empan oor Japannees

empan

/ɑ̃.pɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

スパン

ancienne mesure de longueur

voorbeelde

Six coudées et un empan = ......
六キュビトと一指当たり = __________

Goliath atteignait la taille extraordinaire de six coudées et un empan (2,90 m).
ゴリアテは背丈が異常に高く,6キュビトと一指当たり(2.9メートル)もありました。

Et sa bordure est sur sa lèvre tout autour : un empan.
また,縁飾りがその周囲の縁の上にあり,一指当たりである。

Mettant l’accent sur la grandeur de Jéhovah, le prophète Isaïe demanda : “ Qui a [...] pris à l’empan les dimensions des cieux ? ” — Is 40:12.
預言者イザヤはエホバの偉大さを強調した際,「だれが......単なる手尺で天を測定し......たか」と尋ねました。 ―イザ 40:12。

“ un empan ”, LXX ; Vg : “ une paume de la main ” ; héb. : gomèdh, mesure de longueur dont la valeur est incertaine.
「一手尺」,七十訳; ウル訳,「手のひらほど」; ヘ語,ゴーメド,明らかでない長さの単位。

4 Alors un champion sortit des camps des Philistins ; son nom c’était Goliath+, de Gath+ ; sa taille était de six coudées et un empan*+.
4 ときに,ひとりの代表闘士がフィリスティア人の陣営から出て来たが,その名をゴリアテ+といい,ガト+の出身で,その丈は六キュビトと一指当たり*+であった。

L’étoffe constituant le pectoral mesurait sans doute une coudée de long et un empan de large, de sorte que pliée en deux elle donnait un carré et formait une poche dans laquelle étaient probablement mis l’Ourim et le Thoummim.
胸掛けの生地は長さが1キュビト,幅が1手尺だったようで,折ると正方形になり,袋状になるので,その中にウリムとトンミムが納められたのかもしれません。

Ils firent le pectoral [de telle sorte que,] une fois plié en deux, sa longueur [était] d’un empan et sa largeur d’un empan+.
彼らはその胸掛けを,二つにたたむとその長さが一手尺,その幅も一手尺となるように作った+。

12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main+, pris à l’empan les dimensions des cieux+, fait tenir dans une mesure* la poussière de la terre+, pesé les montagnes au peson et les collines dans la balance ?
12 だれがただの手のくぼみで水を量り+,単なる手尺で天を測定し+,地の塵を升*に盛り+,あるいは山を計量器で,丘をはかりで量ったか。

La base de l’autel, d’une épaisseur d’une coudée, comportait tout autour, à son sommet, une “ lèvre ” d’un empan (peut-être 26 cm) tenant lieu de bordure, qui formait une sorte de gouttière ou de canal, peut-être pour recueillir le sang répandu (Éz 43:13, 14).
その祭壇の基部は厚さ1キュビトで,その上面の周囲の縁飾りとして,注がれた血を受け止めるためであったと思われますが,一指当たり(恐らく26センチ)の「縁」が付いていて,一種の溝もしくは流路となっていました。(

Jéhovah, quant à lui, mesure les cieux aussi facilement qu’un homme mesure un objet à l’empan (l’intervalle compris entre l’extrémité du pouce et celle du petit doigt lorsque la main est ouverte).
しかしエホバは,人間が手尺で物を測るのと同じほどたやすく天を測られます。 手尺とは,手のひらを広げた時の親指の先から小指の先までの長さです。

16 Une fois plié en deux, il sera carré ; sa longueur sera d’un empan* et sa largeur d’un empan+.
16 それは二つにたためば真四角になるべきで,その長さは一手尺*,その幅も一手尺とする+。