emparer oor Japannees

emparer

/ɑ̃paʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

取る

werkwoord

Malekith s'en serait alors emparé encore plus tôt.
マレキス だけ に 取り付 い て い た

voorbeelde

6 Isaïe retrace brièvement une des campagnes militaires de Sargon : “ Tartân vint à Ashdod, quand Sargon le roi d’Assyrie l’envoya, et [...] il entreprit de faire la guerre contre Ashdod et de s’en emparer.
6 イザヤは,サルゴンの軍事遠征の一つを簡潔にこう描写しています。「 タルタンがアシュドドに来た......,すなわち,アッシリアの王サルゴンが彼を遣わし,彼がアシュドドと戦い,これを攻め取った」。(

Comme exemple remarquable de la protection de Jéhovah au temps d’Ésaïe, on peut citer l’échec que subit Sennachérib, roi assyrien, lorsqu’il voulut s’emparer de Jérusalem.
イザヤの時代におけるこうした保護の顕著な例は,アッシリアの王セナケリブがエルサレム占領に失敗したときのものです。

Aussi la terreur s’empare- t- elle littéralement des grandes villes et des quartiers riches de banlieue.
ですから大都市や裕福な人々の住む郊外は大きな恐れに見舞われています。

Tout le monde est vulnérable, comme en témoigne l’obsession du jeu qui s’empare depuis peu des adolescents et des ménagères.
最近では十代の若者や主婦の間でかけ事中毒が急激に増えていますが,このことから,だれでもかけ事の影響を受けることが分かります。

Oui, rien n’empêcherait les armées chaldéennes de s’emparer d’une ville après l’autre.
そうです,カルデア人の軍隊が都市を次々に攻略していくのを妨げ得る者はどこにもいないようでした。

(Tite 2:12.) S’ils agissent ainsi, ils ne permettront pas à l’Imposteur de s’emparer de leur temps ni de leur énergie mentale ou affective en les rendant esclaves des jeux vidéo.
テトス 2:12)ですから,欺まん者が若いクリスチャンたちをテレビゲーム中毒にかからせて,その時間や精神的および感情的なエネルギーを奪うのを彼らは許さないでしょう。

“Il a perdu la raison”, concluent- ils, et ils veulent s’emparer de lui pour l’emmener.
それで,イエスを捕らえて連れて行きたいと思っているのです。

Si les attaques danoises furent repoussées, la Russie parvint à s'emparer de la Finlande et à infliger de lourdes pertes à la marine et aux fortifications côtières suédoises.
デンマークの攻撃はヘルシングボリの戦い (en) で撃退されたが、ロシアはフィンランドを占領し (大いなる怒り) 、スウェーデン海軍と沿岸要塞に深刻な打撃を与えた。

Malgré de nombreuses dissensions entre leurs deux chefs, elles parviennent à s'emparer d'Ostrog et de Rovno avant la fin de l'année.
2人の司令官は何度も衝突していたが、両軍は年末までにオストロフとリウネを占領した。

19 La chrétienté, particulièrement son clergé et ceux qui sont à sa tête, s’est emparée frauduleusement de la plupart des possessions du peuple, qu’elle a opprimé et continue d’opprimer.
19 キリスト教世界,特にその僧職者と主だった人々は,一般大衆に属するはずの多くのものを詐欺的な手段で手に入れてきました。

29 Ou bien, comment quelqu’un peut- il pénétrer dans la maison d’un homme fort et s’emparer de ses affaires, s’il ne lie d’abord l’homme fort ?
29 また,まず強い人を縛ってからでなければ,どうしてその強い人の家に侵入してその人の家財を奪えるでしょうか。[

Cette supposition est fascinante, car elle signifie que ce Luther qui a servi à perpétuer la religion organisée à son époque en étant une cause de désunion, on s’en empare maintenant pour l’utiliser comme force unificatrice.
なぜなら,不一致をもたらす力となることによって当時の組織宗教を永続させるのに役立ったその同じルターが,今日では一致をもたらす力としてとらえられているということになるからです。

