espérance de vie humaine oor Japannees

espérance de vie humaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

平均余命

naamwoord

Concept utilisé en démographie

voorbeelde

L'espérance de vie humaine s'allonge.
人間の寿命ものびています 1800年には37歳でした

Des scientifiques qui étudient le vieillissement sont optimistes quant à la possibilité de voir l’espérance de vie humaine se prolonger.
老化を研究している科学者の中には,寿命が延びる見込みについて楽観的な見方をしている人もいます。

Si tel est le cas, dit l’ouvrage, “il est alors important d’identifier et de comprendre le mécanisme qui contrôle cette faculté afin de le manipuler et de tenter de prolonger l’espérance de vie humaine”.
この本は,もしそうであれば,「この限りある反復能力を制御しているメカニズムを操作し,人間の寿命を延ばすためには,そのメカニズムを突き止め,理解することが重要だ」と述べています。

Ainsi, l’espérance de vie des humains est aujourd’hui encore relativement courte.
例えば,わたしたちの現在の寿命はそれほど長くありません。

Page 3 Quelle est actuellement l’espérance de vie d’un humain ?
3ページ 現在,人間の寿命はどのくらいですか。(

Un spécialiste de la santé publique travaillant pour l’OMS (Organisation mondiale de la santé) a expliqué que parmi les principaux facteurs, ou obstacles, affectant l’espérance de vie humaine, figurent les habitudes, l’environnement et les prestations de santé*.
世界保健機関(WHO)の保健専門家の説明によると,人間の平均余命に影響するおもなハードルもしくは要素としては,生活習慣,環境,医療などがあります。

L'espérance de vie moyenne des humains est maintenant de 432 ans et j'ai travaillé à étendre l'espérance de vie indéfiniment.
現在の人類の平均寿命は 432歳で 私の仕事は 人類の寿命を 無限に延ばすことでした

L’espérance de vie des humains reste foncièrement aux environs des “soixante-dix ans” dont parle la Bible. — Psaume 90:10.
人間の寿命は基本的には聖書時代の「七十年程」とほとんど変わりません。 ―詩編 90:10,新共同訳。

Ces dernières années, certaines personnes qui souhaitent allonger l’espérance de vie des humains se sont intéressées de près aux pins à cônes épineux, dans l’espoir de percer leurs secrets.
近年,人間の寿命を延ばしたいと願う人々はイガゴヨウマツに強い関心を示し,その秘密を明らかにしようとしています。

SANS la résurrection, il n’y aurait aucune espérance de vie future pour les humains décédés.
復活がなければ,死んだ人間にとって将来の命の希望は何もありません。

Ensuite, et de façon remarquable en 1935, les humains qui embrassaient l’espérance de la vie éternelle sur la terre commencèrent à se manifester.
使徒 2:32,33。 コロサイ 1:13,14)それから,地上でとこしえの命を受ける希望を抱く人々が,1935年に際立った仕方で現われ始めました。

De nos jours, au temps de la fin, Dieu accorde de nouveau à des millions d’humains l’espérance de la vie éternelle sur une terre paradisiaque (Luc 23:43 ; Jean 17:3).
ヘブライ 11:10,17‐19)そしてこの終わりの時に,神は再び,楽園の地における永遠の命の希望を幾百万もの人々に与えておられます。(

2 Loin d’enseigner le concept païen de l’immortalité naturelle de l’âme humaine, Jésus montra que l’espérance d’une vie future dépend obligatoirement de la résurrection.
2 イエスは,人間の魂が生来不滅であるという異教の概念を教えるどころか,将来の命の希望はすべて,復活に依存していることを示されました。

15 Il est vrai que selon les statistiques l’espérance de vie moyenne pour les humains en général n’est actuellement que de 60 ans; toutefois, des millions de gens vivent plus longtemps.
15 確かに統計は,地球的な規模で見た人間の平均寿命が今わずか60歳であることを示していますが,何百万もの人々がその年齢以上生き続けます。

