défensif oor Japannees

défensif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

守勢

naamwoord

自己弁護的

adjektief

防御的

adjektief

L'impulsion nationaliste peut être agressive ou défensive, dirigée contre les autres ou orientée vers l'intérieur.
国粋主義者は攻撃的であったり防御的であったり、他人に歯向かったり内向的だったりする。

Soortgelyke frases

guerre défensive
防戦

bataille défensive
防戦

sécrétion défensive
アロモン · 防御分泌 · 防御分泌、防衛的分泌、防御物質分泌

voorbeelde

Mais par dessus tout, ce que nous devons faire c'est aider les gentils, ceux qui sont du côté de la défensive, à avoir un avantage sur ceux qui veulent abuser des choses.
しかし最も大切なことは、我々が行うべき事は、いい奴らを助けることにある 防御側にある人々が 物事を悪用しようと考える人々より優位に立てるように手助けすること

Sur le site internet du groupe, on peut non seulement découvrir quelles informations sont utilisées par des tiers, mais également s'armer d'outils défensifs pour la lutte pour les droits numériques.
その団体のウェブサイトでは第三者がどのような情報を使用しているか調査出来るだけでなく、デジタル著作権をめぐる争いに対する防衛技術についても情報収集することができる。

Une force confédérée sous le commandement de John C. Breckinridge, qui totalise entre 1 200 et 1 500 fantassins et cavaliers, réussit à tenir des positions défensives durant deux jours dans et autour de la ville de Marion.
戦闘は2日間続き、南軍ジョン・ブレッキンリッジ少将の率いた総勢1,200ないし1,500名の歩兵と騎兵が、マリオンの町とその周辺にあった防衛陣地を保持することに成功した。

Ceux-ci lui semblent à ce point dogmatiques et sur la défensive quand on aborde le sujet qu’il a entrepris de découvrir “quels points faibles ils cherchaient à protéger”.
学者たちがこの問題に関して非常に弁解がましい独断的な態度を取っているように思えて,ジョンソンは,「彼らがかばおうとしている弱点は何なのか」を見極めることにした。

Les confédérés se dirigent aussitôt vers Selma et se déploient en une ligne défensive semi-circulaire de cinq kilomètres (3 miles) ancrée à ses deux extrémités sur le fleuve Alabama.
南軍もセルマに急行し、長さ3マイル (5 km) 、半円状に防御線を配置して、その両端はアラバマ川に接しさせた。

Par une ironie amère, c’est à sa seule arme défensive, ses cornes, que le rhinocéros doit aujourd’hui son malheur.
本来は身を守る術であるサイ独特の角が,サイの激減を招いているのは残念な展開である。

4 Si un enfant a des doutes sur un enseignement, efforce- toi de ne pas réagir trop vivement ni de te mettre sur la défensive.
4 子どもが何かの教えに確信を持てないでいる場合,過敏に反応したり,すぐに反論したりしないようにしましょう。

Aussi, au lieu de vous mettre sur la défensive, réjouissez- vous de recevoir ces conseils avisés.
ですから,弁解がましくなるよりもむしろ,そのような「巧みな指導」を大事にしてください。

Si vous insistez sur les manquements de vos parents ou que vous leur reprochiez leurs “ injustices ”, vous ne réussirez qu’à les agacer et à les mettre sur la défensive.
親の欠点に注目し,親がどれほど“不公平”かを非難するなら,親を遠ざけ,親に守勢を取らせる結果になるだけでしょう。

Alors pourquoi êtes-vous sur la défensive?
じゃ なぜ 君 は そんな に ムキ に な っ て 予防 線 を は っ て る ?