Cette idée de connecter les sources s'est emparée de l'imagination des gens.
この「情報をつなげる」というアイデアが 人々の想像力を捉えたのです

Rejoints par les forces d'Owain, ils se mettent en marche vers l'est et prennent la ville d'Haverfordwest mais échouent à s'emparer du château.
オワインの軍隊と合流し、彼らは内陸部を行軍しハーヴァーフォードウェスト (Haverfordwest) (英語版) の街に侵攻したが城は落とせなかった。

Non, l’un des “fils de Dieu”, un ange, a nourri le désir égoïste de s’emparer de l’adoration qui revenait normalement à Jéhovah (Job 38:7; Jacques 1:14, 15).
むしろ,み使いである「神の子たち」のひとりが,当然エホバだけに属するはずの崇拝を自分のものにしたいという利己的な欲望を募らせたのです。(

En 1939, l’Allemagne s’est emparée de la partie de la Lituanie où nous vivions.
1939年,ドイツがリトアニアの一部を占拠した時,私たちはそこに住んでいました。

L’acte officiel d’interdiction, publié en 1614, mentionnait explicitement la crainte que le but des catholiques fût de “changer le gouvernement et de s’emparer du pays”.
1614年に出された公式の禁令には,カトリックの目的が「国の政府を変革し,その領土を手に入れる」ことであるという恐怖感が明確に述べられていました。

Et c'est un backdoor qui va s'emparer de votre ordinateur.
それはバックドアで コンピュータが乗っ取られることになります

8 Et voici ce qui devra arriver : dès que vous vous serez emparés de la ville, vous mettrez le feu à la ville+.
あなた方の神エホバはそれを必ずあなた方の手に与えてくださるであろう+。 8 そして,その都市を略取したらすぐ,その都市に火をかけるように+。

Quand un terroriste s'est emparé d'un café à Sydney, il est entré avec un fusil... et un Ipad.
シドニーのカフェが テロリストに占拠された時 犯人が持っていたのはライフルと iPadでした

Trente-trois ans plus tard, les troupes romaines conduites par Cestius Gallus ‘entourèrent’ Jérusalem et faillirent bien s’en emparer.
その33年後,ケスチウス・ガルスに率いられたローマ軍がエルサレムを『囲み』,それを征服する一歩手前のところまで行きました。

Il compte s'emparer du Nord.
やつ は 北部 を 取 る つもり だ

Quand les croisés remplacèrent dans les villes dont ils s’étaient emparés le clergé grec par des évêques latins, le schisme d’Orient en vint à toucher le peuple.
十字軍兵士が彼らの占領した諸都市で,ギリシャ系僧職者をラテン系の司教たちに代えるに及んで,東西の分裂は一般の人たちにも知られるところとなりました。

“ Qui est lent à la colère vaut mieux qu’un homme fort, et qui maîtrise son esprit vaut mieux que celui qui s’empare d’une ville. ” — Pr 16:32.
怒ることに遅い人は力ある者に勝り,自分の霊を制している人は都市を攻め取る者に勝る」のです。 ―箴 16:32。

Comment puis-je parler en 10 minutes des liens entre femmes sur plus de trois générations, de la façon dont la force étonnante de ces liens s'est emparée de la vie d'une fillette de quatre ans blottie avec sa jeune sœur, sa mère et sa grand-mère pendant cinq jours et des nuits dans un petit bateau dans la mer de Chine il y a plus de 30 ans, des liens qui se sont emparés dans la vie de cette petite fille et ne l'ont jamais lâchée - cette petite fille qui vit maintenant à San Francisco et qui s'adresse à vous aujourd'hui?
どうしたら10分で話すことができるでしょう 三代に渡る女性の絆の物語を? その絆の驚くほどの力は 4歳の女の子の命をしっかりと掴んで 放しませんでした 女の子が 妹や母や祖母と 小さなボートに身を寄せ合い 5昼夜をかけて 南シナ海を越えたのは 30年以上も昔のことでした その絆は女の子の命を しっかりと掴んで 決して放しませんでした その女の子が今ではサンフランシスコに住み 今日皆さんの前で話しているのです