Dieu veut que les humains entendent parler de l’espérance de la vie éternelle.
神のご意志は,人々が永遠の命の希望について聞くことです。

Actuellement, des centaines de milliers d’humains reconnaissants ont fait de cette espérance le but de leur vie, et ils s’efforcent de l’atteindre avec l’aide de Dieu.
それは,正しい認識を持つ幾十万という人びとが,神の助けを得て到達する努力をいま傾けている目標となっています。

Les humains ont actuellement une espérance de vie moyenne de 71 ans, nous sommes donc encore loin d'être ceux vivant le plus longtemps.
現在 人間の平均寿命は71歳で 地球上の最長寿命の生物になるには ほど遠いのです

C’est ainsi que le père de tous les humains perdit la perfection et l’espérance de la vie éternelle dans le paradis terrestre, non seulement pour lui- même, mais aussi pour toute sa descendance à naître (Romains 5:12; Genèse 2:15 à 3:24).
全人類のこの完全であった先祖は,こうして人間としての完全さと地上の楽園で永遠に生きる希望とを自ら失っただけではなく,その時まだ生まれていなかったその子孫すべてからもそれを奪ってしまいました。(

Cependant, la Bible place devant les humains la possibilité d’une espérance de vie accrue de nouveau, car nous lisons: “Les jours de mon peuple seront comme les jours d’un arbre.” — És.
しかし聖書は,「わたしの民の日数は,木の日数のようにな(る)」と述べ,平均寿命が再び長くなるという見込みを人類に差し伸べています。

7 Nous pouvons être certains que l’espérance de la vie éternelle n’est pas un rêve ou un produit de l’imagination humaine.
7 永遠の命の希望は決して人間の考え出した夢や空想ではないことを確信してください。

Ou bien, animé de l’espérance de voir l’homme sortir du dilemme actuel, vous pourrez jouer votre vie et votre avenir sur la domination humaine et ignorer ainsi les leçons de l’Histoire.
あるいは,人間は今のジレンマから逃れる道を何とか探り当てる,と考えたいなら,自分の命と将来を人間の支配にかけ,歴史の教訓を無視することもできます。

” (Romains 7:21-25). Nous aussi, rendons grâces à Dieu par Christ de nous donner les moyens de surmonter les faiblesses humaines et de continuer à penser à l’esprit en entretenant l’espérance merveilleuse de la vie éternelle. — Romains 6:23.
ローマ 7:21‐25)わたしたちも,人間の弱さに対処する手だてを設けてくださったことについて,キリストを通して神に感謝できます。 そして,永遠の命というすばらしい希望を抱きつつ,霊のことを思い続けることができるのです。 ―ローマ 6:23。

Parce qu’elles obéissent aux paroles de Jésus, de nombreuses personnes peuvent, à notre époque, être déclarées justes et avoir l’espérance de survivre à Harmaguédon et d’atteindre à la vie humaine parfaite dans le monde nouveau. — Révélation 21:1-4; voir Jacques 2:21, 25.
エフェソス 1:1; 2:1,4‐7)今日,イエスの言葉に従うことによって,大勢の人たちがハルマゲドンを生き残り,新しい世で完全な人間の命を得るために義と宣せられる道が開かれます。 ―啓示 21:1‐4。 ヤコブ 2:21,25と比較してください。

Dans les articles suivants, nous considérerons plus en détail le fondement solide et le caractère logique de l’enseignement biblique de la résurrection, tant pour les humains ayant l’espérance terrestre que pour ceux qui espèrent ressusciter en vue de la vie céleste.
この後の二つの記事では,復活に関する聖書の教えが,地的な希望を持つ人にも,天的な命に復活する見込みを持つ人にも,どれほど確かな根拠に基づく,どれほど筋の通ったものであるかを見ることができます。

La Bible ne pourrait- elle pas modifier leur conception de la vie et leur donner une espérance qui correspondrait davantage aux aspirations naturelles des humains intelligents?
聖書がそうした人々の人生観を変え,知性を持つ人間の自然な願望に一層調和した希望を抱かせる力を備えているとは考えられませんか。