défenseur des droits de l'homme oor Japannees

défenseur des droits de l'homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

人権擁護者

personne qui lutte pour les libertés fondamentales et les droits de l'homme

voorbeelde

Mohmmad Mostafaï, un avocat iranien et défenseur des droits de l'homme dit [farsi] :
イラン人弁護士で人権擁護者のモハンマド・モスタファイは言う[fa]。

LES défenseurs des droits de l’homme ont récemment réussi un véritable tour de force.
人権を擁護する人々は最近,偉業を成し遂げました。

Des défenseurs des droits de l'homme renommés ont demandés la libération d'Oscar.
国際的に有名な人権提唱者達は、ロペス・リベラの釈放を要求した。

Les défenseurs des droits de l'Homme en Iran en sont convaincus, le procureur faisait référence à Saeed Malekpour et Vahid Asghari.
イラン国内の人権活動家筋は同検事長がサイード・マーレクプールとヴァヒード・アスガリーに言及したと見ている。

Selon les défenseurs des droits de l'homme du Puntland, 80 cas de viol ont été signalés dans la région semi-autonome du Puntland en Somalie en 2017.
プントランド・ヒューマン・ライト・ディフェンダーによると、プントランドの半自治区で2017年には80件のレイプ事件が報告されている。 しかし、実際のレイプ件数はその数字をはるかに上回っていると思われる。

Derrière le projet, un duo créatif composé de Donia Jamal Adam, conteuse, militante et défenseuse des droits de l'Homme ; et de Mohammed Ibrahim Shire, auteur et historien enthousiaste.
発案者は物語作家兼人権活動家のドニア・ジャマル・アダムと、著述家兼歴史愛好家のモハメド・イブラヒム・シャイア、創造力ある2人組だ。

Je crois que si nous nous considérons libéraux ou de gauche, défenseurs des droits de l'Homme ou féministes, nous devons nous opposer à ces mouvements et soutenir leurs opposants populaires.
私の考えでは 私たちが 自由主義や左派 人権擁護者やフェミニストであるなら 私たちはこれらの活動に対して立ち向かい 草の根的に反対している人々を 支持すべきです

La présence de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme dans les zones de conflit permet un examen essentiel des abus des droits humains et des violations du droit des conflits armés, a déclaré Human Rights Watch.
交戦地域にジャーナリストや人権監視員らが存在することは、人権侵害や戦争法違反のチェックのために必要不可欠であると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは語った。

Alors que les médias rapportent simplement la mort d'un activiste de plus – même s'il s'agit de l'assassinat de l'un des défenseurs des droits de l'homme les plus en vue dans le pays – des blogueurs réagissent en exprimant leur répulsion.
主流メディアがこのありふれた活動家の死(それが同国の有名な人権擁護家の暗殺であっても)を伝えるのを、一部のブロガーは嫌悪感を持って反応している。

Selon un article publié sur le site officiel de la Coalition internationale Docteurs contre le prélèvement forcé d’organes en Chine [fr], une coalition d'avocats, de professionnels de la santé et de défenseurs des droits de l'homme qui lutte pour mettre fin au trafic d'organes en Chine, les militants sont détenus “provisoirement” par les autorités de la Serbie.
中国における臓器闇取引をやめさせるために弁護士、医療専門家、人権運動家らが組織した「臓器狩りを終わらせる国際同盟」の公式サイトに掲載されたニュースレポートによると、くだんの活動家たちはセルビア当局に「一時的に」拘留されている。

Depuis début novembre 2008, quand le cessez-le-feu entre Israël et le Hamas a commencé à se détériorer, le gouvernement israélien a sévèrement restreint l'accès à Gaza pour les journalistes étrangers et les défenseurs des droits de l'homme, et aucun n'a été autorisé à entrer depuis le début de la présente campagne militaire le 27 décembre.
2008年11月にイスラエルとハマスの停戦をめぐる状況が悪化し始めて以来、イスラエル政府は、外国ジャーナリストと人権監視員に対してガザ地区への立ち入りを厳しく制限してきた。 12月27日に軍事行動を開始して以降は、誰も立ち入りを許可されていない。

Appelé YFE-TV, c'était un portrait des six artistes constituant YFE, qui entrait dans les coulisses du groupe, montrant aussi des extraits de concert, sessions de studio, des entrevues, et couvrant leur travail en tant que défenseurs actifs des droits de l'homme.
YFE-TVと呼ばれ、Your Favorite Enemiesを構成する6人のアーティストのポートレイトとして、舞台裏の映像やコンサート映像、スタジオセッション、インタビューや人権支援者としての活動まで、様々なトピックについて触れていた。

Ceux qui ont eu accès aux différents projets savent qu'ils offrent aussi bien des éléments positifs et d'avant-gardes que des éléments pouvant potentiellement violer le droit de l'homme à l'eau. Il faut que les autres défenseurs et protecteurs des droits de l'homme, pas seulement ceux relatifs à l'environnement et à l'eau – les agences indépendantes des droits de l'homme, les universitaires et les citoyens ordinaires se joignent à la discussion et à la dissémination des informations sur un sujet qui concerne et touche tout le monde de manière directe.
我々がさまざまな取り組みを通じて学んだのは、新たな取り組みはプラスかつ最先端を行く要素もあるが、水をめぐる人権を無意識に傷つけてしまうといったこともあるということだ。 だから、環境および水に関連した人たちばかりでなく、自主的な人権保護団体、学者および一般市民を交えた人権擁護を訴える者が集い、我々に関わりを持ち、誰にでも直接影響を及ぼす問題について知識を広め、話し合いを持つことが必要である。

“IL Y A quelque temps, faisait remarquer le journal anglais Guardian, les États-Unis et tous les autres pays considéraient les Nations unies comme le principal soutien des droits de l’homme et le défenseur impartial de toutes les croyances.”
「国連が米国および他の国々から人権の擁護者また広く信仰の擁護者と目されたのも今は昔のことである」。 英国のマンチェスター・ガーディアン紙はこう論評しています。

Pour attirer l’attention de l’opinion publique, les défenseurs des droits des animaux descendent dans la rue, exercent des pressions sur les hommes politiques, font appel aux médias — revues, journaux, radio, télévision — et surtout se livrent à de violentes opérations commandos.
動物権擁護の運動家たちは,街頭デモ,政府への陳情運動,雑誌や新聞,ラジオやテレビなどを通して,特に目立った方法としては好戦的,暴力的な手段に訴えて,自分たちの意見を知らせています。

Par exemple, pour apaiser les défenseurs des droits de la femme, les traducteurs de la version américaine intitulée Version inclusive du Nouveau Testament et des Psaumes n’appellent pas Dieu “ Père ”, mais “ Père-Mère ”, et Jésus n’est plus le “ Fils de l’homme ”, mais “ l’Humain ”.
例えば,「新約聖書 詩編付き: 包括訳」の翻訳者たちは,女性の権利を擁護する人たちをなだめるために,神のことを父ではなく,父母と呼び,イエスのことを「人の子」("Son of man")ではなく,「人なる者」と呼びます。