déodorant oor Japannees

déodorant

/de.ɔ.dɔ.ʁɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Substance appliquée sur le corps, généralement sous les aisselles, pour réduire l'odeur corporelle causée par la transpiration.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

デオドラント

naamwoord

Matériau cosmétique déodorant ou rafraîchissant, et produit en spray de type non aérosol
デオドラント剤又は清涼化粧料、並びに非エアゾール型スプレー製品

voorbeelde

Deodorant et procede de production de celui-ci
消臭剤とその製造方法

Dans un numéro de janvier 1972, un journal pour la défense des consommateurs (le Consumer Reports) contenait un article de trois mille mots intitulé “Devrait- on employer des déodorants pour les organes génitaux ?”
「消費者リポート」誌(非営利組織の発行による)1972年1月号は,「性器のにおい止めを使用すべきか」と題する全文3,000語に及ぶ記事を掲載しました。

L'effet principal du matériau cosmétique déodorant ou rafraîchissant selon la présente invention est que l'agglomération de particules de polyuréthane est empêchée, ce qui permet une redispersion facile, bien que le matériau cosmétique déodorant ou rafraîchissant contienne des particules de polyuréthane et utilisant l’eau et l'éthanol comme milieux de dispersion.
0質量%であることを特徴とする、デオドラント剤又は清涼化粧料に関する。 本発明のデオドラント剤又は清涼化粧料の主な効果は、ポリウレタン粒子を含有し、水及びエタノールを分散媒とするデオドラント剤又は清涼化粧料であっても、ポリウレタン粒子のケーキングが抑制されているので容易に再分散できるというものである。

De manière spécifique, l'invention porte sur une composition déodorante caractérisée par le fait qu'elle comprend une plante appartenant à la famille Rosaceae et au genre Rubus, une laccase et un acide.
食品に対して安心して使用できる安全性の高い天然植物抽出物を有効成分として含有する消臭組成物であって、弱酸性条件下においても高い消臭効果を有する消臭組成物及び飲食品を提供する。 バラ科キイチゴ属(Rubus)植物、ラッカーゼおよび酸を含有することを特徴とする消臭組成物。

Produits contre la transpiration et déodorants à usage personnel
制汗用化粧品及び身体防臭用化粧品

Des choses apparemment sans rapport avec les pesticides — parfums, déodorants, lotions, produits d’entretien, peintures, moquette neuve, fumée de cigarette, désodorisants, etc. — avaient des effets indésirables sur elle.
やがて,殺虫剤とは関係がないはずの,香水,脱臭剤,ボディーローション,洗剤,ペンキ,新しいカーペット,たばこの煙,部屋の消臭剤など,さまざまな物質にひどく悩まされるようになりました。

Les compositions de déodorant utilisant un extrait de Maté présentent l'avantage d'être très sûres et sans effets secondaires, l'extrait de Maté étant obtenu à partir de substances naturelles.
マテ茶抽出物を用いた消臭組成物は、天然由来の抽出物であるため副作用がなく安全性が高いという利点を有するが、一方で弱酸性下においてその消臭効果が著しく低下してしまうという欠点をも有している。

Préparations de lavage pour la toilette intime, déodorantes ou pour l'hygiène
身体の衛生用又は消臭用膣洗浄剤(医療用のものを除く。)

Lorsque l’argent manque, nous acceptons différents dons et nous rentrons à la maison avec du savon, du déodorant, des lames de rasoir, de la layette (pour nos petits-enfants), des céréales, des légumes, des fruits, des yaourts, du vin, et des glaces.
お金が足りないときには,寄付としていろいろな品物を受け取ります。 帰宅するときには,石けん,防臭剤,かみそりの刃,ベビー服(孫のため),穀類,野菜,果物,ヨーグルト,ワイン,アイスクリームなどを持って帰ります。

Cependant, ces compositions sont handicapées par le fait que leur effet déodorant est fortement détérioré dans des conditions faiblement acides.
そのため本発明は、マテ茶抽出物を含有する消臭組成剤であり、弱酸性下においても高い消臭効果を有する消臭組成物を提供することを課題とする。

Déodorants et parfums ne sauraient remplacer une bonne hygiène corporelle.
体の衛生状態を防臭剤や香水で良くすることはできません。

Produits lavants ou déodorants pour la toilette intime
身体の衛生用又は消臭用膣洗浄剤(医療用のものを除く。)

Grâce à leur huile aux vertus nettoyantes et adoucissantes, ainsi qu’au parfum des additifs, les onguents étaient très utiles pour protéger la peau des irritations et servaient de “ déodorant ” corporel dans les pays chauds où l’eau était souvent très rare.
歌 1:3)油には洗浄力や皮膚を柔軟にする性質があり,さらに添加物に芳香があるため,そのような塗り油は,水が非常に不足しがちな暑い国々においてすり傷や皮膚炎の予防に,また体の“におい消し”としてたいへん役立ちました。

Certains onguents parfumés de fabrication spéciale, utilisés pour préparer les morts avant l’enterrement, servaient certainement avant tout de désinfectant et de déodorant (2Ch 16:14 ; Lc 23:56).
香りのよい特製の塗り油は,死体に埋葬の準備を施すのに用いられた場合,おもに消毒薬およびにおい消しとして役立ったに違いありません。(

Il avait du déodorant sur la main.
彼 が 帰 る 前 に 握手 し た が 彼 の 手 は デオドラント の 匂い が し た

Cet ouvrage fait également remarquer que certains ingrédients des déodorants, employés pour réduire le nombre de bactéries sur la peau, peuvent également causer des réactions allergiques.
この本はまた,におい止めに含まれる成分で,皮膚のバクテリアの数を減らすために用いられているものが,アレルギー反応を起こさせる場合のあることをも述べています。

Déodorant et produit fibreux
消臭剤及び繊維製品

Déodorants [parfumerie]
人用又は動物用の防臭剤

Chaque passager est autorisé à transporter avec lui une quantité limitée de médicaments, de produits de beauté et de boissons alcooliques pour son usage personnel. Normalement, on peut aussi emporter dans ses bagages des aérosols tels que les bombes de laque et les déodorants.
搭乗者は個人で使う少量の医薬品,化粧品,アルコール飲料を携帯することができます。 またヘアースプレーや発汗抑制剤などのスプレー類なども普通は手荷物に含めることができます。

Cependant, un déodorant ne fait pas disparaître les bactéries.
しかしながら,におい止めを用いるだけでバクテリアは除かれません。

Vous devez payer vos savon, déodorant, brosse à dent, dentifrice, tout.
スープ デオドラント 歯ブラシ 歯磨き粉など 全部 自腹で払わなければなりません

Déodorants pour animaux de compagnie
愛玩動物用消臭剤

Chaque fois que je suis prêt, chaque fois que j'ouvre mon armoire à pharmacie, vous pourrez voir le déodorant Ban.
僕が出かける前や薬棚を開けるたびに Banのデオドラントが出てきます

Nous empestons la laque et le déodorant, et tout ce genre de choses.
ヘアスプレーや腋の臭い消しや そういったものの臭いがするのです

Étant donné ces faits, l’Administration des produits alimentaires et pharmaceutiques, aux États-Unis, a demandé que l’avertissement suivant soit imprimé sur chaque flacon contenant ces déodorants : “Attention, seulement pour usage externe.
こうした事実に基づいて,米国食糧医薬管理局は,この種の噴霧器の容器一つ一つに次の警告文を印刷することを求めました。「 注意: 外用のみ。