dénué oor Japannees

dénué

adjektief, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

dénué de sens
つまらない · 取るに足らない · 無意味

dénuer
取り上げる · 奪う

être dénué(e) de
窮する

dénué de fondement
根拠

voorbeelde

Étant donné que nous refusions d’abandonner notre foi, ils ont cessé de nous envoyer de la nourriture, et nous sommes tombés dans un grand dénuement.
私たちが交わりをやめないと言うと,両親は食料を送らなくなり,私たちは非常に貧しい生活をするようになりました。

Dans la prison de Liberty, Baldwin écrivit certaines des réflexions les plus profondes de Joseph Smith dans une lettre aux saints des derniers jours dispersés et dans le dénuement. Certains passages de cette lettre ont plus tard été intégrés au canon des Écritures et constituent les sections 121, 122 et 123 des Doctrine et Alliances.
リバティーの監獄の中でボールドウィンは,散り散りになり困窮していた末日聖徒に向けてジョセフ・スミスが書き送った手紙の中で,最も意味深い考えを書き留めました。 後年その一部は聖文として,教義と聖約121,122,123章に収められました。

L'avocat des blogueurs a déclaré à l’AFP que ces accusations étaient dénuées de toute “crédibilité”.
被告であるブロガーたちの弁護士は、「起訴の内容には信憑性(しんぴょうせい)がない」とAFP通信の記者に語った。

“Le dénuement le plus complet, la maladie et l’analphabétisme, telles sont les conditions de vie de centaines de millions de personnes dans les pays en développement”, déclare l’Institut Worldwatch dans L’état du monde — 1990.
ワールドウオッチ研究所は「地球白書」1990年版の中でこう報告しています。「

Personne ne peut conserver sa joie chrétienne s’il remplit son esprit et son cœur de mensonges, de propos obscènes, de pensées injustes, immorales, dénuées de vertu, odieuses et détestables.
だれにせよ,もし自分の思いと心に,うそ,愚かな冗談,また不義な事柄,不道徳な事柄,徳とされない事柄,憎むべき事柄,忌むべき事柄などを満たすなら,クリスチャンとしての喜びを保つことはできません。

Il ne faut pas confondre astrologie, étude du mouvement des corps célestes avec l’idée qu’il influence la vie des humains ou annonce l’avenir, et astronomie, étude scientifique des étoiles, des planètes et autres corps célestes dénuée de toute connotation spirite.
占星術とは,天体の動きが人々の生活に影響を及ぼしたり将来を告げたりすると信じて天体の動きを研究することであり,これを天文学と混同すべきではありません。 天文学は心霊術的な事柄とは全く関係なく,宇宙にある恒星や惑星や他の自然の物体を科学的に研究します。

Après une longue visite en Chine, l’écrivain Wassily Leontief écrivit dans la revue Atlantic : “Le contraste avec la grande misère et le complet dénuement (...) dans le reste des pays dits sous-développés est si frappant que c’est presque incroyable.”
中国を相当広く視察した作家,ウェスリー・レオンチーフは,アトランチック誌上でこう述べました。「 世界の他のいわゆる発展途上国に広く見られる......貧困をきわめる悲惨な状態とはあまりにも対照的であるため,ほとんど信じられないほどである」。

Elles montrent tout d’abord combien les raisonnements humains sont dénués de sens quand ceux qui les échafaudent ignorent la vérité divine ou s’en détournent.
このことはまず第一に,神からの真理を知らず,あるいはそれを退ける知恵のない人間の考え方がどうなるかを示しています。

Une famille vivait dans le dénuement le plus complet.
「貧困にあえいでいた一家族は食事をするテーブルさえありませんでした。

Notre amour pour Dieu doit être pur et dénué d’intention égoïste.
神への愛は,利己的なもくろみのない純粋なものでなければなりません。

La mariée porte une robe blanche, à manches longues, de coupe et de tissu pudiques, et dénuée d’ornements excessifs.
神殿内では、花嫁は、白の衣服を着ます。 長そでで、デザインも布地も慎み深いもので、過度な装飾もないものです。

Cette lecture m’a permis de voir que ces gens possèdent quelque chose, une foi qui repose sur les vérités concrètes de la Bible, qu’ils sont dénués d’hypocrisie et prêts à risquer leur vie pour leurs idées.
これらの本の内容から,エホバの証人には,聖書の客観的な真理に基づく確信や偽善のない歩み,自分の信じている事柄のためには命を危険にさらすことさえいとわない態度などの見られることが分かりました。

