donner de l'air oor Japannees

donner de l'air

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

換気する

風を入れる

voorbeelde

Les patrons des syndicats du crime tentent souvent de se donner des airs de bienfaiteurs.
犯罪シンジケートのボスは多くの場合,表面的には慈悲深そうな様子を保とうとしてきました。

J'ai dessiné un demi-cercle dans le sable devant moi pour ne pas marcher plus loin et donner l'air de flotter dans l'air.
目の前にある砂に半円を描きました そこを踏み越えて 宙に浮いて見えないように

Tu n'es pas obligé de te donner un air comme ça.
そんなに気取る必要はない。

Rien de tel que des fréquentations fleur bleue pour, plus tard, donner à une union viable un air de ratage total !
たとえうまくいく可能性のある結婚であっても,おとぎ話に出てくるロマンスどおりでなければ,まったくの失敗に思えるかもしれません。

“Cependant, aucun frère qui a été considéré digne de souffrir spécialement pour le nom du Seigneur ne devrait s’enorgueillir, se donner des airs de martyr ni s’élever au-dessus de ceux qui n’ont pas été en prison ou dans un camp de concentration.
「しかし,主のみ名のために特別の苦しみを受けるにふさわしい者とみなされた人はだれも,そのことでうぬぼれたり,殉教者に付される栄光を受けたり,あるいは刑務所や強制収容所に入らなかった他の人々よりも自らを高めたりするようなことはないはずです。

16 “ Quand vous jeûnez+, cessez de vous donner un air triste comme les hypocrites, car ils se défigurent le visage pour faire paraître aux hommes qu’ils jeûnent+.
16 「断食をしているときには+,偽善者たちのように悲しげな顔をするのをやめなさい。 彼らは,断食をしていることが人々に見えるように,自分の顔を醜くするのです+。

Voici de quoi cela a l'air en vrai, juste pour vous donner un idée de ce à quoi cela ressemble.
実際には このような形となっています

Asuquo Akpabio avait 19 ans en 1943, quand il a vu pour la première fois les Témoins de Jéhovah donner des discours en plein air à Itu, près de Calabar.
カラバルに近いイツでエホバの証人が野外講演会を催しているのを初めて見たのは,1943年,アスクオ・アクパビオが19歳の時のことでした。

Jésus commença par dire, à propos de l’abstinence de nourriture: “Quand vous jeûnez, cessez de vous donner un air sombre comme les hypocrites, car ils montrent des visages défaits, pour qu’il apparaisse aux hommes qu’ils jeûnent.” — Mat. 6:16a.
イエスは食物を断つことに関する助言を次のように語り始めました。「 断食をしているとき,偽善者たちのように悲しげな顔をするのをやめなさい。 彼らは,断食をしていることが人びとに見えるように,自分の顔を醜くするのです」。 ―マタイ 6:16前半。

Par exemple, L’Encyclopédie catholique (angl.) dit ce qui suit dans un commentaire sur les bêtes de l’Apocalypse: “Les rédacteurs apocalyptiques avaient l’habitude (...) de donner aux récits de leurs visions un air prophétique et de les présenter de façon à faire croire qu’ils avaient été écrits longtemps auparavant.”
例えば,「カトリック百科事典」は,黙示録の獣に関する論議の中でこう述べています。「 自分たちの幻を預言の形にして,それよりも前の時代の著作であるかのように見せるのが......啓示文学の筆者たちの習わしであった」。

5 Il semble donc que Paul fasse mention de l’air ou de l’atmosphère pour donner une image de l’esprit ou de l’attitude dominante que les humains éloignés de Dieu reflètent généralement et qui est caractérisée par l’égoïsme et la désobéissance.
5 ですからパウロは,文字通りの空気すなわち大気を用いて,神から疎外された人々が示す利己心と不従順という全般的な精神,つまり支配的な態度を例示しているようです。

Quand frère Joseph est retourné à la Barbade, dix-huit ans plus tard, il a joué un rôle de tout premier plan pour ce qui est de donner des discours en plein air.
ジョセフ兄弟は18年後にバルバドスへ戻ると,屋外での講演を行なう面で指導的な役割を果たしました。

De façon merveilleuse, la lumière du soleil, le gaz carbonique de l’air, l’eau et les minéraux des sols fertiles se combinent pour donner de la nourriture aux habitants de la terre.
太陽の光,空気中の炭酸ガス,肥沃な土壌から得られる水とミネラル類が,驚嘆すべき方法で結びついて,地球に住む者たちのための食物を造り出しています。

