demandeuse d'asile oor Japannees

demandeuse d'asile

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

亡命希望者

naamwoord

Soortgelyke frases

demandeur d'asile
亡命希望者

voorbeelde

Mais les demandeurs d'asile qui arrivent en bateau en Australie sont reconduits à la frontière ou enfermés.
でも ボートでオーストラリアに たどり着いた亡命者は 強制送還か 刑務所送りです

Certains de ces demandeurs d'asile font même face à des difficultés au Japon, comme l’expulsion ou la détention.
難民申請者の中には、強制送還や拘留[en]といった困難[en]に見舞われる者もいる。

Les politiques contradictoires et un penchant pour les ripostes militaires rendent encore pire la situation des demandeurs d'asile.
亡命者が置かれた状況は 矛盾する政策と 軍による対応を求める声のせいで 悪化の一歩をたどっています

Plus de 100 000 migrants et demandeurs d'asile ont traversé la Méditerranée depuis le début de l'année 2015.
2015年初めから、10万人超の移民および庇護希望者が地中海を渡ってきた。

En résultat, de nombreux pays de l'UE ont suspendu tout transfert de demandeurs d'asile vers la Grèce.
その結果、多くのEU加盟国が庇護希望者のギリシャ送還を一時停止しているのが現状だ。

Je suis arrivé au Royaume-Uni il y a 21 ans en tant que demandeur d'asile.
私がイギリスに来たのは 21年前のことで 当時の私は21歳の

Les victimes d'attaques graves comprenaient des migrants et des demandeurs d'asile de neuf nationalités et deux femmes enceintes.
悪質な暴力事件の被害者の国籍は、移民・亡命希望者9ヶ国にわたり、2人の妊娠中の女性も含まれていた。

Le 28 mars 1980, un bus de demandeurs d'asile s'écrasa contre les portes de l'ambassade péruvienne à La Havane.
1980年3月28日に、カストロ体制を嫌う亡命希望者を乗せたバスがハバナのペルー大使館の門を突破した。

Les demandeurs d’asile et les réfugiés qui sont libérés ne peuvent pas travailler légalement ni se déplacer librement dans le pays.
釈放された庇護希望者と難民は、合法的に働くことも、同国内を自由に移動することもできない。

Les autorités chinoises ont également refoulé des demandeurs d'asile kachin à la frontière, les forçant à retourner en zone de conflit.
また中国当局は国境でカチン人の庇護希望者の越境を拒否し、紛争地帯への帰還を強要している。

En mai, la mort d'un demandeur d'asile kurde de 4 ans aux mains de la police belge a causé une large indignation.
5月にはベルギー警察の手によって、 4歳のクルド人難民申請者の子供が死亡した。

Chaque année, l’Indonésie place des centaines d’enfants migrants et demandeurs d’asile en détention, sans leur donner aucun moyen de contester cette mesure.
同国は毎年、数百人もの移民や庇護希望者の子どもを拘禁し、異議を申し立てる道さえ与えていない。

« Les enfants ont dit [aux policiers] : ‘C’est notre père, il a une carte rose [carte de demandeur d’asile], pourquoi l’avez-vous attrapé ?’
子どもたちは(警察に対し)、私が父親で、ピンク色のカード(庇護申請者用の身分証明書)を持っているのに、何故私が捕まえられるのか訊いた。

Cependant, pendant notre séjour, on a réussi à entrer en contact avec des demandeurs d'asile en prison, malgré un tri strict et l'isolation.
私たちは滞在期間中に 拘留されている亡命者たちに 厳しい審査と隔離があるにも関わらず なんとか接触し 一緒に作業ができました

Par exemple, dans une des vidéos, Kelly Loper, professeur de droit de l'université de Hong Kong, explique les différences entre réfugiés et demandeurs d'asile.
例えば、香港大学法学部のケリー・ローパー助教授が、難民と亡命希望者との違いについて解説する動画がある。

(Jakarta) – L’Indonésie place des enfants migrants et demandeurs d’asile en détention ou les néglige, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.
(ジャカルタ)-インドネシアは、移民や庇護希望者の子どもを拘禁し、保護を怠っている。

Cependant, le gouvernement malaisien ne reconnaît pas les réfugiés et demandeurs d'asile classés “immigrants illégaux”, et leur refuse l'accès aux aides d'urgence accordées par l'Etat.
しかし、マレーシア政府は難民や難民申請者を承認せず、“不法入国者”に分類している。 彼らは国から基本的なサービスを受けることができない。

Il y avait en mars 2013 près de 2 000 enfants demandeurs d’asile et réfugiés en Indonésie, un nombre qui n’a fait qu’augmenter depuis cinq ans.
2013年3月現在で、約2,000人の庇護希望者と難民の子どもがインドネシアに存在し、この数は過去5年間増加し続けている。

Beaucoup d’entre eux avaient le droit d’être en Grèce au moment de leur contrôle car ils étaient demandeurs d’asile, résidents étrangers légaux ou grecs d’origine étrangère.
聞き取り調査に応じた人びとの多くは、職務質問を受けた当時、庇護申請者や、合法的な外国人居住者、あるいは外国出身のギリシャ人であり、同国滞在の法的権利を有していた。

Un procès historique de deux hommes et d’une femme pour l’agression à coups de couteau d'un demandeur d'asile afghan, Ali Rahimi, a débuté en septembre 2011.
アフガニスタン人亡命希望者であるアリ・ラヒミを刃物で刺した容疑で起訴された男性2人女性1人に対する画期的な裁判は、2011年9月に始まった。

Même s’ils sont libérés, les réfugiés et les demandeurs d’asile, y compris les enfants, sont soumis à la menace permanente d’être à nouveau arrêtés et détenus.
釈放された場合でも、子どもを含む難民と庇護希望者は、再逮捕と再収容の脅威に常にさらされている。

Si le demandeur d'asile se déplace dans un autre État membre, il peut être transféré dans l’État membre où il est entré pour la première fois.
もしも不法移民(難民申請者)が別の加盟国に移動した場合は彼らが最初に到着した国へ送還することができる。

« Le Bangladesh viole ses obligations juridiques internationales en repoussant avec cynisme les demandeurs d'asile vers le grand large, dans des embarcations délabrées », a affirmé Brad Adams.
「バングラデシュ政府は粗末な船に乗った庇護希望者を外洋に送り返しており、これは国際法が定める義務に背いている」とアダムスは述べた。