debut oor Japannees

debut

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

デビュー

Noun; Verbal

voorbeelde

Début 1996, on a découvert dans les archives d’une église de Rendsburg (Allemagne) les restes d’une bible imprimée au XVe siècle par Gutenberg.
15世紀にヨハネス・グーテンベルクによって印刷された聖書の一部分が,ドイツ,レンツブルクのある教会の文書保管所で発見された。

44. a) En quel sens le reste de l’Israël spirituel a- t- il ‘appelé’, la “nation” dont il ne connaissait rien au début?
44 (イ)霊的なイスラエルの残りの者は,最初知らなかった「国民」をどのようにして「呼び」ましたか。(

Au début des années 60, les proclamateurs de Fort-de-France ont commencé à se rendre assez régulièrement dans les communes proches du volcan pour communiquer le message du Royaume à leurs habitants.
1960年代の初めに,フォール・ド・フランスの伝道者たちは火山周辺の町村に王国の音信を伝えるために,かなり定期的に出かけるようになりました。

Le programme des séminaires et instituts a débuté au Chili en 1972.
セミナリー・インスティテュートプログラムは,1972年にチリで始まりました。

Lorsqu'un dispositif de mesures d'onde élastique (10) entre un signal de salve haute fréquence dans un premier dispositif d'onde acoustique de surface (SAW) à bille (5A), le dispositif commute successivement la destination d'entrée du signal de salve haute fréquence vers d'autres dispositifs SAW à bille (5B) à (5N), avant le début du temps de détection pendant lequel un signal de sortie provenant du premier dispositif SAW à bille (5A) est détecté, de façon à détecter successivement des signaux de sortie de la réponse caractéristique du premier dispositif SAW à bille (5A) vers le dernier dispositif SAW à bille (5N) après le temps de détection.
弾性波測定装置(10)は、高周波バースト信号を最初のボールSAWデバイス(5A)に入力した場合、その最初のボールSAWデバイス(5A)からの出力信号を検出する検出時刻前に、高周波バースト信号の入力先を他のボールSAWデバイス(5B)~(5N)に順次切り替え、検出時刻以後、最初のボールSAWデバイス(5A)から最後のボールSAWデバイス(5N)までの応答特性の出力信号を順次検出する。

Et d’ajouter : “ Ce qui, au début, est une relation pleine de bonheur et de promesses peut devenir l’entreprise la plus frustrante et la plus douloureuse dans la vie d’une personne. ”
喜びと期待に満ちた関係としてスタートしたものが,生涯で最もフラストレーションと苦痛を感じる取り組みへと様変わりしかねない」のです。

En effet, fin 1775 et début 1776, il est le seul délégué du New Hampshire.
実のところ、1775年遅くと1776年初めにニューハンプシャーから出席した代議員はバートレットだけだった。

Au début du mois d'août, la flotte française du comte d'Estaing arrive au large de Newport, tandis que Sullivan prend le commandement d'une force de 10 000 soldats miliciens et réguliers afin siéger contre Newport.
8月初旬までにデスタン伯爵の指揮するフランス艦隊がニューポート沖に到着し、サリバンは1万名の民兵と正規兵の部隊を指揮するようになっていた。

Quelques années avant sa mort, il avait écrit le récit suivant sur les débuts de l’œuvre dans la région:
死ぬ数年前に,その地域で業が始まったいきさつについてドメニコは次のような報告を書きました。

Et contre toute attente, nous avons été invités à suivre les cours de la classe suivante, qui devaient débuter en février 1954.
驚いたことに,1954年2月に始まる次のクラスに入るよう招待されました。

Avec le démantèlement du rideau de fer, la mafia russe a fait ses débuts sur la scène internationale.
鉄のカーテンが引き裂かれると,ロシア・マフィアが国際舞台に登場しました。

Au début des années 70, les États-Unis ont été secoués par une affaire d’une telle gravité que son nom fait aujourd’hui partie du vocabulaire anglais courant.
1970年代の初め,米国はきわめて重大な政治犯罪で沸き返りました。 ことのあまりの重大さに,事件と関係のある名前が英語の一部になったほどです。

L’affaire eut de modestes débuts.
15年ほど前,この事業は実にささやかな出発を見ました。

Au début de l’hiver, le MGB, ou ministère de la Sécurité d’État (le futur KGB), m’a retrouvée à Tartu, chez Linda Mettig, une jeune sœur zélée un peu plus âgée que moi.
冬になるころ,ソ連の国家保安委員会(KGB)はついに,タルトゥのリンダ・メティグの家にいたわたしを見つけました。 リンダはわたしより数歳年上の,若くて熱心な姉妹でした。

Au début, on conseilla aux proclamateurs d’essayer de déterminer la nationalité des personnes étrangères qu’ils rencontraient et de se procurer des publications dans leur langue pour les leur laisser.
伝道者たちはまず,家の人の国籍を知り,その人の言語で書かれた出版物を求めて配布するよう提案されました。

Au début de l'année 1963, il se produisit à la Scala de Philadelphie.
1963年のはじめ、彼はフィラデルフィアのスカラ座でパフォーマンスを行なった。

3 Le peuple de Jéhovah a subi des attaques dès le début du XXe siècle.
3 20世紀の早い時期から,エホバの民は攻撃にさらされてきました。

Le tournage a débuté en octobre 2016 dans le South Kensington et aux Pinewood Studios au Royaume-Uni, et s'est achevé à la fin du mois de janvier 2017.
本作の主要撮影は2016年10月にイギリスのサウス・ケンシントンとパインウッド・スタジオで始まり、2017年1月下旬に終了した。

De nombreux dirigeants religieux se sont réunis à Assise au début de l’année afin de prier en faveur de la paix.
今年の初め,世界の宗教指導者の多くが,平和の祈りをささげるためにイタリアのアッシジに集まりました。

Sergio et Olinda, cités au début de l’article, ont pu le constater dans leur territoire.
冒頭に出てきたセルジョとオリンダはそのような経験をしました。

Sans le livre des Actes, tout ce que nous saurions de l’histoire des débuts de l’Église se limiterait aux renseignements sommaires donnés par les épitres du Nouveau Testament.
使徒行伝がなければ,教会初期の歴史に関する知識は,新約聖書の書簡によって提供される少量の情報に制限されたことでしょう。

En revanche, la Bible, elle, avait annoncé le contraire, à savoir que la guerre sans précédent de 1914- 1918 marquerait le début d’une période que l’Écriture appelle “les derniers jours”.
しかし,聖書はその逆の事,すなわち,1914年から1918年の,前例のない戦争が「終わりの日」の始まりを明示するものとなることを予告していました。(

Par conséquent, l’unité authentique en esprit et en vérité devait être une marque distinctive des disciples du Christ depuis le début du christianisme jusqu’à nos jours (Jean 4:23, 24).
ヨハネ 4:23,24)にもかかわらず,今日の教会は一致するどころか,分裂してしまっています。

Le quatrième livre, les Nombres, comme son nom le laisse entendre, fait état des recensements effectués vers le début et vers la fin des pérégrinations dans le désert.
4番目の書の民数記は,書名から察しがつくように,荒野での旅の始めごろと終わりごろに行なわれた人口調査のことを伝えています。

Au début de 1971, j’ai abandonné ce guru et je suis allé au temple Hare Krishna d’Amsterdam après m’être rasé la tête pour la seconde fois.
1971年の初めにわたしはこの師匠から離れ,再び頭をそって,アムステルダムにあるヘア・クリシュナ寺院に入りました。