effets du tabac sur la santé oor Japannees

effets du tabac sur la santé

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

タバコの健康上の影響

conséquences du tabagisme sur la santé

voorbeelde

Examinons pour commencer ce que des chercheurs ont découvert sur les effets du tabac sur la santé.
ではまず,喫煙が人の健康に及ぼす影響についての研究結果を調べてみましょう。

Les effets du tabac sur la santé
健康状態に及ぼす喫煙の影響

Mais quel que soit le nombre de toxines, les effets dévastateurs du tabac sur la santé ne font guère de doute.
しかし,有毒物質の数がどれだけであるにせよ,喫煙が人の健康に悪影響を及ぼすことにほとんど疑問はありません。

Voici d’ailleurs ce qu’on peut lire sous la plume du ministre américain de la Santé dans son rapport de 1989 intitulé Vingt-cinq ans de progrès dans la lutte contre les effets du tabac sur la santé: “Dans les années 1940 et 1950, fumer était chic; aujourd’hui, la cigarette est de plus en plus mise à l’index.
米国公衆衛生局長官は,「喫煙による健康に有害な結果を減らす ― 25年間の進展」という題の1989年の報告の中でこう述べています。「 1940年代と50年代には,喫煙はしゃれた習慣だった。

Dans son rapport pour l’année 1986 à propos des effets du tabac sur la santé, il écrit: “L’inhalation involontaire de fumée de tabac est à l’origine de maladies, dont le cancer, chez des non-fumeurs bien portants (...). Sans l’éliminer complètement, une simple séparation des fumeurs et des non-fumeurs travaillant dans le même local permettrait à ces derniers d’être moins exposés à la fumée de cigarette.”
同長官は,喫煙が健康に及ぼす影響に関する1986年の報告の中で,「健康な非喫煙者にとって,間接喫煙はガンをはじめとする様々な病気の原因となる。 ......同じ場所の空気を吸う喫煙者と非喫煙者とを単に隔てただけでは,非喫煙者の間接吸煙を減らすことはあっても,防ぐことはできない」と述べています。

Par contre, les effets bénéfiques de l’arrêt du tabac sur la santé sont sans comparaison avec les risques éventuels liés à un excès de poids.
しかし,禁煙による益は,体重の増加に起因するいかなる危険をも補って余りある。

Insistant sur la gravité du problème de la fumée de tabac, un rapport du Collège royal des médecins de Grande-Bretagne déclara : “Une action visant à protéger le public contre les effets nuisibles de la cigarette aurait plus d’influence sur la santé publique dans ce pays que tout ce qu’on peut entreprendre dans le domaine de la médecine préventive.”
英国内科医師会の一報告はたばこの煙が持つ問題の重要性を指摘して次のように述べました。「 喫煙が多くの人に与えている危害から公衆を守るための行動は,わが国の公衆衛生上の見地から見て,予防医学上の他のいかなる行動より大きな意義を持つであろう」。

Il poursuit : “ Lorsqu’on parle du tabac, on devrait se préoccuper de l’énorme menace qu’il fait peser sur la santé plutôt que de son effet sur l’emploi.
たばこに関連して第一に憂慮すべきなのは,たばこが健康に及ぼす害の大きさであって,雇用に及ぼす影響ではない」とも報告されている。

Le gouvernement russe veut changer cela, et a mis en oeuvre le 1er juin 2013 une nouvelle loi “sur la protection de la santé des citoyens contre les effets du tabagisme passif et les effets de la consommation de tabac” [russe], avec l'interdiction de fumer dans les bâtiments publics, les établissements d'enseignement et de santé, les ascenseurs et les couloirs des immeubles d'appartements, les gares et dans la plupart des trains.
ロシア政府はこの状況を変えようと、2013年6月1日、「「受動喫煙と喫煙による影響から市民の健康を守る」法律」 [ru]を新しく設けた。