domaine militaire oor Japannees

domaine militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

軍事

naamwoord

Terme générique pour tout ce qui concerne l'armée: dispositions légales, la formation des soldats, etc

voorbeelde

En quoi les Israélites se distinguaient- ils des autres nations dans le domaine militaire ?
戦いに関してイスラエルは他の諸国民とどのように異なっていましたか。(

Dans le domaine militaire, il y est fait référence sous l'appellation Unmanned Undersea Vehicle (UUV).
(その事は後に明らかになった)軍用のAUVはUnmanned Undersea Vehicles (UUVs)として知られる。

Avec sa venue, les Japonais perçoivent tout le retard qu’ils ont pris sur le reste du monde dans les domaines militaire et technique.
ペリーの来航によって日本人は,自分たちが軍事面および科学技術面でどれほど世界に後れを取っているかを悟ります。

Les deux pays deviennent des partenaires très importants à partir de la seconde moitié du XIXe siècle dans les domaines militaires, économiques, juridiques et artistiques.
およそ2世紀にわたる鎖国政策が解かれ、両国は19世紀後半以降、軍事、経済、法律、芸術分野において重要な関係を築いていった。

Cependant, cette vision a depuis été rejetée car le salpêtre n'apparaît pas avoir été utilisé dans le domaine militaire en Europe ou au Moyen-Orient avant le XIIIe siècle et est complètement absent des sources arabes qui sont les chimistes les plus réputés du monde méditerranéen avant le XIIIe siècle.
それからこの見解は、硝酸カリウムが13世紀以前のヨーロッパまたは中東で戦争に使用された形跡が見られないこと、また同時期より以前に、地中海世界で最も化学的だったアラブでも全く著述が見られなかったことから拒絶された。

Son invention ne trouva néanmoins des applications pratiques que plusieurs décennies après, dans le domaine des communications militaires.
彼らの発明の科学的な原理は、何十年もの間、実用化されることはなかったが、その後、軍事利用と光通信への応用がなされた。

24 Par exemple, l’Empire assyrien a supplanté l’ancienne Égypte dans les domaines politique et militaire, s’élevant ainsi au rang de Deuxième Puissance mondiale de l’histoire biblique.
24 例えば,アッシリア帝国は政治および軍事上の重要性の点で,古代エジプトに代わって聖書歴史上の第二世界強国となりました。

À côté de l’Union soviétique en plein essor, la Chine communiste, avec ses 800 000 000 de gens bien disciplinés, fait, elle aussi, de rapides progrès dans les domaines industriel et militaire.
ソ連の力が強大になるのに加えて,高度に統制のとれた8億の国民を持つ共産主義中国も工業力と軍事力を急速に増し加えています。

(Ecclésiaste 8:9.) Vous savez probablement que cela est vrai dans le domaine politique et militaire, mais se pourrait- il que, dans notre entourage, nous manifestions ce désir de pouvoir ou de domination?
伝道の書 8:9)あなたは政治や軍事に関して,まさにこの言葉のとおりになってきたことをご存じかもしれません。 しかし,わたしたちも自分の活動範囲の中で,個人的な権力や勢力を強めようとしているということはないでしょうか。

Cela mène à un “effet de gel” parmi ceux qui servent dans le domaine des affaires publiques militaires, qui en concluent qu’aucune innovation n’est tolérée.
これは軍事公務の分野に携わる者たちの間で、革新に耐えられないと結論を下す「冷却効果」へとつながる。

Certes, des unités centrales aux dimensions impressionnantes sont encore utilisées dans l’industrie, les grandes sociétés, les installations militaires et dans d’autres domaines.
メインフレーム・コンピューターと呼ばれるそのような堂々たる大型のコンピューターは,産業やビジネスや軍事施設その他で今でも大いに利用されています。

Les deux nations ont fréquemment tenu des exercices militaires communs et coopèrent dans le domaine de la technologie.
両国は頻繁に合同軍事演習と技術協力を行っている。

Pour des raisons essentielles, les deux pays jugèrent préférable de collaborer sur le plan militaire et dans d’autres domaines, et ils formèrent ainsi la Puissance mondiale anglo-américaine.
この二つの国は重要な根本的理由により,事実上英米世界強国を形成するほどに,軍事面その他で協力することを得策と考えました。

Ils avaient des dizaines d’oracles, ou lieux sacrés, comme ceux de Delphes, de Délos et de Dodone, où ils se rendaient pour interroger leurs dieux concernant le cours des événements politiques ou militaires ou concernant des domaines privés comme les voyages, le mariage ou les enfants.
デルフォイ,デロス,ドドナといった多数の聖なる神託所があり,ギリシャ人はそこへ行って,政治情勢や軍事情勢などのほか,旅行,結婚,子どもといった個人的な事柄に関しても神々の託宣を伺いました。

