efféminé oor Japannees

efféminé

/e.fe.mi.ne/ adjektief, werkwoord manlike

Qui possède des qualités et un comportement supposé être typique des femmes et des filles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

女々しい

adjektief

女性的

adjektief

弱々しい

adjektief

仄か · 幽か · 微か · 朧気 · ほのか · 微弱 · かすか · 淡い · 薄い · 弱い · おぼろげ · じょせいてき · はつか · シスターボーイ · 側か · 朧げ · 杳々たる · 杳杳たる · 淡々しい · 淡淡しい

Soortgelyke frases

efféminée
女々しい

caractère efféminé
にゅうじゃく · 柔弱

voorbeelde

Pourquoi cette explosion de couleurs et de modèles qui, il y a quelques années seulement, auraient fait de celui qui s’en serait affublé un objet de risée, un excentrique ou un efféminé ?
つい何年か前なら,物笑いになるか,正気のほどを疑われるか,あれでも男か,と言われたであろうような色やスタイルが爆発的と言えるほどにふえたのはなぜでしょうか。

La “Cyclopædia” de M’Clintock et Strong dit ceci au sujet de la Babylone de Nébucadnezzar: “Centre d’un grand royaume, Babylone était une ville de luxe sans borne, et ses habitants étaient bien connus pour leur soif de plaisirs et leur allure efféminée.
ネブカデネザルの時代のバビロンについて,マクリントクとストロングの“百科事典”にはこう記されています。「

Cependant, comme nous allons le voir, le Christ frêle, nimbé, efféminé, chevelu et mélancolique cher aux artistes de la chrétienté ne correspond pas à la réalité.
しかし,以下のことから分かるように,キリスト教世界の美術によく見られる,弱々しい,光輪のある,柔弱で,憂うつそうな,長髪のキリスト像は,正確ではありません。

Tout le monde dit qu'il est efféminé.
彼は女々しい男だとみなに言われる。

Ce jeune homme de dix-huit ans, en première année d’université, avait les cheveux sur les épaules et une allure efféminée.
大学に入ったばかりの18歳のこの弟は,髪の毛を肩まで伸ばし,背の高い女の子のような格好をしていました。

On peut utiliser des gestes showbiz un peu efféminés.
極めて攻撃的な竜奏を使うことができる。

Parlant de l’attitude indifférente de la société industrielle, Lewis Mumford dit : “Prêter attention à des choses telles que les saletés, le bruit et les vibrations, était considéré comme une faiblesse efféminée.”
著述家のルイス・マンフォードは,産業界に発達した冷淡な見方について,「ごみとか騒音,震動の問題などに注意を払うのは惰弱な気がねと見なされている」と述べています。

(Jean 15:19.) Dans la plupart des circonstances, un homme portant une perruque et des vêtements féminins non seulement aurait une allure efféminée, mais il s’exposerait aussi à recevoir des propositions venant d’autres hommes avides de relations sexuelles contre nature. — Deutéronome 22:5.
ヨハネ 15:19)概して男性が女性のかつらをかぶり,女性の服を着ると,その人は柔弱に見られるだけではなく,不自然な仕方で性を用いようとする他の男たちから話を持ちかけられることにもなります。 ―申命記 22:5。

Mais, déjà auparavant, la soie avait un tel succès dans le monde occidental que, selon Geoffrey Hindley, auteur d’Une histoire des routes (angl.), des édits furent promulgués “ pour dissuader les hommes d’en porter ”, car cela “ était considéré comme efféminé ”.
西洋ではすでにそれ以前から絹織物の人気が高かったため,ジェフリー・ヒンドリー著「道路の歴史」(英語)によれば,「男性に絹織物を使用させないようにする」勅令が何度か出されました。 それを使用するのは「男らしくないこととされた」からです。

Et il y eut même des prostitués sacrés [Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références de 1984, note en bas de page: “Des efféminés.”] dans le pays.
それに,この地には神殿男娼[参照資料付き 新世界訳聖書,脚注: 「女のようになった男」] さえいた。

Une étude portant sur des garçons efféminés a révélé ceci: “Certains parents, qui auraient préféré une fille, avaient encouragé imperceptiblement leur jeune fils à s’habiller en fille ou l’avaient eux- mêmes habillé ainsi.”
なよなよした少年たちを対象にしたある研究では,次のような結果が得られました。「 ある親たちは,男の子ではなく,女の子のほうを望み,息子にそれとなく女の子の格好をするよう勧めたり,そうした格好をさせたりした」。

Dans certaines cultures, quand un homme adopte certains gestes, comme le fait de mettre la main devant sa bouche pour exprimer la surprise, il passe pour efféminé.
ある文化圏では,男性がある特定の身ぶりをすると,たとえば,驚きを示すために口に手を当てたりすると,女性っぽいとみなされます。

Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature [“prostitués”, New International Version; “efféminés”, Grosjean et Léturmy], ni hommes qui couchent avec des hommes [“sodomites”, Grosjean et Léturmy; “pédérastes de tout genre”, TOB], ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront du royaume de Dieu.”
淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男[「男娼」,「新国際訳」; 「女々しい人」,「ジェームズ王欽定訳」],男どうしで寝る者[「男色者」,「エルサレム聖書」; 「同性愛倒錯者たち」,「今日の英語訳」],盗む者,貪欲な者,大酒飲み,ののしる者,ゆすり取る者はいずれも神の王国を受け継がないのです」。

Il se retrouve avec des hommes et se sent gêné de témoigner en public de l’affection à sa femme, car il estime cela efféminé.
そのような人は男性と付き合う傾向があり,衆人の前で妻に愛情を示すのは女々しいことと考え,そうしたことをするのをきまり悪く思います。

Vous vivez parmi les meurtriers , voleurs et violeurs , et pourtant vous punissez Loras pour s'être envoyé en l'air avec un homme efféminé , et Margaery pour avoir défendu son frère ?
聖 な る 法 を 破 っ て る わ よ 人殺し や 泥棒 や 強姦 魔 の い る 街 で 暮ら し ながら

Lorsqu'il avait 5 ans, Pascal était régulièrement battu par ses parents, qui le trouvaient efféminé.
パスカル(Pascal)の両親は、彼が「女々しい」からという理由で、5歳の時から日常的に暴力を振るってきた。「

Contrairement à la tradition, la Bible ne présente pas Jésus comme un homme frêle ou efféminé.
伝承とは対照的に,聖書はイエスを男らしくない弱々しい人として描いてはいません。