dépense des consommateurs oor Japannees

dépense des consommateurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

消費者支出

naamwoord

家計支出

voorbeelde

Sachant que certains consommateurs sont prêts à dépenser des sommes considérables dans des produits de luxe pour leur animal, le monde du commerce leur propose tout ce qu’ils peuvent désirer.
商業界は,ペットのためにかなりのぜいたくをいとわない飼い主がいることを承知しており,その要望にこたえるあらゆるサービスを提供しています。

Un chrétien peut se trouver endetté parce qu’il a consommé ou dépensé sans maîtrise ou parce qu’il n’a pas fait des prévisions raisonnables avant ses décisions commerciales.
あるクリスチャンは,どんな資金を費やすか,あるいは幾ら費やすかということに関して自制心を働かさなかったというだけの理由で,または事業上の決定に関して合理的な見通しを立てなかったために負債を抱えるかもしれません。

En quête de rentabilité, les investisseurs se retrouvent confrontés à une population dont 70 % vit avec moins de 2 $ par jour, des revenus qui ne sont pas en mesure de couvrir les dépenses provoquées par une consommation d’électricité, même minime.
利益を求めるにも、人口の70%が1日2ドル以下で生活している貧困と、最低限の電力消費に必要な支出さえまかなえない売上見込みとに投資家は直面することになる。

Parallèlement à la rapide croissance économique du pays, le commerce s’est développé et la tradition des cadeaux de Noël a été un moyen comme un autre de pousser les consommateurs à la dépense.
韓国では急速な経済成長に伴って商業主義が強まり,クリスマスの贈り物は消費者に物を買わせる簡単な手段となりました。

Ce serveur à distance (5), qui reçoit des informations de position, des informations de rendement, des informations de quantité d'engrais et des informations instantanées de consommation de carburant, calcule une carte de répartition revenus/dépenses (55) en sommant les revenus et les dépenses.
位置情報、収穫量情報、肥料散布量情報及び瞬時燃料消費量情報を受信する遠隔サーバ(5)において、一の圃場におけるトラクタ(3)の位置情報に基づき作業領域の収穫量分布を収入とし、瞬時燃料消費量分布を支出分布とし、コンバイン(4)の位置情報に基づき作業領域の肥料散布量、瞬時燃料消費量分布を支出分布として、収入と支出とを総計する収支分布マップ(55)を算出する遠隔サーバ(5)とする。

Mais la déflation donnerait aux gens l'envie de garder leur argent, et une baisse de la consommation réduirait les bénéfices des entreprises, provoquant plus de chômage et une réduction plus importante des dépenses, poussant l'économie à se contracter davantage.
一方で デフレーションのときは お金を貯めておこう という意識から 消費者支出が減って それにより 企業の利益が減り これが失業増加に繋がって 支出が一層落ち込むことで 経済はどんどん 縮小していきます

Les consommateurs, les hommes d’affaires, les touristes et le gouvernement ont dépensé chaque année des dizaines de milliards pour construire des usines en Europe, pour acheter des voitures et des caméras japonaises, pour aller se faire bronzer au soleil de la Riviera, pour l’aide à l’étranger, pour maintenir des troupes sur tout le globe et pour soutenir une guerre coûteuse au Viêt Nam.”
わが国の消費者,実業家,旅行者そして政府は,毎年何百億ドルもの金を使って,ヨーロッパでは工場を建設し,日本製の車やカメラを買い,リビエラで日光浴を楽しみ,対外援助を行ない,世界の各地に軍隊を駐留させ,ベトナムで戦費のかさむ戦争を行なってきたのである」。

Et maintenant pour les consommateurs, et pour tout le monde dans la salle, laissez-moi résumer simplement en disant ce qui nous rendra heureux, est de dépenser notre temps et notre argent à satisfaire des désirs d'authenticité.
そして、聴衆のそれ以外の消費者の方々に 一言で簡単にまとめますと、これからはだんだん 「本物指向」の欲求を満たすものに 時間とお金を使うと より幸せになるでしょう

Mais ce qui intéressera les restaurateurs, c'est que 43 % des 20 à 30 ans ayant répondu au sondage disent ne pas vouloir dépenser plus de 100 dollars U.S. pour fêter le soir de Noël, contraste frappant avec le temps de la bulle de consommation il y a 25 ans et une génération plus tôt, quand le budget d'une grande soirée en tête à tête ne connaissait pas de limite.
しかしレストラン経営者にとって重要なのは、20代の回答者のうち約43%がクリスマス・イブの予算は1万円以下としていることだ。 これは、イブの予算は青天井と言っていた、25年という一世代前のバブル期とは驚くほど対照的である。