empailler oor Japannees

empailler

/ɑ̃paje/ werkwoord

voorbeelde

Un lynx empaillé vieux de plusieurs décennies et d'autres animaux locaux ornent la réception d'un hôtel dans la station de ski de Mavrovo, située dans le parc national.
数十年生きたオオヤマネコと、その他の地元の動物の剥(はく)製が飾られている、国立公園内マブロボ・スキー・リゾートのホテルの受付。

À un dédale de couloirs le long desquels s’alignent des vitrines d’oiseaux empaillés, des tableaux défraîchis ou de vieilles pierres?
それは,はく製の鳥のケースや色あせた絵画,石片などが並ぶ果てしなく続く廊下のことですか。

Nombreux furent ceux qui décorèrent leur maison avec les têtes empaillées des animaux qu’ils avaient exterminés par sport.
スポーツのために命を奪われた優美な動物たちのはく製にした頭部で自分たちの家を飾った人も少なくありませんでした。

Ce qui est triste pour moi, c’est qu’il est possible de la voir au Muséum Field, là-bas à Chicago, où elle est empaillée.
幾らか悲しそうに見えますが,シカゴのフィールド博物館に行けば,はく製にされたスーリンの姿を今でも見ることができるでしょう。

Souvent, on pouvait voir un panneau auquel étaient fixés des cochons d’Inde empaillés disposés de manière à montrer comment la couleur de la fourrure se transmettait d’une génération à l’autre.
それは,毛の色が世代ごとにどのように受け継がれてゆくかを示すものでした。

Et puis, nous n'avons pas de Spinoza empaillé mais nous avons un chien de Pavlov empaillé, et je l'ai vu au musée de l'hygiène à St Petersburg en Russie.
スピノザの剥製はありませんが パブロフの犬の剥製ならあります サンクトペテルブルグの博物館でパブロフの犬を見ました サンクトペテルブルグの博物館でパブロフの犬を見ました

En examinant l’ADN (acide désoxyribonucléique) extrait de sang et de tissu musculaire séchés de spécimens empaillés, les spécialistes ont découvert que le couagga n’était qu’une sous-espèce du zèbre de steppe.
はく製の乾燥した筋肉組織と血液から採られたクアッガのDNA(デオキシリボ核酸)を専門家が調べたところ,クアッガは一般的なサバンナシマウマの亜種にすぎないことが分かりました。

Je réfléchissais donc à ma propre vie, et comment j'aimerais immortaliser ma vie, vous savez, pour l'éternité, et aussi (Rires) la vie de mes amis, mais mes amis ne sont pas très chauds à l'idée que je les empaille.
自分自身の歴史はどうかと考えました どのようにして私の歴史を 後世に伝えていくのか (笑) それと友人の歴史も... ただ問題となるのは どうも友人たちは 剥製という方法が嫌なようです (笑)

Le tigre de Tasmanie est aujourd’hui considéré comme éteint, mais on peut en voir des spécimens empaillés dans les musées.
タスマニアタイガーは今では絶滅したと考えられていますが,はく製は博物館で目にすることができます。

La seule chose que j'avais à faire était de sortir, les ramasser, et les empailler pour la collection.
私は死骸を拾いに行って 標本にしてコレクションに 加えるだけでいいんです