émouvoir oor Japannees

émouvoir

/e.mu.vwaʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

移動

verb noun

煽る

werkwoord

かき立てる

werkwoord

まぜっ返す · まぜ返す · アジる · 交ぜかえす · 交ぜっかえす · 交ぜっ返す · 交ぜ返す · 掻き回す · 混ぜ返す · 焚き付ける · かき回す · 掻き混ぜる · 焚きつける · かき混ぜる · 掻き立てる · あおる · かき交ぜる · まぜくり返す · 引っ掻き回す · 扇ぎ立てる · 扇動する · 掻き交ぜる · 掻乱す · 掻回す · 掻立てる · 撹拌する · 攪拌する · 焚き附ける · 焚付ける · 焚附ける · 煽ぎ立てる · 煽りたてる · 煽り立てる · 煽動する · 雑ぜかえす · 雑ぜっ返す · 雑ぜ繰り返す · 雑ぜ返す · 雑繰り返す · 雑繰返す · 鼓吹する

Soortgelyke frases

émouvant
なみだぐましい · 感動的 · 感動的な · 涙ぐましい

ému
感心

émeus
エミュー · 鴯鶓

être ému aux larmes
かんきゅう · 感泣

voorbeelde

Je pense que c'est la chose la plus technologiquement instruite que nous avons, et ce qui m'obsède complètement, c'est de trouver un moyen de communiquer aux spectateurs, avec le corps, des idées qui pourraient les émouvoir, les toucher, les aider à penser différemment à propos des choses.
身体は 技術的に 表現に最も適したものだと思うのです どうすれば 身体を使って アイディアを 見ている人に伝え どうすれば 身体を使って アイディアを 見ている人に伝え 見ている人を感動させ 物事を違う視点から見てもらえるか 常に考えています

Certains divertissements peuvent nous émouvoir et même nous instruire.
感動的で啓発的な娯楽もある

Laissez- vous émouvoir par cette belle musique.
すぐれた音楽があなたの心に流れ込むようにしてください。

“Ce n’est pas encore bon, Jan”, dit- il sans se laisser émouvoir par mon enthousiasme.
主人は,私の熱意に動じることなく,「それでも,まだ良くなったわけではないよ,ジャン」とにべもなく言いました。

Pourquoi les habitants des autres continents devraient- ils s’en émouvoir?
遠くの大陸に住む人々がこの問題で頭を痛めているのはなぜでしょうか。

Rappelez- vous que le gentil chaton et le mignon koala, la jolie fille et le jeune homme athlétique, la mère et son bébé ne sont là que pour attirer votre attention et vous émouvoir.
ネコ,コアラグマ,美男美女,母親と赤ちゃんなどはみな,あなたの注意を引き,あなたの感情をかきたてるために使われることをおぼえていましょう。

Cependant ne craignez pas l’objet de leur crainte, et ne vous laissez pas émouvoir.” — 1 Pierre 3:14.
しかし,彼らの恐れるものを恐れてはなりません。 またそれに動揺してもなりません」― ペテロ第一 3:14。

Ce que Pierre a vu en entrant dans la chambre haute a dû l’émouvoir.
ペテロは階上の間で見た光景に心を動かされたに違いありません。

Quoi qu’on pense des réalisations humaines à découvrir en cet endroit, la grandeur de ce gigantesque massif rocheux de Thessalie ne laisse pas d’émouvoir.
今ここにある人間の作ったものをどのように感じようとも,テッサリアにあるこの巨大な岩塊群の偉観には感動させられます。

On conçoit que ces sites plaisent, car l’adolescence est une période où l’on apprend à se connaître, où l’on révèle ses sentiments de manière à être compris, à émouvoir.
そもそも青年期とは,自分について知り,自分の気持ちを表現して,だれかに理解してもらいたい,共感してもらいたいと思う時期だからです。

La seule lecture de ce récit ne devrait- elle pas déjà nous émouvoir ?
あなたはこの記述を読むだけでも心を打たれるはずです。

À notre grand étonnement, il nous a informés sans s’émouvoir que Chris avait dû se faire mordre par un vampire!
兄弟がこともなげに,クリスはどうやら吸血コウモリにかまれたらしいと知らせてくれた時の私たちの驚きを想像してみてください。

