début d'année oor Japannees

début d'année

Commencement de la nouvelle année.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ねんし

年始

naamwoord

voorbeelde

“L’ONU perd la guerre contre les criquets locustes”, signalait New Scientist en début d’année.
1994年初頭にニュー・サイエンティスト誌は,「国連はイナゴとの戦いに敗れつつある」と伝えた。

En début d’année, on a diagnostiqué chez mon fils de dix ans une agoraphobie.
まだ10歳にしかならない息子は,今年初めに広場恐怖症と診断されました。

Alors que débute l’année 1994, continuons de nous préoccuper des activités de Jéhovah.
では,1994年に入っても引き続きエホバの働きに参加してゆきましょう。

En ce début d’année 1987, j’étais très occupée.
私はそのころ,つまり1987年の初めごろは非常に忙しくしていました。

En début d'année, on m'a dit que j'allais présenter une conférence TED.
今年に入って TEDトークをしてほしいと 依頼されました

En début d’année scolaire, certains jeunes informent leurs enseignants qu’ils sont Témoins de Jéhovah.
学年の初めに先生に自分がエホバの証人であることを話し,わたしたちの信条を説明する文書を手渡す人もいます。

Atteinte d’une dépression, j’ai tenté de mettre fin à mes jours en début d’année.
うつ病になっていたわたしは今年の初めに死のうとしたのです。

Plusieurs calendriers provinciaux locaux alignèrent le début d'année sur l'anniversaire d'Auguste, le 23 septembre.
いくつかの暦では、アウグストゥスの誕生日9月23日に新年を合わせた。

En début d’année, je suis allée aux obsèques d’un homme ordinaire extraordinaire, l’oncle de mon mari, Don.
今年の初め,わたしは夫のおじ,ドンの葬儀に参列しました。 彼は非凡な特質を備えた普通の人でした。

En début d’année, The European a parlé de “crise affective” chez les ex-Allemands de l’Est.
今年の初めにユーロピアン紙は,「感情的な危機」が旧東ドイツに存在していると述べました。

Cependant, lorsque cette position a été exposée dans les églises de Johannesburg en début d’année, de nombreux fidèles ont quitté l’office.
しかし,同年の早い時期に,ヨハネスブルグで行なわれたミサの折,そのような見解が公然と述べられた時,何人ものカトリック教徒が教会から立ち去りました。

Votre situation vous a- t- elle permis d’être pionnier auxiliaire ou d’accentuer vos efforts dans le ministère en ce début d’année ?
この春に補助開拓を行なうか,宣教奉仕にいつも以上の努力を傾けられる状況になってきましたか。

TROIS ans s’étaient écoulés et, en ce début d’année 1993, les paroles de M. Boutros Boutros-Ghali ne portaient guère à l’enthousiasme.
すでに3年が経過していましたが,国連事務総長ブトロス・ブトロス・ガリは浮かぬ顔でした。

Je voudrais juste conclure avec une étude très intéressante parue en début d'année et réalisée par des chercheurs de Stanford et de Caltech.
最後に とても面白い研究結果を紹介しましょう スタンフォード大学とカリフォルニア工科大学の研究者が今年はじめに発表したものです

Quand j'étais au Cap en début d'année, j'ai vu ce panneau d'affichage sur l'autoroute, qui indiquait la réserve d'eau qu'il restait à la ville.
今年の初め ケープタウンにいた時 高速道路上で 市の貯水量を示す 電光掲示板を見かけました

En début d’année, à la saison des amours, les mâles descendent dans une aire bien précise, le lek, où ils exécuteront leurs parades nuptiales.
1年の初め,繁殖期にイワドリの雄は,レックと呼ばれる,森の中の一定の場所に降ります。 そこは,毎年行なう求愛ダンスの舞台なのです。

A la fin des années 70, début des années 80, certains groupes réussissent la privatisation du terrorisme.
1970年代後半から80年代初頭にかけては 幾つかのグループが テロの民営化を 成功させました

En début d’année, le pape Jean-Paul II avait dit à un groupe de catholiques italiens qu’il était temps de porter l’Évangile directement aux gens.
今年の初め,法王ヨハネ・パウロ2世はイタリアのカトリック教徒のある団体に,今は直接人々のもとに福音を携えて行くべき時である,と語った。

Au Japon, il est d’usage de se rendre en début d’année dans les sanctuaires pour adresser des prières à Ebisu, le dieu de la richesse.
日本では,年の始めに神社に出かけて行き,福の神,恵比須に祈願することが習慣になっています。

En réaction à cette progression rapide des lésions auditives, l’Assemblée nationale a voté en début d’année une limitation à 100 décibels du niveau sonore des baladeurs.
昨年,フランス国民議会は,若者の難聴が激増していることを受けて,ヘッドホンステレオの音量の上限を100デシベルまでとすることを可決しました。

Pour aider les élèves à les localiser, vous pouvez prévoir de présenter les vingt-cinq passages en début d’année et d’y travailler au fil du temps.
探す技術を生徒が身につけられるように,あなたはコースの始めに25のマスター聖句を紹介し,それからコース期間の全体を通じて聖句をマスターするための活動を行うように計画することもできます。

Rien qu’en ce début d’année, plus de 155 autorités locales ont déjà déclaré l’état d’urgence car certaines récoltes ont été détruites à 90% par manque d’eau.
水不足のため収穫の90%がだめになった作物がいくつかあり、今年の始めだけで既に155以上の州地元当局が干ばつ非常事態宣言を出した。

Converti qui fut dirigeant de l’Église rétablie pendant les années 1830 et le début des années 1840.
回復 された 当 教会 の 初期 の 改宗 者。 1830 年代 から 1840 年代 初頭 に かけて の 指導 者。

À la fin des années 1950 et au début des années 1960, d’autres églises, encore furent fermées.
1950年代の後半と1960年代の初めにはまた多くの教会が閉鎖されました。

De nombreuses études furent ainsi menées à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
これらの多くの研究は、1970年代と1980年代初めにおこなわれた。