couronnement oor Japannees

couronnement

/ku.ʁɔn.mɑ̃/ naamwoord manlike

Action de couronner.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

戴冠式

naamwoord

S’il vous prenait l’envie de visiter le lieu de cet important couronnement, où vous rendriez-vous ?
この重要な戴冠式が行なわれた場所を訪ねるとしたら,どこに行けばよいでしょうか。

即位式

naamwoord

即位

naamwoord

王冠

naamwoord

クレスト

naamwoord

voorbeelde

Pilate ordonna que Jésus fût flagellé ; les soldats placèrent une couronne d’épines sur sa tête et le couvrirent d’un vêtement royal.
ここでピラトはイエスをむち打たせ,兵士たちの手でその頭にいばらの冠をかぶらせ,王の着用する衣をイエスに着させます。

La présente invention concerne un dispositif de retenue de couronne qui possède une pluralité de poches (44a) dans la direction circonférentielle d'un corps tubulaire (42), et dans lequel chacune des poches (44a) s'ouvre dans une direction dans la direction axiale, et une paire de cornes (46a) sont disposées de chaque côté de l'ouverture.
円筒体42の円周方向に複数のポケット44aを設け、各ポケット44aは軸方向の一方に開口し、その開口の両側に一対のつの46aを配置した冠形保持器において、円筒体42と一体で、円筒体42の円周方向に走る、つの46aよりも反ポケット44a側に位置する架橋部48を設けることにより、玉を軸方向の両側から位置規制して、保持器40の軸方向がたつきを抑制する。

Nous trouvons donc des investisseurs, qui paient pour un ensemble de services et si ces services sont couronnés de succès, les résultats augmentent, et grâce aux diminutions mesurées de récidives l'Etat économise de l'argent, et grâce à ces économies, il paye pour les résultats obtenus.
私たちは投資家を見つけ 投資家は事業活動の 費用を支払います もしそれが成功すれば 良い結果が得られますし 再犯率が減ることで 政府は支出が抑えられ その節約できた分で 成果について 対価を支払います

Prenez le seul, et couronné de succès, effort environnemental international du 20ème siècle, le Protocole de Montréal, par lequel les nations de la Terre se sont unies pour protéger la planète des effets destructeurs causés par les produits chimiques destructeurs de la couche d'ozone utilisés à l'époque dans les climatiseurs, les frigos et les autres dispositifs de refroidissement.
20世紀の国際的な環境保全の努力で もっとも成功裏に終わった モントリオール議定書を思い出してください 世界の国々は 当時の エアコンや冷蔵庫や冷却装置に 使われていた物質によるオゾン層の破壊から 地球を守るために一致団結したのです

Il tenait un rameau de laurier dans la main droite et un sceptre dans la main gauche, tandis que sur son front était posée une couronne de laurier semblable à celle en usage à Delphes.
右手には月桂樹の枝,左手には笏,そして額にはデルポイの月桂樹で作った花冠があった。

* Au verset 5, que veut dire qu’un athlète ne sera pas « couronné » s’il n’a pas concouru selon les « règles » ?
* 5節にある「規定に従って」競技をしなければ「栄冠は得られない」とはどういう意味ですか。(

Ses images se dressaient dans le temple; elle portait la couronne de la Reine du Ciel, et elle tenait dans ses bras le petit enfant Horus.
神殿には,天の女王として王冠をかぶり,幼いホルスを腕に抱くイシスの像が立っていた。

Mais aujourd’hui, des millions de personnes s’efforcent de servir Dieu et leur prochain et elles gardent l’entière confiance que Dieu réalisera toutes les bonnes choses qu’il a promises. Or, elles constatent que cette ligne de conduite est à la fois raisonnable et couronnée de succès.
それは,神と仲間の人間に仕えることを基盤とした生活,また神がわたしたちの前に置いてくださった望ましい将来を享受できるという確固とした期待に根差した生活の仕方です。

“ Heureux l’homme qui continue d’endurer l’épreuve, écrit Jacques, parce qu’en devenant un homme approuvé il recevra la couronne de vie.
ヤコブはこう書いています。「 試練に耐えてゆく人は幸いです。 なぜなら,その人は是認されるとき,......命の冠を受けるからです」。「

Aussi la couronne espagnole autorise-t-elle pour la première fois l'installation de postes avancés à l'est du Texas et à Pensacola.
このためにスペイン王室はテキサス東部とペンサコーラに初めて小さな前進基地を造ることを承認した。

La sortie d'une transmission CVT est envoyée à l'engrenage planétaire du mécanisme d'engrenage satellite, la sortie de l'autre transmission CVT est amenée à la couronne dentée, et la puissance d'entraînement combinée sort du support planétaire.
本発明は、エンジンから駆動力が入力され、変速比を無段階に調整して出力するCVTと、エンジンからの駆動力が反転して入力され、変速比を無段階に調整して出力するCVTと、各々のCVTからの出力が入力され、駆動力を合成して出力軸へ出力する遊星歯車機構と、を備え、遊星歯車機構のサンギアには、一方のCVTからの出力が入力され、リングギアには、他方のCVTからの出力が入力され、合成された駆動力は、プラネタリキャリアから出力される。

19 Quels sont les biens sur lesquels le Maître nouvellement couronné a établi son fidèle esclave ?
19 王冠を受けて間もない主人がその忠実な奴隷を任命してつかさどらせた持ち物とは何でしょうか。

