effet oor Japannees

effet

/e.fɛ/ naamwoord manlike

Image ou son ajouté pour améliorer l'expérience de visionnage d'un film ou d'écoute d'une musique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

効果

Noun; Adjectival, naamwoord

Ce qui est produit par quelque cause (1)

En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.
音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。

影響

Verbal; Noun, naamwoord

Résultat d'une cause.

L'aspirine n'a aucun effet sur la tension artérielle.
アスピリンは血圧に何ら影響はない。

作用

Verbal; Noun, naamwoord

Les effets incluent : a) les effets directs, qui sont causés par une action et se produisent en même temps et même lieu, b) les effets indirects, qui sont causés par une action et se produisent plus tard dans le temps ou plus loin en distance, mais qui sont tout de même prévisibles.

Vous a-t-il expliqué les effets secondaires du Doloxan?
Doloxan の 副 作用 の 説明 は ?

効力 · 結果 · 効き目 · 趣 · 効目 · 趣き · 利き目 · 事実 · 実 · 成果 · 目的 · 印象 · エフェクト · 結末 · 趣旨 · 感情 · 意図 · 果 · 真 · 真実 · 気分 · 感触 · 首尾 · 目当て · ひねり · 捻り · 甲斐 · 真理 · 要点 · 目標 · 感じ · 成り行き · 当て · 骨髄 · 印刷 · 主旨 · 趣意 · 狙い · フィーリング · 仕儀 · 作意 · 利目 · 当て所 · 心証 · 意趣 · 所感 · 目処 · 主点 · さよう · インプレッション · 大意 · 目途 · 要義 · 要項 · 主意 · 刷り · 至り · 骨子 · 感想 · 狙 · 成行き · 要旨 · 体裁 · 大要 · 始末 · 要領 · あてど · えいきょう · おもむき · ききめ · こうか · こうりょく · 効果音 · 大旨 · 目当 · 音響効果

Soortgelyke frases

Gaz à effet de serre
温室効果ガス

Effet d’éviction
クラウディングアウト

effet de commerce
手形 · 為替手形

Effet pogo
ポゴ振動

Effet fondateur
創始者効果

effet de transition
切り替え効果

effet de contour
アウトラインの効果

effet de bord
副作用

effet Paul Bert
酸素中毒

voorbeelde

Ce passage nous apprend la vérité suivante : Les disciples fidèles de Jésus-Christ ont un effet sanctifiant sur leur famille.
この聖句から次の真理を学ぶことができます。 イエス・キリストに忠実に人々は,自分の家族を聖める効力を持つ。

» Pour ce médicament en particulier, 5% des patients subissent des effets indésirables.
この特定の薬では 5%の患者に副作用が起きます

Il est grand temps que les effets désastreux de la marihuana et du haschisch soient expliqués clairement et de façon compréhensible.
悲惨な結果をもたらすマリファナとハシッシュのことが,明解に,分かりやすく説明されていたのはタイムリーでした。

Il est arrivé, en effet, que des actes homosexuels soient commis à la suite de comportements qui n’étaient pas mauvais en soi (par exemple: laver ou frotter le dos de quelqu’un sous la douche ou accepter de lui ce genre de services).
時には,シャワー室で背中をこすってあげたり流してあげたり,また自分もそうしてもらったりするというような,それ自体は間違った行為ではない事柄がきっかけとなって,同性愛行為に至ったことがあります。

En effet, si nous discernons ce que nous sommes personnellement, cela peut nous aider à être approuvés, et non condamnés, par Dieu.
自分自身がどのような者であるかをわきまえるなら,神から是認され,裁かれないようにするための助けが得られます。

Ce bois présente une jolie fibre combinant motifs clairs et sombres, caractéristique que les sculpteurs exploitent avec le plus bel effet.
チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。

La structure est cependant distordue du fait de l'effet Jahn-Teller.
したがって、この分子はヤーン・テラー効果によって歪むことになる。

En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.
1977年,愛する妻また忠実な友が亡くなりました。

Voyons d’abord les effets sur les enfants.
まずは子どもに与える影響について考えてみましょう。

Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.
わたしたちがアダムとエバの堕落の影響を克服し,罪の赦しを受け,欠点を乗り越えて,完全を目指して進歩できるのは,イエス・キリストの贖罪によって可能となった恵みを通してのみであることを証します。

Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”
ペテロはさらにこう言いました。「 最後に,あなたがたはみな同じ思いを持ち,思いやりを示し合い,兄弟の愛情を実践し,優しい同情心に富み,謙遜な思いをいだきなさい」。

En réalité, on tuait la vache en lui brisant la nuque à la place du meurtrier pour libérer de toute dette de sang, non pas le meurtrier, mais la ville impliquée. En effet, sans cela, cette ville se serait chargée d’une dette de sang.
それは,殺人者の流血の罪を除くためではなく,さもなくばその町が負わねばならない流血の罪を除くためです。

Nous voyons les effets de l’expulsion de Satan hors du ciel (Révélation 12:9).
サタンが天から放逐されたことによる種々の影響が見られます。(

Deuxièmement, quel effet a eu la nouvelle législation antiterroriste sur les décisions d’ordre organisationnel et stratégique des OING, et donc leur localisation et leurs activités depuis 2001 ?
2つ目は、反テロ法は、INGOの組織的かつ戦略的な決定、さらに2001年以降の制定、施行において、どのような効果を与えてきたかである。

Le dégivrage des avions et des pistes d’atterrissage, aussi important soit- il pour la sécurité des vols, présente un effet secondaire indésirable: la pollution.
飛行機や滑走路への着氷を防ぐことは,空の旅の安全を確保する上で極めて大切であるが,それには好ましくない結果が伴う。 公害である。

Les effets d’un bel exemple
あなたの模範は他の人に影響を与える

* Quel effet votre confiance en l’expiation du Sauveur peut-elle avoir sur vos actions et vos perspectives éternelles ?
* 救い主の贖罪を信頼することは,あなたの行動と永遠に対する展望にどのような影響を与えますか。

En effet, en vertu de la loi britannique, aucune colonie ne pouvait avoir de colonies propres.
イギリスの法律では、植民地はほかの植民地を所有することはできなかった。

Aucun effet spécial d’Hollywood ne pourra vous procurer une sensation comparable.
ハリウッドの特撮も,その気持ちの快さにはかなわないのです。

En effet, il est dit que quiconque s'asseoit sur la pierre, sera roi.
つまり□のマスに玉将(王将)がいた場合、王手になる。

En effet, fin 1775 et début 1776, il est le seul délégué du New Hampshire.
実のところ、1775年遅くと1776年初めにニューハンプシャーから出席した代議員はバートレットだけだった。

Les handicapés souhaitent en effet jouir de la même considération et de la même compréhension que les autres.
身障者は身体障害のない人に対して示されるのと同じ配慮や理解を欲しているのです。

Pensons en effet que “ temps et événement imprévu ” arrivent aussi aux serviteurs de Jéhovah (Ecclésiaste 9:11).
伝道の書 9:11)お金は「身の守り」であり,注意深く計画していれば困った事態に陥らずにすむ場合も少なくありません。(

Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers séjournant chez eux ne passaient leur temps de loisir à rien d’autre qu’à dire ou à écouter du nouveau.”
事実,すべてのアテネ人とそこにとう留している異国人は,暇な時間といえば何か新しい事がらを語ったり聴いたりして過ごしているのであった」。

Dans le dispositif semi-conducteur à effet de champ, la tension de seuil est contrôlée en appliquant une tension au substrat de support en silicium (1) et en maintenant la charge électrique dans la pellicule de nitrure de silicium (3) pendant une certaine durée par effet tunnel direct.
シリコン半導体支持基板1の上面に設けられた積層膜(3nm以上4nm以下の第1のシリコン酸化膜2/0.3nm以上2nm以下のシリコン窒化膜3/5nm以上10nm以下の第2のシリコン酸化膜4/3nm以上20nm以下の膜厚)を有するSOI層5と、上記構造に所定の間隔を介して互いに対向して設けられたソース・ドレイン拡散層6と、当該ソース拡散層とドレイン拡散層の間の上記半導体基板の表面上に形成されたゲート絶縁膜7と、上記ゲート絶縁膜の上に形成されたゲート電極8を具備してなる電界効果型半導体装置において、シリコン支持基板1から電圧を印加することにより、直接トンネル効果によって電荷をシリコン窒化膜3に一定時間保持してしきい電圧を調整する。