(Hoshéa 2:14 ; 4:2.) Notre méditation sur la miséricorde et la compassion de Jéhovah devrait nous émouvoir et renforcer notre attachement pour lui.
ホセア 2:14; 4:2)その憐れみと同情心についてじっくり考えると,わたしたちの心は鼓舞され,エホバへの個人的な愛着が強まります。 では,こう自問してみましょう。『

Pendant la tournée récente de l'orchestre de la jeunesse vénézuélienne Simon Bolivar, aux États-Unis et en Europe nous avons vu combien notre musique pouvait émouvoir profondément le jeune public ; nous avons vu combien notre musique pouvait émouvoir profondément le jeune public ; nous avons vu les enfants et les adolescents affluer vers la scène pour recevoir les vestes de nos musiciens ; nous avons eu des ovations, parfois de 30 minutes, qui semblaient durer à jamais, nous avons eu des ovations, parfois de 30 minutes, qui semblaient durer à jamais, nous avons vu le public, après le concert, sortir dans la rue accueillir notre jeunesse en triomphe.
最近のツアー、 ベネズエラ・シモン・ボリバル・ユースオーケストラの アメリカ・ヨーロッパ公演で 私たちの音楽がいかに若い聴衆を 心の底から揺さぶったかを、 子どもたちや若者が、私たちの楽団員のジャケットを もらいにステージへ駆けつけたかを、 スタンティングオベーションが30分以上、 永遠に続くように思えたかを、 演奏の後で、市民が街に出て 意気揚々とした団員たちに敬意を表したかを見ました

Cependant ne craignez pas l’objet de leur crainte, et ne vous laissez pas émouvoir.” — I Pierre 3:14.
しかし,彼らの恐れるものを恐れてはなりません。 またそれに動揺してもなりません」― ペテロ第一 3:14。

Ecrivez au tableau «Tenez-vous en des lieux saints et ne vous laissez pas émouvoir.»
黒板に「あなたがたは聖なる場所に立ち,動かされないようにしなさい」と書く。

Une forte personnalité masculine n’est pas prompte à s’émouvoir ; elle est équilibrée, raisonnable et peu émotionnable, et elle adopte une attitude protectrice envers les membres de sa famille.
力強い男性的な性格の持ち主は,容易に興奮せず,落ち着いており,感情的である代わりに理性的で,家族の者を保護する態度を示します。

Bien des gens ne se satisfont pas de s’émouvoir à la beauté, de faire du bien à leurs semblables et de réfléchir à l’avenir.
しかし,美を楽しんだり,人に良いことを行なったり,将来について考えたりするだけでは満たされないものを感じる人が多くいます。「

[...] Lorsqu’une société perd son aptitude à s’émouvoir, il y a de quoi s’inquiéter.
同氏はさらに,「何事にもショックを感じなくなるというのは,社会的に見て決して好ましい進展ではない」と付け加えています。

Au contraire, il profite, avec amour et sans s’émouvoir, de ce dernier repas avec ses disciples pour les encourager et les instruire. — Jean, chapitres 13 à 17.
むしろ,弟子たちと共にするこの最後の夕食の機会を冷静かつ愛ある仕方で利用し,励ましと教訓を与えました。 ―ヨハネ 13‐17章。

Cet acte de bravoure accompli pour défendre le peuple de Jéhovah dut vivement émouvoir Yonathân.
ヨナタンは特に,エホバの民を守るためのその恐れることのない行為に感動したに違いありません。

Doit- on s’en émouvoir?
一体なぜでしょうか。

Quoiqu’il en soit, le clergé de la chrétienté commençait à s’émouvoir.
いずれにしてもキリスト教世界の僧職者は非常に恐れていました。

’ ” (Actes 17:2, 3). Remarquons qu’il n’a pas cherché à émouvoir ses auditeurs ; il a fait appel à leur réflexion.
使徒 17:2,3)パウロは聴衆の感情をかき立てようとしたのではなく,理性に訴えたのです。

Si donc vous prenez part à de telles danses, rappelez- vous que vous pouvez éventuellement troubler votre partenaire, alors que vous, vous n’éprouvez rien, parce que pour vous le contact physique n’est pas si étroit qu’il puisse vous émouvoir physiquement.
ですから,舞踊会のダンスに参加するなら,自分はそのダンスから官能的な快感を得るほど相手に接近していないと思っても,相手が間違った刺激を受ける可能性のあることを認めて思いやりを示してください。