Lorsque les gens acceptent la vérité et apprennent à parler sans être sur la défensive, ils peuvent se rappeler l’efficacité de ces simples mots : « Je suis désolé.
事実を認め,自己防衛的でない話し方をするようになると, 一 ひと 言 こと 「ごめんなさい」と言うことの効果を忘れずにいることができます。

La milice atteint finalement un pont à travers un ruisseau, où environ 25 hommes établissent une ligne défensive derrière un mur de pierre de l'autre côté du pont.
民兵隊は小さな水流に掛かる橋に到達し、約25名が対岸の石壁の背後に防御戦を構築した。

Un détachement de 1 700 hommes, Français, Saxons et Croates (du régiment mercenaire Royal-Cravates), commandés par le marquis de Vastan, est mis en position défensive pour empêcher l'arrivée de renforts ennemis.
ヴァスタン侯爵(仏: Marquis de Vastan)率いるフランス軍、ザクセン軍、王立クロアチア騎兵連隊(フランス語版)の分遣隊は敵の増援を防ぐべく守備に就いていた。

Le 8 juillet 1758, Abercombie ordonne une attaque frontale contre les préparatifs défensifs français.
1758年7月8日、アバークロンビーは急ごしらえの砦に正面攻撃を命じた。

Ils ont boucliers défensifs que nous ne pouvons pas pénétrer.
シールド が あ る から 艦隊 は 近づけ な い

En outre, si l’on en croit le Daily Yomiuri, le Japon a mis au point un plan quinquennal (1986- 1990) de renforcement systématique et permanent de son système défensif qui prévoit un accroissement sensible des effectifs, de la flotte de guerre, des sous-marins et des avions.
また,英文 読売紙によると,日本は人員,艦船,潜水艦,および航空機の分野での,体系的かつ継続的な防衛力増強を目ざす5か年(1986‐1990)計画を約束しています。

MacLeod ordonnait à ses hommes de s'établir en une ligne défensive derrière les arbres quand une sentinelle des patriotes de l'autre côté de la rivière tira un coup de feu pour avertir Caswell de l'arrivée des loyalistes.
マクロードが部隊兵に近くの樹木の背後で防御線を張るよう命じた時、川向こうにいたパトリオットの歩哨がキャズウェルにロイヤリストの到着を報せるためにマスケット銃を発砲した。

Après sa victoire de Stones River, Rosecrans occupa Murfreesboro pendant près de six mois, pendant que Bragg reprenait des forces à Tullahoma, établissant une longue ligne défensive destinée à bloquer toute avance de l'Union contre la ville stratégique de Chattanooga, située sur ses arrières.
ローズクランズはストーンズリバーの戦いでの勝利の後、マーフリーズバラをほぼ6ヶ月間占領し、ブラッグはタラホーマにあって後方の戦略的に重要なチャタヌーガ市を北軍から守るために長い防衛線を布いていた。

Sur la défensive depuis la victoire de la flotte britannique de Nelson, l’armée française de Bonaparte se prépare à opposer une ultime résistance à l’ennemi.
ネルソン指揮下の英艦隊の勝利によって守勢に転じたナポレオンのフランス軍は,最後の抵抗の準備をしていた。

Rendre coup pour coup, se mettre sur la défensive ou éclater en sanglots l’encouragera certainement à continuer à vous harceler.
こちらが痛烈な言葉でやり返したり,守勢を取ったり,わっと泣き出したりすると,あざける者はいい気になっていやがらせを続けるかもしれません。

Seulement, ils auront des consignes défensives (qu'ils respectent ou pas).
それらの護穎や内穎は膜質で透明。

Le système défensif du château est composé de sept tours reliées par des courtines et un chemin de ronde.
城の防衛システムは城壁や通路でつながった7本の塔で構成される。

Lorsque des problèmes se produisent dans le mariage, la personne qui est fâchée laisse parfois seulement libre cours à ses sentiments ou s’engage dans des modes de communication destructeurs comme la critique, le mépris, la défensive et le retrait.
結婚生活に問題が生じると,気分を害した人はただ否定的な感情を爆発させたり,批判,軽蔑,自己防衛,強い拒絶といった,関係を損なうコミュニケーションばかりを行うことがあります。

Parler sans être sur la défensive et accepter la vérité.
自己防衛的でない話し方をし,事実を認める。

L'équipe offensive gagne si elle capture tous les points de contrôles principaux, tandis que l'équipe défensive peut gagner soit en préservant tous les points de contrôles jusqu'à ce qu'un temps ne soit écoulé, ou de capturer tous les points de contrôles de l'équipe offensive.
奪取チームはターゲットを奪取して脱出するか、防衛チームを全員倒すと勝利となり、防衛チームは制限時間終了までターゲットを防衛するか奪取チームを全員倒すと勝利となる。