dessus de table oor Japannees

dessus de table

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

甲板

naamwoord

Lorsque la manière de lire est "こういた"

voorbeelde

Gravure d’un dessus de table laqué.
漆塗りの天板に模様を彫り込む

Où s’en procurer ? Meubles au rebut (armoires, dosserets, dessus de table), vieilles caisses, poutres de récupération et vieux piquets de clôture peuvent faire l’affaire.
そのような厚板は,捨てられた家具(洋服ダンス,ベッドの頭板,テーブルの天板),古い荷箱,取り壊された建物の梁,古い柵の支柱など,さまざまなところから手に入れることができるでしょう。

Même les objets de la vie courante, comme des dessus de table, des meubles de séparation et des chaises, sont embellis de sculptures complexes.
テーブルの天板や部屋の間仕切り板やいすなどの日用品も,手の込んだ彫刻で装飾されています。

Et pour le prouver, dit-elle, la taille et la forme exacte de ces deux dessus de tables est identiques et je vais vous le prouver.
その証拠に この2つのテーブルの形と大きさは 全く同じです これからご覧に入れましょう

Le dessus de table est équipé de supports (500A-500E) pour fixer la première unité de communication sans fil à une seconde unité de communication sans fil de manière à être librement détachable.
天板には、第1無線通信部を第2無線通信部に対して離脱自在に固定する支持部(500A~500E)が設けられている。

Le chat est assis sur le dessus de la table.
猫はテーブルの上に座っている。

Dans un mode de réalisation, l'appareil MRI (20A, 20B) comprend une première unité de communication sans fil (200A-200E), une seconde unité de communication sans fil (300), une unité de reconstruction d'image (56), et un dessus de table (34).
一実施形態では、MRI装置(20A、20B)は、第1無線通信部(200A~200E)と、第2無線通信部(300)と、画像再構成部(56)と、天板(34)とを有する。

Mais le dessus de la table pouvait être soulevé, laissant ainsi un espace où il était possible de dissimuler des livres et des périodiques.
ところが,天板が持ち上がるようになっていて,中に書籍や雑誌を隠せる場所があったのです。

Un mécanisme de support de dessus de table (5) ayant de multiples degrés de liberté est prévu, le mécanisme étant disposé à une position tournée vers l'unité de table de confort (2) avec le cadre (3) entre eux et supportant, en conséquence d'une commande par l'unité de commande (4), le dessus de table (2a) conformément au déplacement du dessus de table (2a).
被検体(H)が横臥する寝台装置(2)と、寝台装置(2)が被検体Hが直接接する天板(2a)を移動させてトンネル状の内部に挿入し、内部に位置する被検体(H)を撮影することで被検体(H)の内部情報を取得する架台(3)と、寝台装置(2)及び架台(3)の駆動を制御する制御装置(4)と、を備え、架台(3)を挟み、寝台装置(2)と対向する位置に設置され、制御装置(4)による制御に基づき天板(2a)の移動に合わせて天板(2a)を支持する多自由度天板支持機構(5)とを備える。

Après avoir remis ses vêtements de dessus et s’être de nouveau étendu à table, il demande : « Comprenez- vous ce que je vous ai fait ?
そして外衣を着てから,再び食卓に着いて横になり,使徒たちにこう質問します。「 あなたたちにしたことが理解できますか。

Le dessus de la caisse, ou table d’harmonie: La fabrication débute en fait par la sélection des différents bois qui seront employés.
胴体の表面板つまり共鳴板: 実際の製造は,使う木材の選択から始まります。

Quand il a fini de laver les pieds de ses 12 apôtres, y compris ceux de Judas, celui qui va le livrer, Jésus remet ses vêtements de dessus et s’allonge de nouveau à table.
イエスは,裏切り者のユダも含めて12人全員の足を洗うと,ご自分の外衣を身に着け,再び食卓について横になられます。

Avec le développement du tourisme, la demande en tuniques, chemises, dessus-de-lit, sets de table et autres articles tissés devient de plus en plus importante.
観光客との取り引きが増えているので,ガウンやシャツ,ベッドカバーやマットその他の織物市場は拡大しています。

De plus, un projecteur centrifuge (20) positionné au-dessus de la grande table (30) définit une partie de la partie supérieure de la grande table (30) comme une région de projection (X), et accélère et projette un matériau de projection en utilisant la force centrifuge sur l'objet à grenailler.
また、大テーブル30の上方側に配置された遠心式投射機20は、大テーブル30上の一部を投射領域Xとして小テーブル32上の被処理対象物12に対して投射材を遠心力で加速して投射する。

