dépenser oor Japannees

dépenser

werkwoord

Employer telle ou telle somme à l’achat de telle ou telle chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

使う

werkwoord

Le couple dépensa beaucoup d'argent pour ses meubles.
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。

かかる

werkwoord

Même s’ils utilisent leur propre imprimerie, les dépenses restent lourdes, car chaque publication requiert son personnel.
しかし,どの雑誌にも専任のスタッフが必要であり,多額の費用がかかります。

消費する

werkwoord

Cela ne requiert pas un sacrifice monétaire supérieur au montant que nous aurions dépensé normalement.
通常消費する以上の金銭的な犠牲は必要としません。

要する · 費やす · 消費 · 使い果たす · 使い切る · 遣う · 費す · 過ごす · 結びつける · 使い果す · 組み合わせる · 結び付ける · 使いはたす · 使い尽くす · 合する · 支出する · 遣い果す · 遣い果たす

Soortgelyke frases

se dépenser pour
つとめる · 力める · 努める · 勉める

dépenses
けいひ · さいにゅうさいしゅつ · 支出 · 歳入歳出 · 経費 · 費用

dépense
ししゅつ · ひ · ひよう · エクスペンス · 入り目 · 入目 · 入費 · 出費 · 失費 · 掛かり · 支出 · 消費 · 現金支出 · 経費 · 費 · 費消 · 費用

dépenses inconsidérées
らんぴ · 乱費 · 濫費

recettes et dépenses annuelles
さいにゅうさいしゅつ · 歳入歳出

dépense des consommateurs
家計支出 · 消費者支出

dépense courante
じっぴ · 実費

dépense publique
公的支出

déduction des dépenses
費用化控除

voorbeelde

Chacun d’eux est nourri et logé et reçoit une allocation mensuelle de 14 dollars pour ses menues dépenses.
家族の各人には食事と部屋が与えられ,雑費をまかなうために,毎月5,040円が支給されます。

La revue Science répond que dans certains pays “l’ouvrier dépense plus du tiers de son salaire quotidien à l’achat du lait pour son bébé”.
サイエンス誌は,これに答えて,ある国の『労働者は赤子のミルク代に1日の賃金の三分の一を充てねばならない場合がある』と報じています。

Souvenez-vous aussi de faire un suivi de vos dépenses personnelles au dos de votre fascicule Mon parcours vers l’autonomie.
また,『自立への道』の裏表紙に個人の出費を記録することも忘れないでください。

Les administrateurs saluent la définition de planchers de dépenses sociales et d’autres dépenses prioritaires dans les programmes, qui sont des mesures importantes de sauvegarde des dépenses en faveur des groupes vulnérables.
理事らは弱者グループに恩恵となる支出の重要なセーフガードとしての社会政策及び他の優先政策の支出にIMFプログラムのフロアを使うことを歓迎した。

Maintenant, je me dépense pour aider mes semblables à savoir qui est Jéhovah, pourquoi il a permis le mal jusqu’à présent, et comment il fera bientôt disparaître les malheurs de la terre.
現在私は,時間さえあれば,エホバについて,エホバがこれまで悪を許してこられた理由について,また神が地上の問題を間もなく取り除かれる方法について,他の人々が学ぶのを援助しています。

Il n’est pas rare pour certains jeunes de dépenser 200 euros par mois dans ces établissements.
若者がそのようなカフェで月に200ドル使うことも珍しくありません。

On pense généralement que lorsqu’on travaille, on dépense de l’énergie, et que des déchets comme l’acide lactique s’accumulent dans le sang.
普通には,人が働くとエネルギーが使い果たされ,乳酸のような廃物が血液中にたまるので,その結果疲労する,と考えられています。

Alena Denga a sondé ses amis, fait quelques recherches de son côté, et réuni les résultats dans un post compilant toutes les façons de dépenser un dollar.
アリーナ・デンガは友人たちにアンケートを実施し、自身でも調査をしたうえで、1ドルの使い方の数々をブログに掲載した。

Par exemple, si l'offre indique que vous devez dépenser 25 € en 30 jours, il vous faudra attendre d'avoir généré des clics pour un montant d'au moins 25 € en 30 jours avant que l'avoir ne s'affiche dans votre compte.
たとえば 30 日以内に 2,500 円分の広告掲載を行うことが要件の場合は、30 日以内に 2,500 円分以上のクリックを獲得すると、料金ページにクレジットが表示されます。