Le roi porte toujours une couronne.
その王様はいつも王冠をかぶっている。

30 La beauté qui allait couronner le pays d’Israël de nouveau habité ne pourrait que susciter des comparaisons avec le jardin d’Éden, la demeure paradisiaque originelle de l’homme.
30 再び人びとが住んだその地を最終的に飾ることになっていた麗しさは,その地とエデンの園つまり人間の最初の住みかとを比較させずにおけるものではありませんでした。

La grue couronnée est une danseuse dont la pétulance confine au comique.
カンムリヅルは,熱心で愉快な踊り手です。

De ce fait, sous le règne d’Ahazia et de l’usurpatrice Athalie, l’idolâtrie se perpétua avec l’approbation de la couronne. — 2Ch 22:1-3, 12.
そのため,アハジヤと王位さん奪者アタリヤが支配した期間中,偶像礼拝は国王の是認を受けて続けられました。 ―代二 22:1‐3,12。

Tout comme un mari a le devoir de fournir à sa femme de quoi s’habiller, s’embellir et se guider, le Créateur donne à sa “femme” une lumière spirituelle céleste dont elle peut se parer, qui la fait briller le jour et la guide la nuit, puisqu’elle la porte la nuit telle une couronne qui l’embellit.
夫は妻に衣服や装飾品,また,導きを与える責任がありますが,同様に創造者も,自分の「女」のために天の霊的な光を備えられました。 彼女がそれを装い,日中はそれにより輝き,夜はそれによって歩み,それを冠として自分を美しくするためでした。

Peu de temps avant d’achever sa vie terrestre, il parlait de son ministère en ces termes positifs: “Dès maintenant m’est réservée la couronne de justice qu’en récompense le Seigneur, le juste juge, me donnera en ce jour- là.” — 2 Timothée 4:8.
今から後,義の冠がわたしのために定め置かれています。 それは,義なる審判者である主が,かの日に報いとしてわたしに与えてくださるものです」― テモテ第二 4:8。

L'invention concerne un bloc de commande électronique qui exécute un programme impliquant les étapes consistant à: choisir le mode d'engrènement (S145) s'il y a une demande de démarrage moteur (S100) et si le régime moteur est inférieur à α1 (OUI en S110; OUI en S120); choisir le mode d'entraînement complet (S170); choisir le mode semi-automatique (S190) quand le démarrage du moteur est achevé (OUI en S180); choisir le mode de rotation (S140) si le régime moteur est inférieur ou égal à α2 (OUI en S110) et est supérieur à α1 (OUI en S120); et choisir le mode d'entraînement complet (S170) si la différence (Ndiff) entre la rotation de la couronne dentée et la rotation de l'engrenage à pignons est supérieure à une valeur prédéterminée (β2) (NON en S150) mais qu'un changement est prévu (OUI en S160).
ECUは、エンジンの始動要求がある場合であって(S100)、エンジンの回転速度がα1よりも小さい場合(S110にてYES,S120にてYES)、係合モードを選択するステップ(S145)と、全駆動モードを選択するステップ(S170)と、エンジンの始動が完了した場合に(S180にてYES)、待機モードを選択するステップ(S190)と、エンジンの回転速度がα2以下であって(S110にてYES)、かつ、α1よりも大きい場合(S120にてYES)、回転モードを選択するステップ(S140)と、リングギヤの回転とピニオンギヤの回転との差Ndiffが予め定められた値β2よりも大きい場合でも(S150にてNO)、変動予測がある場合(S160にてYES)、全駆動モードを選択するステップ(S170)とを含む、プログラムを実行する。

Il croyait apparemment que ce diamant était l'un de ceux montés sur la couronne de Cyrus le Grand.
ナーセロッディーンは明らかに、このダイヤモンドをキュロス大王の王冠宝飾の1つと考えていた。

En 1841, deux ans après son arrivée à Nauvoo, il donna le premier coup de pioche de la construction d’une maison du Seigneur qui devait être le couronnement de l’œuvre de Dieu.
1841年,ノーブーに到着してから2年後に,預言者ジョセフ・スミスは,神の業にとって比類ない宝となる主の宮の建設を始めました。

Toujours à propos de ce qui a permis à Jésus d’endurer, Paul nous indique la voie à suivre quand il écrit : “ Courons avec endurance la course qui est placée devant nous, tandis que nous avons les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection : Jésus.
パウロはイエスが何によって忍耐できたかについて語った時,わたしたちがどんな歩み方をすべきかという点も指摘して,「わたしたちも,......自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走ろうではありませんか。 わたしたちの信仰の主要な代理者また完成者であるイエスを一心に見つめながら」と書きました。(

Paul déclara plus tard : “Courons avec endurance la course qui nous est proposée, regardant fixement Jésus, le Principal Agent de notre foi, qui la mène à la perfection.”
あとの箇所でパウロが述べるとおりです。「 忍耐をもて我らの前に置かれたる馳場をはしり,信仰の〔主要な代理者また完成者〕なるイエスを仰ぎ見るべし」。

En vivant ainsi, nous pouvons nous attendre... avec une totale assurance... à être couronnés avec les fils et les filles de Dieu et à posséder la richesse et la gloire d’un royaume céleste7. [Voir l’idée n° 5 page 135.]
このような生き方をするならば,神の息子娘たちとともに冠を頂き,日の栄えの王国で富と栄光にあずかることを......完全な確信をもって......待ち望むことができるのです。 7〔112ページの提案5参照〕

Le touriste ne sera plus obligé de jongler avec les couronnes, les francs, les lires, les marks et sa calculatrice.
旅行者が当惑しながら,電卓を片手にグルデン,フラン,リラ,ドイツマルクなどと格闘していた時代は終わるのです。