4 À propos de ces différentes menaces pour l’humanité, le rapport d’un institut pour la paix, en Norvège, disait: “La conjoncture internationale se caractérise par une crise profonde qui gagne la quasi-totalité des sphères de l’activité humaine: les domaines économique et social, politique et militaire, spirituel et moral.”
4 人類が現在直面している様々な脅威に関して,ノルウェーの平和問題研究機関は,「今日の国際情勢の特徴は,深刻な危機が人間活動のほとんどすべての分野,すなわち経済・社会,政治・軍事,また霊的・道徳的な面に及んでいることである」と述べ,さらにこのように付け加えました。「

La domination de l'anglais dans pratiquement tous les domaines de la vie internationale (politique, scientifique, commercial, financier, aéronautique et même militaire) relègue le multilinguisme parfait au rang des utopies.
国際社会のほとんどすべての分野(政治・学問・商業・財政・航空、そして軍事でさえ)で「英語支配」は着実に進行し、完全に多言語使用をユートピアの類へ追いやって、もはや後戻りができない事態に陥っているといえる。

(Jérémie 10:14, 15). Par conséquent, les chevaux de guerre de l’Égypte antitypique, c’est-à-dire la puissance politico-militaire des nations actuelles, ne protégeront pas le domaine religieux de la chrétienté au jour où elle sera en crise.
エレミヤ 10:14,15)ですから,対型的なエジプトの軍馬,すなわち今日の諸国家の軍事および政治的な力をもってしても,キリスト教世界の宗教的な領域を同世界の危機の日に保護することはできません。

Les Américains ont dépensé plus d’un milliard de dollars pour le développement de lasers à usage militaire et on affirme que les Soviétiques sont aussi avancés dans ce domaine.
アメリカだけでもレーザー兵器の開発に10億ドル(約2,200億円)以上の予算がつぎ込まれており,この分野ではソ連も同じほど進歩しているとされています。

Après qu’il eut quitté la vie militaire, sa situation matérielle devint très précaire. Il fit par contre de bons progrès dans le domaine spirituel.
隊員生活をやめたため,カルロスの経済状態は非常に難しくなりましたが,霊的な状態は日増しに改善されていきました。

Le rapport ajoute que les pays qui ont un budget militaire important sont deux fois plus aidés que ceux qui sont moins dépensiers dans ce domaine.
さらに,その報告によると,軍事面に大金をつぎ込んでいる国々は,軍事費をより控え目に用いている国々に比べて,国民一人当たり2倍も多い援助を受けている。

Après sa période militaire, Washington retourna à Mount Vernon et en 1785-1786 il passa beaucoup de temps à l'amélioration paysagère du domaine.
ワシントンは独立戦争に参加した後、マウントバーノンに戻り、1785年から1786年にかけては敷地の景観の改善に多くを費やした。

Contrairement aux organisations correspondantes de nombreux pays, et eu égard à l'histoire de l'Allemagne, il y a ici une séparation nette entre les personnels militaires des unités et les personnels civils de l'administration, y compris dans le domaine des armements.
多くの他の国と比較して現在の政軍関係体制はドイツ軍隊の歴史的経緯もあって軍備範囲には連邦軍管理行政を含めて軍人と文民職員との間は厳しく分離されている。

Dans ce domaine, on ne peut pas agir sur la plupart de ces nœuds, comme la dureté du terrain, et une très petite minorité sont des actions militaires.
その範囲の中は ほとんどのノードは行動を行わないものであり そしてごく一部が軍事行動です

Dans le domaine juridique, les libéraux imposent trois grandes réformes : le premier code pénal moderne est établi, la première esquisse de division territoriale de l'Espagne est réalisée et un service militaire obligatoire est instauré.
法制分野では、自由主義派が三大改革を推し進め、初めて近代刑法が確立され、初めてスペイン国内の地方区分の境界が確定され、兵役義務が確立された。

La Bible, en effet, aborde des domaines très divers tels que l’agriculture, l’architecture, l’astronomie, la chimie, le commerce, l’ethnologie, l’exercice du pouvoir, l’hygiène, la musique, la philologie, la poésie, la stratégie militaire et les travaux d’art ; la Bible parle de ces choses non pas comme le ferait un ouvrage spécialisé, mais en passant, parce que ces informations sont nécessaires au développement du thème.
この書物は農業,建築,天文学,化学,商業,工学,民族学,政治,衛生,音楽,詩,言語学,および戦術などの分野の知識に言及していますが,それらは主題を展開してゆく上で付随的に言及されているにすぎず,論文として扱われているわけではありません。