Tout simplement parce qu’à notre époque de confort et d’automatisation, la plupart d’entre nous n’ont plus besoin de se dépenser physiquement dans la vie de tous les jours.
端的に言えば,近代的な機械や便利品があふれる昨今,日常の仕事の際に体を激しく動かす必要のない人が多くなっているからです。

Dans tous les cas, ne voudriez- vous pas trouver un travail qui vous permette de vous dépenser le plus possible dans le service divin?
どちらにしても,神への奉仕にできるだけ多く参加できるような職を見つけたいと思いませんか。

Certains de ses détracteurs élèvent la voix contre la dépense exorbitante faite au nom de la recherche pour ce qu’ils surnomment le “ gadget intersidéral ”.
研究の名目でそれほど莫大な費用を使うことに批判的な人の中には,ISSを「星空の無用の長物<ホワイト・エレファント>」と呼ぶ人もいます。

en supprimant nos dépenses inutiles ;
不必要な出費をしない。

Et, doux privilège de la jeunesse, il vous reste de l’énergie à dépenser (Proverbes 20:29).
箴言 20:29)あとは何か楽しいことがしたい,とあなたは思います。

Et si nous pouvions dépenser et inciter les positions dans le système de santé et en nous-mêmes à déplacer la courbe vers la gauche et améliorer notre santé, misant sur la technologie ainsi?
もしそのお金を 医療システムや自分の身体に使って 曲線を左へ移し 自身の健康を向上させ 技術をレバレッジできたらどうでしょう?

« Payez la dîme et les offrandes, ... évitez les dettes, ... tenez un budget, ... Décidez comment vous pouvez réduire les dépenses qui ne sont pas essentielles ... [et] Disciplinez-vous en vivant dans les limites de votre budget. »
「什分の一と断食献金を納める,......負債を避ける,......予算を立てる,......必ずしも必要でないものに使うお金をどのように節約するかを決め......〔そして〕予算内で生活する習慣を身に付けましょう。」

Nous vivons le temps où doivent se dépenser avec zèle tous ceux qui espèrent vivement assurer leur survie et hériter de Dieu une “nouvelle terre” merveilleuse.
今は,神のすばらしい「新しい地」に生き残る者となることを切に願う人たちすべてが,熱心な活動にあずかるべき時です。

Avant d’entreprendre un travail, il est sage de calculer la dépense.
仕事を始める前に,費用を計算するのは本当に賢明なことです。

Avant qu’elles ne s’en rendent compte, elles ont trop dépensé et doivent recourir à un crédit dont elles auraient pu se passer.
気が付いた時には金を使い過ぎていて,不必要に借金をしなければならなくなります。

Par exemple, une femme qui avait dépensé toutes ses ressources pour des traitements médicaux a touché le vêtement de Jésus dans l’espoir d’être guérie.
例えば,ある時,一人の女性が病気の治療のため資産をすべて使い果たした後に,いやされたい一心でイエスの衣に触れました。

Quitter ses possessions héréditaires et s’établir à Jérusalem allait entraîner des dépenses et certains désavantages.
世襲所有地をあとにしてエルサレムへ移転すれば幾らかの費用がかかり,何らかの不便もあったことでしょう。

Elle dépense la plupart de son argent dans ses robes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。

San Francisco dépense également 40 millions de dollars pour repenser et redessiner son système de traitement des eaux usées, alors que les tuyaux d'évacuation d'eau, comme celui-ci, peuvent être inondées par l'eau de mer, causant des bouchons à l'usine, causant du tort aux bactéries nécessaires pour traiter les déchets.
サンフランシスコでは 雨水の排出パイプが雨水で 水没してしまうと 工場からの 排水ができなくなる上に 廃棄物を処理するバクテリアに 影響がでてしまうので 4000万ドルを捻出して 上下水道システムの 見直しを進めています

En moyenne, un fumeur “ dépense pour ses cigarettes deux fois plus d’argent que ne le fait l’Indien moyen pour l’habillement, le logement, la santé et l’enseignement réunis ”.
平均すると,一人の喫煙者が「たばこに費やす額は,衣料,家賃,健康,教育のための一人当たりの出費合計額の2倍を超える」。

De plus, des serviteurs de Jéhovah sont venus d’Amérique du Nord, d’Europe et du Japon pour se dépenser au Congo comme serviteurs internationaux, Béthélites à l’étranger ou missionnaires.
加えて,北アメリカ,ヨーロッパ,日本からエホバの僕たちがコンゴに派遣され,インターナショナル・サーバント,在外ベテル奉仕者,宣教者として奉仕しています。