défenseur oor Japannees

défenseur

/de.fɑ̃.sœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

擁護者

naamwoord

ses défenseurs n'auraient eu nulle part où aller.
この理論の擁護者はどうすることもできなかったでしょう。

ディフェンダー

naamwoord

弁護士

naamwoord

闘士 · ディフェンス · ソリシター · ガーター · ディフェンダー (サッカー) · 主唱者 · 主張者 · 主義者 · 事務弁護士 · 代言人 · 保護者 · 弁護人 · 弁護者 · 提案者 · 活動家 · 活動者 · 運動家 · 防衛者

Soortgelyke frases

défenseur du peuple
オンブズマン

défenseur des droits de l'homme
人権擁護者

défenseur du citoyen
オンブズマン

défenseuse
擁護者 · 防衛者

voorbeelde

16 Quelle différence entre les prières et l’espérance du peuple de Dieu, et celles des défenseurs de “Babylone la Grande”!
16 神ご自身の民と「大いなるバビロン」の支持者たちとの間には,祈りと希望の点で何と際立った対照が見られるのでしょう。「

Il leur faut à la fois fournir les produits demandés, apaiser les défenseurs des animaux et s’assurer, pour leur propre tranquillité d’esprit, que leurs produits ne sont pas dangereux.
自分たちが造り出した製品を欲しがる人たちを喜ばせ,動物の福祉を気遣う人たちをなだめ,なおかつ製品の安全性に関して自分の良心を満足させなければなりません。

Human Rights Watch a interviewé 62 travailleurs migrants et rencontré des responsables du gouvernement, des agents de recrutement, des diplomates de pays d’où émigrent beaucoup de travailleurs, des avocats du droit du travail et des défenseurs de travailleurs.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは62人の移民労働者に聞き取り調査を行うと共に、バーレーン政府当局者、職業斡旋業者、移民労働者の出身国の外交官、労働弁護士、労働者の権利活動家などに面会して聞き取りを行った。

Ils savent que ce Messie fut le plus grand défenseur du Royaume messianique qui ait jamais paru sur la terre.
彼らは,それが,神のメシアによる王国を地上で唱道した者の中で最大のかたであったことを知っています。

Le gouvernement a aussi déclenché une répression féroce contre la société civile et a jeté en prison des défenseurs des droits humains, des journalistes indépendants et des militants politiques qui avaient dénoncé les événements d’Andijan et avaient demandé à ce que des comptes soient rendus pour les meurtres du 13 mai 2005.
ウズベキスタン政府は、市民社会に対しても残虐な弾圧を展開するのをためらわなかった。 アンディジャン事件について声を上げ、2005年5月13日の殺害について政府の責任を問うた、人権の守り手、独立系ジャーナリスト、政治家を、身柄拘束してきた。

Si les défenseurs des droits humains sont rarement en butte aux attaques directes des Maoïstes, ils œuvrent dans un climat de peur et s’exposent à de gros risques s’ils critiquent leurs exactions.
人権保護活動家は、毛沢東主義派から直接襲われることはまずないものの、恐怖の広がるなかで活動せざるを得ず、また毛沢東主義派の人権侵害を批判すると重大な危険に遭う。

Ce rapport de 48 pages, intitulé «Blood On The Streets: The Use of Excessive Force During Bangladesh Protests» (« Du sang sur la chaussée: Utilisation excessive de la force lors de manifestations au Bangladesh »), est basé sur 95 entretiens avec des victimes et des membres de leurs familles, des témoins, des défenseurs des droits humains, des journalistes et des avocats.
報告書「路上で流される血:バングラデシュの抗議デモに対する過剰な武力行使」(全48ページ)は、被害者とその家族、目撃者、人権活動家、ジャーナリスト、弁護士を対象とした95件の聞き取り調査に基づいたもの。

Quelques défenseurs du travail interprètent sa légende en disant que, même en étant le travailleur le plus héroïque dans les pratiques respectées, la direction est plus intéressée par l’efficacité et la production que par la santé et le bien-être des ouvriers.
労働運動の立場からは、会社が従業員の健康と幸福よりも、効率と生産に興味を持っている時に、由緒ある習慣の最も熟練した労働者でさえも取り残されてしまうという例証として伝説を解釈する人もいる。

Le lendemain, ils attaquèrent la ville et la poignée de défenseurs fut rapidement écrasée.
その翌日聖戦の戦士たちは攻撃をかけ,少数の防御者たちをわけなく制圧しました。

Souvent, ils prennent pour cible des défenseurs des droits humains, des syndicalistes, des victimes des paramilitaires qui réclament justice, et des membres de la communauté qui n'obéissent pas à leurs ordres.
後継グループは、虐殺・強制移住・レイプ・恐喝などを日常的に行い、支配地域のコミュニティーを恐怖で覆っているほか、人権活動家・労働組合員・民兵の被害に対し司法救済を求める者、命令に従わない地域住民などを頻繁に標的にしている。

