exploitant agricole oor Japannees

exploitant agricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

小農

naamwoord

お百姓さん

naamwoord

どん百姓

naamwoord

作り人 · 作人 · 圃 · 小規模農場 · 本百姓 · 田作 · 田作り · 田夫 · 田子 · 百姓 · 耕人 · 農人 · 農場主 · 農夫 · 農婦 · 農家 · 農業家 · 農民 · 農父

voorbeelde

Sources de revenus Nombre d’Indonésiens sont de petits exploitants agricoles ou des commerçants.
生活 小規模な農業や商売を営む人が多くいます。

Je tiens l'exploitant agricole d'aujourd'hui pour bien différent du fermier de 1900.
現在の農業経営者は 1900年の農家と全然違います

Comme l’explique un exploitant agricole asiatique, “ les enfants reviennent moins cher que les tracteurs et sont plus dociles que les bœufs ”.
子供たちはトラクターよりも安くつき,牛よりも賢い」と,あるアジアの国の地主は言います。

Il expliqua que les exploitants agricoles ne seraient pas disposés à produire plus de denrées que le marché n’en pourrait absorber.
その説明によれば,農家は市場が吸収できる以上の農産物を生産しようとはしないでしょう。

Le gouvernement leur facilita les choses en leur allouant quelques lopins de terre qui leur permirent de s’établir comme petits exploitants agricoles.
それを可能にするために,政府は,ヒンドスタン人が小作農として身を立ててゆけるように,わずかばかりの土地を与えました。

L’exploitant agricole mentionné précédemment avait entendu parler d’une nouvelle technique baptisée “ agriculture de précision ”, qui fait appel aux ordinateurs et aux cartes satellites.
前に出てきた農場主は,人工衛星による地図とコンピューターを利用するプレシジョン・ファーミングという新技術のことを耳にしました。

Cette expression d’origine coloniale est issue de la loi édictée pour les exploitants agricoles et les nouveaux arrivants que le gouvernement suédois a imposée au peuple nomade sami.
サーミ村」という表現は、植民地時代から受け継いだもので、スウェーデン政府が遊牧のサーミの人々に課した、農夫や居住者のための法律に由来する。

Dans plusieurs pays, le gouvernement a donné de l’argent aux exploitants agricoles pour qu’ils cessent de cultiver certaines céréales parce que la surproduction de celles-ci aurait fait chuter les prix.
政府が農民に資金を払って一定の作物の植え付けを控えさせ,生産過剰による価格の暴落が起きないようにしてきた土地もあります。

Face à une grave pénurie de main-d’œuvre, un exploitant agricole coréen de la banlieue de Séoul a fait appel à des singes pour assurer la cueillette de ses pommes de pins.
韓国では肉体労働者の不足が深刻化しているため,ソウル郊外のある農家はサルに農園の松かさを採る仕事をさせている。

L’étude en question montre que la pratique de l’assolement associée à un système faisant intervenir la polyculture et l’élevage permet souvent aux exploitants agricoles d’accroître leur production et de réduire les coûts, tout en préservant l’environnement.
その研究によって分かったのは,輪作や,農業と牧畜の多角経営を行なうことにより,多くの場合,農夫は経費を節減して収穫高を上げるとともに,環境も保護できたということである。

Au nombre des recommandations soumises pour résoudre ces difficultés, figurent l’augmentation des investissements en secteur agricole, l’adoption d’une politique des prix agricoles favorables aux exploitants et le recours à des mesures visant à encourager le développement industriel.
問題を緩和するために提案された手段としては,農業への投資の増加,農民の利益が上がる価格政策,工業の振興を促す刺激を取り入れることなどが挙げられた。「

Le rapport souligne un large éventail de violations des droits humains dans le contexte des chaînes d’approvisionnement mondiales comme des violations des droits des travailleurs et des tactiques antisyndicales contre les ouvriers d’usines produisant des vêtements et des chaussures de marque destinés aux consommateurs du monde entier, le travail dangereux des enfants dans des exploitations agricoles cultivant du tabac acheté par des fabricants de cigarettes internationaux, les graves violations des droits des travailleurs perpétrées à l’égard des travailleurs migrants dans le secteur de la construction et les accidents mortels dont sont victimes les mineurs artisanaux exploitant de l’or destiné au marché mondial.
本報告書は、グローバル・サプライチェーンの文脈で多岐にわたる人権侵害に焦点を当てている。 具体的には数々の労働権侵害や、世界的ブランド各社のアパレルや靴を製造する工場の従業員に対する反組合戦術、多国籍たばこ製造会社が買い付けを行うたばこ農場での有害な児童労働、建築セクターでの出稼ぎ労働者に対する深刻な労働権侵害、世界市場に出回る金を採掘する手掘り金鉱山で起きる死傷事故などの問題について詳述するものだ。