L’amour agapê n’est pas dénué de chaleur, de sentiment.
アガペーは温かみや感情が伴わないものではありません。

De même, les parents d’un exclu majeur peuvent décider de le reprendre chez eux s’il a un grave problème de santé, s’il est sérieusement handicapé à la suite d’un accident ou s’il est dans le dénuement.
また,排斥された息子または娘を持つ人で,その子がすでに成人ではあっても,健康上の大きな問題を持ち,あるいは事故のために無能力になったり,経済的に極度に困窮したりしているために,その子を再び家に迎え入れようと決定する場合があるかもしれません。

15 Sous le système féodal, la grande majorité des gens travaillaient comme paysans et vivotaient, avec un salaire de misère, dans l’ignorance et le dénuement les plus complets.
15 この封建制度の下で,大多数の人は農奴として屈辱的な無知と貧困のうちに細々と生計を立てていました。

Tout se passe comme si, se rendant compte qu’il a peu de chance de nous vaincre par une attaque directe, frontale, il essayait de nous faire trébucher en nous amenant à nous plaindre et à nous livrer à des discussions sottes, attitudes dénuées de toute spiritualité.
テモテ第一 6:3‐5,11。 テトス 3:9‐11)それはあたかも,悪魔がわたしたちを直接的な正面攻撃によって打ち負かせる可能性がほとんどないと見て,わたしたちに不平不満や霊的な実質のないつまらない疑問を表明させることによりつまずかせようとしているかのようです。

Les scènes de sexe avilissantes et dénuées de tout amour qui passent à l’écran donnent à la génération actuelle une vision déformée de la sexualité humaine.
スクリーン上で描かれる愛のない低俗な情交によって,性に取りつかれる傾向はあおられ,現代人は人間の性に対するゆがんだ見方を植えつけられます。

Roger Rufe, d’un centre de protection des océans, déclare : “ Ces croisières trouvent de plus en plus d’amateurs, mais les bateaux sont comme des villes flottantes dénuées de toute réglementation sur le traitement des déchets et des eaux usées. ”
こうしたクルーズの人気は高まる一方だが,これらの船は,下水処理や廃棄物処理の規則が全くない水上都市のようなものだ」と,海洋保護センターのロジャー・ルーフは述べている。

Ce partage dans la pauvreté et le dénuement réels est toujours touchant.
ほんとうにひどい欠乏としさの中にあって,人とふかちA】’とする姿はいつの時代にも感動的です。

Pour fuir ce contexte dénué d’amour, à 13 ans, je me suis inscrit dans un pensionnat jésuite.
13歳の時,愛のないこの生活から逃げ出し,イエズス会の全寮制の学校に入りました。

Cela ne contredit toutefois pas Daniel 5:17, où le prophète avait clairement montré que ses mobiles étaient dénués d’égoïsme.
しかし,これはダニエル 5章17節と矛盾しません。 その箇所で,預言者ダニエルは自分の動機が利己的なものではないことを明らかにしているからです。

Ce rejet des termes masculins que la Bible applique à Dieu est cependant dénué de fondement.
しかし,神を男性として述べる聖書的な用法を否定するのは前代未聞です。

Cela ne veut pas dire qu’ils mènent une vie morne, dénuée de tout confort, mais qu’ils bénéficient tous, sans distinction, d’une nourriture simple, d’un logement modeste et de la petite somme en remboursement des frais qui est accordée à chacun de ceux qui accomplissent ce service.
むしろ,そのような奉仕を行なっている人すべてに与えられる食物,住まい,出費に対する払い戻し金といったささやかな備えを公平に分け合っているということなのです。

Par suite, il nous semble opportun que les autorités judiciaires nous fournissent à ce sujet une réponse dénuée de toute équivoque.”
その理由で,司法当局が議論の余地のない証拠を提出するのはふさわしいことだと思う」。

D’après la Nouvelle Encyclopédie britannique (angl.), “en quelque lieu ou époque que ce soit, les ethnologues n’ont encore découvert aucun peuple totalement dénué de sens religieux”.
実際,「新ブリタニカ百科事典」は,「学者が発見してきた限りでは,ある意味で宗教心のない民族は,どの時代にも,またどこにも決して存在したことがない」と述べています。