しているのは偽善的な愛であり,いつも自分たちが説いているクリスチャン愛とは全く異なるものであることをよく表わしています」。