dessous de table oor Japannees

dessous de table

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

賄賂

naamwoord

わいろ

naamwoord

Soortgelyke frases

dessous-de-table
はなぐすり · 使い物 · 好餌 · 誘惑するもの · 誘惑物 · 賄賂 · 餌 · 鼻薬

voorbeelde

Prenons un exemple tout simple : les dessous de table dans les industries extractives.
ひとつだけ、事例を思い浮かべてみてください。 資源採掘産業での賄賂を例にしましょう。

Il a reçu des dessous de table.
彼は裏金をもらいました。

Parfois, un dessous-de-table est un moyen commode d’éviter des sanctions.
少しつかませるだけで簡単に処罰を免れられる場合があるかもしれません。

Parce qu'il n'y aura pas de dessous-de-table pour ça.
誰も見返りを得ることができないからです

Le commerce international des armes est un terrain de prédilection pour les dessous-de-table et les pots-de-vin.
賄賂やリベートは,国際的武器取り引きにつきものとなっています。

Mes ennemis politiques m’accusèrent d’avoir reçu, de la part des vendeurs, un dessous de table de 14 millions de sucres.
私の政敵は,私が業者からわいろとして余分に1,400万スクレ(約1億300万円)を受け取ったとして非難しました。

Vu le caractère secret des pots-de-vin, dessous-de-table et autres enveloppes, la corruption de grande envergure est souvent difficile à dévoiler.
賄賂,リベート,献金などの受け渡しはひそかに行なわれるため,多くの場合,上層部の不正行為を暴露するのは困難なのです。

Malgré leur engagement à servir les intérêts des collectivités, de nombreuses personnes sont accusées d’avoir accepté, pour leur propre compte, des pots-de-vin ou des dessous-de-table.
人々の益のために働くと約束した人の多くが,実は自分の益を図って賄賂やリベートを受け取っていることが暴露されているのです。

Selon le directeur d’une importante société internationale, “les dessous de table, les pots-de-vin et les conflits d’intérêts n’ont jamais eu un rôle aussi important que maintenant (...) dans les affaires”.
ある有名な国際経営コンサルタント会社の社長は,「ぴんはね,収賄,利害の衝突などがこれほど......企業の支配的要素であったことはない」と述べています。

Ces acteurs privés peuvent contribuer à la corruption par des voies directes, comme les dessous de table, ou par des moyens indirects, tels que le blanchiment de capitaux ou la fraude fiscale.
民間主体も、賄賂のような直接的な手段によって腐敗を引き起こせる他、資金洗浄や脱税など間接的な手段によって腐敗を支援することもできます。

Comme le fait remarquer l’Independent, ce phénomène touche “ tous les aspects de la vie, des histoires de cœur au charcutage électoral en passant par les dessous-de-table sur les commandes de grosse exportation ”.
インディペンデント紙が述べるように,スリーズは「男女の情事から,地方自治体での背任,巨額の海外受注に伴うリベートなどあらゆること」に及んでいます。

Tom se cacha en dessous de la table.
トムはテーブルの下に隠れた。

Quand des concurrents recourent aux dessous de table et aux commissions illégales, trompent les clients et trichent dans leurs déclarations d’impôts, comment un commerçant honnête peut- il bien servir ses clients, tout en faisant un bénéfice raisonnable ?
競争相手がわいろ,ぴんはね,顧客に対するごまかし,税金の“節約”という手段に訴えるとき,正直な商売人にとって,数量をごまかすことなく,良いサービスをしてなお適正な利益を上げることは余計に難しくなります。

“Je suis un individu ordinaire, mais je sais parfaitement ce qu'est la discrimination et la corruption,” dit-il, citant ses propres difficultés à monter une entreprise et catalogant une série d'affaires récentes de dessous-de-table en Galice.
僕は単純な人間だけど、差別と汚職がどんなものかはものすごくよくわかってるんだ」と言いながら、ビジネスを始めるのに苦労した自分の体験や、最近のガリシアで起こった一連の汚職事件を例に上げてくれた。

Quand il eurent fini, on les leur a pris, mis en dessous de la table, et on leur a dit: "ça vous dirait d'en faire un autre, 2,70$ cette fois-ci ?
終わったら受け取って 下に置いてから 「じゃあ今度は $2.70でもう1つ作って貰える?」

Sets de table, nappes, napperons, dessous de verre et autres articles du même type, blancs ou multicolores, sont exposés dans le magasin.
プレースマット,テーブルクロス,ドイリー,コースターなど,カラフルなものや白一色の日用品が陳列されていました。

Dessous de carafes [linge de table]
コースター(テーブルリネン)

Dessous-de-plat [ustensiles de table]
食卓用三脚台

La table ci-dessous sert de base à certains de nos exemples, permettant ainsi de les clarifier
表 が 例 に 出 て き た 場合 は 、 次 の 表 を 参考 に し て ください

Dessous de verre non en papier, autres que linge de table
テーブルリネン以外のコースター(紙製のものを除く。)

Dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table
テーブルリネン以外のコースター(紙製のものを除く。)

La table ci-dessous donne uniquement la liste des divisions de niveau préfecture et de niveau district.
表記上の特徴 広域地方区分別・都道府県別で列記する。