L’utilisation du mot-clé a continué pendant plus de 24 heures et a donné l’opportunité aux utilisateurs de Twitter de discuter de la question, quel que soit le nombre d’insultes homophobes adressées aux défenseurs de l’égalité.
そのハッシュタグは24時間以上も途切れる事なく、Twitterユーザーがその話題について討論する機会となった。 しかしながら、平等を唱える者たちは、同性愛をさげすむ者たちからの中傷をたくさん受けた。

Parfois même certains des plus ardents défenseurs d’une guerre étaient des femmes.
ある戦争努力の最強の支持者は一部女性たちでした。

C’est en lisant la Bible et ce périodique que dans le monde entier des milliers de personnes sont parvenues à connaître et à aimer Jéhovah. Elles se sont alors jointes avec enthousiasme aux fidèles défenseurs de ce Royaume, qui sont sans cesse plus nombreux.
聖書とともにこの雑誌を読むことにより,地のあらゆる場所にいる幾千もの人々はエホバを知って愛するようになり,エホバの王国の忠節な支持者の増大する数に熱意をこめて加わっています。

Point final, selon certains défenseurs des investissements onéreux.
高額投資家によるいくつかの主張によれば、これで一件落着である。

Smith était un défenseur de la politique du “laissez-faire”, selon laquelle les gouvernements devraient se mêler le moins possible des affaires des particuliers.
スミスは,“レッセ・フェール”(フランス語で「なすに任せよ」)の理論,つまり政府は個人の経済活動にできるだけ干渉しないようにすべきであるという考えを提唱しました。

Les Amérindiens et autres éléments de la force avancée ont mis en place une tactique de harcèlement si efficace que les défenseurs américains à Ticonderoga ignorent à la fois la position exacte et l'importance de la force évoluant le long du lac.
インディアンや前衛隊が効果的な遮蔽を行っていたので、タイコンデロガ砦に駐屯する大陸軍守備隊は湖を進んでくる敵軍の正確な位置も勢力も分かっていなかった。

Jusqu’à ce jour, elle est restée un fidèle défenseur du gouvernement de Dieu et continue d’annoncer le “Royaume de Jéhovah”.
今日に至るまでそれは依然として神の政府の断固たる支持者であり,「エホバの王国を告げ知らせ」ています。

Ou êtes-vous un farouche partisan de la guerre, contre l'avortement, pour la peine de mort, un défenseur du Deuxième Amendement, contre l'immigration et pro-business ?
それとも 完璧に 妥協の余地なしに 「戦争肯定派、生命優先派、死刑賛成派で 合衆国憲法の武器を持つ権利を信じ 移民反対派で企業寄り」なのか?

(New York) – Quatre courageux et inlassables défenseurs des droits humains ont été désignés comme lauréats pour l’année 2015 du prestigieux prix Alison Des Forges en récompense de leur engagement exceptionnel en faveur des droits humains, a annoncé Human Rights Watch aujourd’hui.
(ニューヨーク)勇敢不屈の人権活動家4人が、2015年のアリソン・デ・フォージュ人権活動家賞の受賞者に選ばれたと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表した。

Les défenseurs de ces méthodes de production avancent qu’il s’agit là d’une réponse regrettable mais nécessaire à la demande de nourriture d’une population qui ne cesse de croître.
このような生産方法の擁護者は、痛ましくとも、増加し続ける人口の食物への需要に対する、避けがたい反応なのだと主張する。

Constantin le Grand : un défenseur du christianisme ?
コンスタンティヌス大帝 ― キリスト教の擁護者でしたか

Le rapport s'appuie sur de multiples entretiens téléphoniques et correspondances électroniques avec des opposants, des journalistes, des défenseurs des droits humains, et des proches de personnalités politiques détenues.
今回の報告書は、デモ参加者やジャーナリスト、人権活動家、拘束された政治家の家族など、様々な人びとへの電話インタビューと電子メールでのやりとりに基づき作成された。

Vers 1560, beaucoup d’aristocrates français et leurs défenseurs se joignent aux huguenots, comme on appelle désormais les protestants.
1560年ごろ,多数のフランス貴族やその支持者たちがユグノー ― プロテスタントはそう呼ばれるようになっていた ― に加わりました。

De l’avis d’observateurs et de défenseurs de l’environnement, les Everglades pourraient avoir atteint le point de non-retour.
中には,エバーグレーズが取り返しのつかない状態に陥っているかもしれないと考えている観察者や環境保護運動家もいます。

Puis sont apparus les “algoristes”, défenseurs des calculs écrits sur papier au moyen des chiffres arabes.
次に登場したのは“アラビア式記数法派”です。 その人たちは,アラビア数字を使って紙の上で筆算をすることを奨励しました。