déstabiliser oor Japannees

déstabiliser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

不安定化する

werkwoord

voorbeelde

La drogue ne déstabilise pas seulement les foyers, mais aussi les États.
薬物が家庭をむしばむのであれば,政府についても同じことが言えます。

« Les autorités à Kaboul et Washington doivent s'affranchir de tout soutien apporté aux milices déstabilisatrices qui sévissent dans le pays si elles veulent pouvoir déployer une stratégie fiable sur le long terme. »
アフガニスタン政府と米国政府は、人権侵害を行う不安定要因である民兵組織の支援からしっかり手を切ることなしに、実現可能かつ長期的な安全保障戦略への希望を持つことは不可能だ」と語る。

Timothée ne s’est pas laissé déstabiliser par les agissements de chrétiens aux tendances apostates (voir paragraphes 10-12).
テモテは,背教的な人たちの行動に振り回されることはなかった(10‐12節を参照)

Quand une personne dépendante est privée d’alcool, sa chimie cérébrale est totalement déstabilisée. Des symptômes appelés syndrome de sevrage apparaissent alors : anxiété, tremblements, convulsions, etc.
しかしアルコールが断たれると,脳の化学作用は極めて不安定になり,離脱症状である不安,震え,さらには発作などが現われ始めます。

Cela pourrait déstabiliser la balance géopolitique, rendre très difficile pour un pays d'utiliser sa puissance de feu contre un attaquant, cela pourrait, au 21ème siècle, faire pencher la balance en faveur de l'attaque au détriment de la défense.
地政学的なバランスを 180度変えてしまう可能性があり 国家が攻撃してきた相手へ反撃することを 非常に困難にします これによって 21世紀において 防衛中心の考えから 攻撃中心の考えへと 重心が変わってしまうかもしれません

Quand j'y repense, ça me fâche et me déstabilise”.
そう考えると、腹が立つし混乱してくる」

M. Obstfeld : La crise financière mondiale tout comme les crises précédentes ont montré que les afflux de capitaux peuvent avoir des effets déstabilisateurs, notamment en alimentant l’expansion du crédit dans les pays récepteurs et en y aggravant l’instabilité financière.
オブストフェルド: 世界金融危機もそれ以前の危機も、資本流入の急増は、特にその国で与信ブームと金融不安定性をあおることを通じて、不安定化させる作用を持ち得ることを示しました。

La police se mit à arrêter les frères afin de leur faire signer une déclaration dans laquelle ils renonçaient à leur foi et reconnaissaient qu’ils travaillaient à déstabiliser l’État.
警察は兄弟たちを逮捕し始め,自分たちが政府の安全に反対して活動していたことを認め,信仰を否定する書類に署名するよう強制しようとしました。

Fait intéressant, le Premier ministre malaisien Najib Razak n'a pas encore démenti l'hypothèse selon laquelle les politiciens de l'opposition malaisienne auraient conspiré avec le sultan de Sulu pour déstabiliser le pays et faire tomber la coalition au pouvoir avant les élections générales de cette année.
興味深いのは、マレーシア首相のナジブ・ラザク氏は、マレーシアの野党の政治家がスールー王国のスルタンと共謀して国を混乱させ、今年の総選挙を前に与党連合の打倒を企てたという説を、未だに否定していないということだ。

Une partie influente de la presse athénienne s’est mise à attaquer la traduction de Pállis ; elle a taxé ses défenseurs d’“ athées ”, de “ traîtres ” et d’“ agents des puissances étrangères ” qui cherchaient à déstabiliser la société grecque.
アテネ出版界の一有力機関は,パッレスの翻訳を攻撃しはじめ,それを支持する人たちを「無神論者」,「反逆者」,ギリシャ社会を揺るがそうとする「外国権力の手先」と呼びました。

Si vous le connaissez, essayez de le déstabiliser en appelant les choses par leur nom.
デートレイプされそうになった場合は,その行為が何に相当するかを率直に口にして相手を驚かせるという方法を試してみることができます。「

Pour les terroristes eux-mêmes, ces conflits résultent des effets déstabilisateurs de la modernisation.
テロリスト達に言わせれば、こういった戦いは近代化の過程で起こる動乱の生み出した結果である。

Qui cherche à déstabiliser le clan ?
誰が怪獣を攻撃する?

Si l’une ou l’autre de ces situations a déstabilisé un compagnon inactif, l’ancien qui lui rend visite lui montrera que Jéhovah ne fait trébucher personne.
不活発になった原因がそのようなことであれば,訪問した長老はその人に,つまずきのきっかけをエホバが作るのではないことを説明できるでしょう。

9 Quelle que soit la qualité de sa préparation, un coureur n’est jamais à l’abri d’incidents de parcours susceptibles de le déstabiliser.
9 しかし走者は,どれほど準備を整えて臨んでも,途中でいろいろなことが起きて調子が崩れる場合もあります。「

En aucun cas l’un ne devrait déstabiliser l’autre ou de quelque manière l’amener à douter de soi.
相手のことをよそで悪く言ったり,自信を失わせるようなことをしたりすべきではありません。

Ainsi, ils restent prêts ; ils brillent continuellement comme des foyers de lumière, sans se laisser déstabiliser par tout retard apparent de l’Époux (Phil.
そのようにして,用意ができている状態を保ち,花婿の到着が遅れているように見えても,世を照らす者として輝き続けます。

De récents évènements nous ont déstabilisés.
最近 は 行事 が 多 く て 大変 だ ろ う けど ね 。

Les inquiétudes de la vie, le matérialisme ou la persécution les ont- ils déstabilisés (Matthieu 13:3-8, 18-23 ; Luc 21:34-36) ?
生活上の思い煩い,物質主義,迫害などに影響されているのでしょうか。(

Sur le coup, un licenciement inattendu peut déstabiliser même un chrétien équilibré.
平衡を取る面で全く申し分のないクリスチャンも,突然に解雇されると初めは意気阻喪することでしょう。 それでも,霊的必要をなおざりにしてはなりません。

Trois exemples récents illustrent les problèmes de l’Amérique, la perte de son statut unique et son image croissante de force mondiale partisane et non-éthique, si ce n’est déstabilisatrice.
最近の3件が、アメリカの調子が如何に狂ったのか、独特の信望を無くし、そして、世界を動揺させるのでないとしても、パルチザン、非倫理的勢力といったイメージが増大していることを例証している。

16, 17. a) Qu’est- ce qui peut laisser penser que Lot a peut-être cherché à choquer ou à déstabiliser les hommes de Sodome ?
16,17 (イ)ロトはどのように考えて,ソドムの男たちの意表を突き,まごつかせようとしたのかもしれませんか。(

Et le débat déstabilise tout le monde au 19ème siècle, qui se rend compte que les Écritures juives sont une partie d'un monde religieux beaucoup plus vaste.
この論争が 19世紀に物議をかもしたのは、 ヘブライ語聖書がおよぼす影響力が 宗教のより広い領域に渡っていたからです

Berndt les déstabilise en sortant du village à leur rencontre.
ベルントは暴徒に会うため村の外れに行き,相手の出はなをくじきます。

En outre, la panique suscitée par une attaque biologique silencieuse, invisible, graduelle et mortelle, suffit à déstabiliser une population.
そのうえ,生物兵器による攻撃は,人目に付かず静かに進行し,徐々に致死的な効果を表わすので,それによるパニックだけでも人々を動揺させることができます。