Chaque fois que vous avez dessiné un visage, dites aux enfants de décrire les sentiments qu’il exprime et ensuite de donner à leur propre visage un air heureux, triste, fâché et effrayé.
一つ描き終わるごとに,どんな気持ちが顔に表れているか尋ね,同じような表情をさせる。

Néanmoins, de 1938 à 1953, les discours en plein air ont contribué à donner un puissant témoignage public.
とはいえ,1938年から1953年までの間,屋外での公開講演は強力な公の証言を行なう点で助けになりました。

Sa tête est bien surmontée d’une petite couronne, mais cette “ version rabougrie de la magnifique crête du mâle ne réussit qu’à lui donner un air plutôt ridicule ”.
雌の頭には小さな冠がありますが,「雄の堂々とした冠羽の成育不全のようなもので,そのため頭部はややこっけいに見え」ます。

L’air, l’eau et la nourriture qui sont indispensables à toute existence sont autant de dons de notre Créateur (Jacques 1:17).
ヤコブ 1:17)寛大な神が他を寄せ付けず,ご自分がだれであるかを知らせず,ご自分に近づく誉れを与えないというのは道理にかなっているでしょうか。

11 Même si nous nous efforçons consciencieusement de pratiquer la sainteté, nous ne devrions pas donner l’impression que nous nous sentons supérieurs et avoir un air suffisant, surtout quand nous avons affaire à des membres de la famille qui ne partagent pas notre foi.
11 わたしたちはいつも聖なる行ないをするよう良心的に努める一方,家族内の未信者に対しては特に,相手を見下して自分を義とするような態度をとってはなりません。

Moins d'un mois après les 500 Miles d'Indianapolis de 1967, l'USAC réduisit encore l'admission d'air de la turbine de 23,999 à 15,999 pouces carrés avec application immédiate, même s'il était d'usage habituellement de donner un délai de deux ans pour se mettre en conformité.
1967年のインディ500から1ヶ月足らずでUSACはガスタービンエンジンの吸気面積を23.999平方インチから15.999平方インチに縮小すると発表したが、エンジンの規定変更は2年前に通知するのが慣例であった。

Certes, il y a des voisins qui ont le don de vous repousser plutôt que de vous attirer : ils sont bavards, malpropres, bruyants ou aiment à prendre des airs importants.
なかには,うわさを好む人,だらしのない騒々しい人,横柄な態度の人など,心をひかれるよりも,むしろ不愉快な思いをさせられる人がいるかもしれません。

Sous forme de discours, donner des rappels tirés des articles du Ministère du Royaume : “ Ne vous retenez pas de défendre votre foi à l’école ” (km 10/11), “ Ne battons pas l’air ! ” et “ Prêchons à des gens de toutes sortes ” (km 1/12).
ためらってはなりません」(宣 11/10),「よく狙って打つ」,「『あらゆる人』に宣べ伝える」(宣 12/1)。

Excepté ces situations, il est recommandé de se tenir raisonnablement droit quand on s’adresse à quelqu’un pour ne pas avoir l’air d’être indifférent ni lui donner l’impression d’être embarrassé.
しかし,できる人は他の人に話すとき,道理にかなった範囲でまっすぐに立って,無神経な,あるいは申し訳なさそうな態度にならないようにするのがよいでしょう。

En Révélation 13:11, la bête sauvage qui sort de la terre est dépeinte avec deux cornes comme un agneau, ce qui donne à penser qu’elle veut se donner l’air inoffensive.
ダニ 8:3‐7,20)啓示 13章11節に描かれている,地から出て来る野獣は,子羊のような2本の角を持っており,このことは,それが無害な野獣に見せかけていることを暗示しています。

” (Ecclésiaste 3:12, 13). Outre une activité gratifiante qui apporte un sens à la vie, des choses aussi simples que l’air pur, un rayon de soleil, les fleurs, les arbres, les oiseaux, sont des dons de Dieu que nous pouvons savourer.
伝道の書 3:12,13)人生を有意義なものにする満足のいく仕事だけでなく,新鮮な空気,陽光,花,木,鳥といったありふれたものも,わたしたちが楽しむことのできる神からの贈り物です。

Une ample provision d’air et le contrôle du souffle au moyen du diaphragme et non des muscles de la gorge, permettent de donner à la voix la sonorité et le volume voulus sans forcer.
十分な量の空気を保持し,それを,のどの筋肉の代わりに模隔膜の筋肉を使って制御するなら,声を適当にささえることができ,のどを痛めないで済む。