La présente invention concerne une machine de traitement au laser (M1) dotée : d'un corps principal (10) de machine de traitement doté d'une tête de traitement au laser (20); de tables de traitement (14-15) sur lesquels une pièce (W) à traiter est placée; et de protections occultantes (30, 40) placées au dessus des tables de traitement et couvrant les surfaces supérieures des tables de traitement.
レーザ加工機(M1)は、レーザ加工ヘッド(20)を有する加工機本体(10)と、加工すべきワーク(W)を載せる加工テーブル(14-15)と、前記加工テーブルの上方に設けられ、前記加工テーブルの上面を覆う遮光性のカバー(30,40)とを備えている。

Le genre de problème que vous avez à résoudre ressemble peut-être moins à l’opération ci-dessus qu’au calcul du prix du service de table.
あなたの使う数字はこのような問題よりも洋食器の例で用いた種類のものが多いことでしょう。

12 Quand donc il leur eut lavé les pieds et qu’il eut mis ses vêtements de dessus et se fut de nouveau couché à table, il leur dit : “ Savez- vous ce que je vous ai fait ?
12 さて,彼らの足を洗い,外衣を身に着け,再び食卓について身を横にしてから,[イエス]は彼らに言われた,「わたしがあなた方にしたことが分かりますか。

Il fixe ensuite une page de texte (constituée de deux colonnes) sur la table de la presse, puis badigeonne dessus une fine couche d’encre noire (figure 5).
この1ページ分のテキストは,印刷機の平台の上の所定の位置に組みつけられ,次いで黒インキが付けられました。(

Ou la maison de Mikey a une table de billard, mais son père est du genre stricte la dessus.
彼 の 家 なら ビリヤード でき る けど

Argentine “ Notre famille a été soulagée des difficultés liées aux excès de table et de boisson, et à l’achat de cadeaux au-dessus de nos moyens ”, se réjouit Oscar.
アルゼンチン 「わたしたち家族は,食べ過ぎや飲み過ぎからも,プレゼント代の支払いの苦労からも自由になりました」とオスカルは述べます。

Mettez des découpes de membres de la famille (voir activité 1 ci-dessus) sur la table ou par terre.
家族の絵の切り抜き(上の1を参照)をテーブルか床に広げて置く。

L'invention concerne un dispositif de traçage équipé d'une table horizontale (3) sur laquelle une plaque de verre (2) est fixée par adsorption sous vide; une vis d'avance (5) et un moteur de commande (6) de l'axe Y destiné à déplacer la table (3) par commande numérique, le long de rails de guidage (4, 4); un appareil (7) à rails de guidage agencé de manière à être suspendu au-dessus de la table (3) dans la direction de l'axe X; un chariot (8) fixé à l'appareil (7) à rails de guidage de manière à être guidé dans la direction de l'axe X; une vis d'avance et un moteur de commande (9) de l'axe X pour déplacer le chariot (8) par commande numérique, dans la direction de l'axe X; et une tête de traçage (10) qui est montée sur le chariot (8).
ガラス板2を真空吸着固定する水平のテーブル3と、ガイドレール4、4に沿ってテーブル3をスクライブ数値制御移動させる送りネジ5及びY軸制御モータ6と、X軸方向に沿ってテーブル3の上方に架設されたガイドレール装置体7と、ガイドレール装置体7へX軸方向にガイドされて移動するように取付けられたキャリッジ8と、キャリッジ8をX軸方向に数値制御移動させる送りネジ及びX軸制御モータ9と、キャリッジ8に装置されたスクライブヘッド10とを備える。

Le diamant ornemental est extrêmement brillant et a de nombreuses formes scintillantes lorsqu'on observe depuis le dessus sa table ou surface bombée.
それは、ラウンドブリリアントカットと同じクラウンを持ち、そのパビリオンが水平分断平面で分けられた第一と第二パビリオンとを持つ。

Durant la deuxième moitié du voyage, la femme du conducteur et moi étions assises derrière, à l’extrémité de la plate-forme, sur un matelas posé sur une table retournée avec une bâche au-dessus de nos têtes.
旅の後半は,運転者の妻と私がトラックの荷台の,一番後ろの方に行き,ひっくり返したテーブルの上にマットを敷いて座りました。 私たちの頭上には防水布がきっちりと掛かっていました。