dépendre de oor Japannees

dépendre de

Se fier à quelque chose ou quelqu'un pour son appui ; être lié à quelque chose comme cause d'existence ou comme condition nécessaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

依る

werkwoord

便る

werkwoord

因る

werkwoord

Toutes les propriétés des choses dépendent de ces types de relations.
物体の性質は全て 様々な関係に因るものであり

拠る · 由る · 頼る · たよる · よる

Soortgelyke frases

dépendant de la conservation
保全対策依存

dépendant de la langue
言語に依存した

flux de données dépendant
バウンド ストリーム

voorbeelde

(Proverbes 25:1.) Ces proverbes nous enseignent à dépendre de Jéhovah et contiennent encore bien d’autres leçons précieuses.
箴言 25:1)それらの格言からは,エホバに頼ることなど,非常に大切な教訓が学べます。

Pas plus que nous ne voulons dépendre de la publicité.
また、広告収入に頼りたくもない。

Tout va dépendre de comment tu vas réagir à ceci.
だ から 、 すべて は あなた が どの よう に 反応 する か に 依存 し ま す 私 の 次 の 二 つ の 言葉 に 。

La durée de traitement peut dépendre de votre banque, mais prend généralement entre quatre et dix jours ouvrés.
銀行によって処理の時間が異なりますが、通常は 4~10 営業日で処理されます。

La durée de traitement peut dépendre de l'opérateur et prend parfois plus longtemps.
携帯通信会社によって処理の時間が異なり、さらに日数がかかることもあります。

Naturellement, un enfant ne peut pas toujours dépendre de ses parents.
もちろん子供はいつまでも親に頼っているわけにはいきません。

Cela peut dépendre de ce que nous avons vécu.
それはその人の背景によって異なるでしょう。

Logiquement, donc, notre existence, pour avoir vraiment un sens, doit tenir compte et dépendre de lui.
偉大な創造者こそその中心であり,わたしたちの存在が何か真に意味あるものとなるためには,当然に創造者とかかわりを持ち,創造者を基軸としなければなりません。

Ça va dépendre de quand.
日にち次第ですね。

Cet homme en est arrivé à dépendre de son porte-bonheur.
そうです,この人は自分の幸運のお守りに頼るようになっていたのです。

Il sait que la vie de ses compagnons peut dépendre de la conscience qu’il y apporte.
自分が任務を遂行することに仲間の命がかかっていることを知っているからだ。

Comment ceux-ci peuvent- ils être gagnés par l’esprit d’indépendance, allant jusqu’à ne plus vouloir dépendre de Dieu?
クリスチャンが独立の精神に染まり,神から独立することまで考えるのはどうしてでしょうか。

“ Le bonheur, résume la revue Scientific American, ne semble pas dépendre de façon significative des circonstances extérieures. ”
幸福は外的な状況に著しく依存しているようには思えない」と,サイエンティフィック・アメリカン誌は報告しています。

La disponibilité des fonctionnalités peut dépendre de l'édition de votre produit.
サービスのエディションによって、ご利用いただける機能に違いがある場合があります。

5 Ce que nous allons proposer va dépendre de l’intérêt manifesté par notre interlocuteur.
5 個々の人の示す関心に応じて,何を提供するかを決めることができます。

Cela peut dépendre de votre manière d’étudier. — Col.
その点では,研究の仕方が一つの要素となっているかもしれません。

Toute la survie de notre espèce va dépendre de l'un de vous.
我々 の 種 の 存続 自体 が その 一名 に かか っ て い る

Pourtant, la vie dans la mer pourrait dépendre de ces petites créatures.
しかし海の生態系は この小さな小さな生物の おかげで成り立っているのです

Vous ne voudrez certainement pas dépendre de vos parents et de vos amis indéfiniment.
もちろん,いつまでも親や友人のお世話になりたいとは思わないでしょう。

Tu peux dépendre de son aide.
君は彼の援助を当てにすることができる。

Il désirait établir sa souveraineté sur l’humanité et ne plus dépendre de la souveraineté universelle de Jéhovah.
それは,エホバの宇宙主権から独立し,人類を治める主権を得たいという欲望でした。

Il pouvait discuter avec tous sans dépendre de sa mère.
スペンサーは,母親である私の通訳なしに,だれとでも自由に交わることができました。