explicite oor Japannees

explicite

/ɛk.spli.sit/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

明示的

adjektief

Les études existantes portent essentiellement sur les pays occidentaux et postcommunistes, mais nous intégrons de façon explicite les pays en développement dans notre analyse.
既存の研究では、主として西欧とポスト共産主義諸国に焦点を置き、本分析では発展途上国を明示的に含める。

明確

adjektief

La Mishna, compilation des enseignements et des traditions rabbiniques, est un peu plus explicite.
ラビの教えや伝承を集大成したものである,ユダヤ教のミシュナはもう少し明確です。

明晰な

明快 · クリアー · 明解 · クリア

Soortgelyke frases

contexte de données explicite
明示的なデータ コンテキスト

autorisation explicite
明示的なアクセス許可

Langage explicite
言葉・その他

hiérarchie explicite
明示的階層

implémentation d'interface explicite
明示的なインターフェイスの実装

transaction explicite
明示的なトランザクション

connaissance explicite
形式知

ciblage explicite
明示的対象化

état explicite
めいじ · 明示

voorbeelde

Il en va de même avec l'invention de la notion de structure mathématique : son utilisation a précédé sa première formulation explicite.
このことは数学的構造の概念の発明にしてもそうであり、利用は最初の明示的な定式化に先行するのである。

Certains jeunes s’entendent dire explicitement que leur race est supérieure et que les autres sont différentes et inférieures.
ある若者たちは,自分たちの人種は優秀で,ほかの人種の人々は自分たちとは違うとか劣っているとか,じかに言われるかもしれません。

Il nous a explicitement ordonné de battre violemment les gens à la tête, sans nous soucier des conséquences.
頭を強く殴れ、そしてその後のことは気にするなと明確に言ってました。

« L’Église condamne explicitement le racisme, y compris toute forme de racisme exprimé dans le passé par des personnes tant dans l’Église qu’en dehors.
「教会は,教会の内外を問わず,いかなる形であれ,過去一切の差別を含むあらゆる人種差別を明白に非難しています。

Pour la couverture, j'aurais dà " Ãatre plus explicite.
表紙 は もっと 前 を 見据え た 物 じゃ な い と ダメ な の は

Les contenus à caractère sexuel explicite mettant en scène des mineurs et ceux qui exploitent sexuellement des mineurs sont strictement interdits sur YouTube.
未成年者を性的に描写したコンテンツや、未成年者を性的に搾取するコンテンツは YouTube で許可されていません。

Les Sadducéens rejetaient la prédestination et tout enseignement non mentionné explicitement dans le Pentateuque, même s’il était énoncé ailleurs dans la Parole de Dieu.
サドカイ人は予定説を退けた上,たとえ神の言葉のどこかに述べられていても,五書<ペンタチューク>の中に明示されていない教えは一切受け入れようとしませんでした。

En C, les variables statiquement allouées sans initialisation explicite sont initialisées à zéro (pour les types arithmétiques) ou au pointeur nul (pour les types pointeurs).
C言語では、初期化式なしで静的にアロケートされた変数は0(数値型の場合)かNULLポインタ(ポインタ型の場合)に初期化される。

Étant donné qu’Adam et Ève étaient des créatures parfaites et que Dieu leur avait donné un ordre explicite qu’ils avaient tous deux très bien compris, il est manifeste qu’ils péchèrent de propos délibéré et n’avaient pas l’excuse d’une quelconque faiblesse ou imperfection humaine.
アダムとエバは完全な被造物であり,しかも神の命令は明白で,二人ともそれを理解していましたから,両人の罪は故意に犯されたものであり,何らかの人間的な弱さや不完全さを根拠に許される性質のものでなかったことは明らかです。

37 La Bible ne nous dit pas explicitement comment les juges célestes invisibles communiqueront aux habitants de la terre le contenu des “rouleaux” ouverts.
37 目に見えない天的な審判者たちが,開かれる「数々の巻き物」の内容をどのようにして地上の住民に伝えるかは,聖書には明確に述べられてはいません。

Et voici une fille qui dit explicitement sur une émission de rencontres à la télévision qu'elle préfère pleurer dans une BMW que de sourire sur un vélo.
テレビのデート番組で 女の子が言っていました 「自転車にまたがって笑うよりも BMWに乗って泣く方がましだわ」

Ce filtre n'empêche pas les utilisateurs de votre réseau de trouver du contenu explicite via d'autres moteurs de recherche ou en accédant directement à des sites explicites.
ネットワークのユーザーが他の検索エンジンを使って露骨な表現のコンテンツを見つけたり、直接そのようなサイトに移動したりすることは防げません。

Un fait vécu dans le village de Riedlingsdorf dépeint de façon explicite la tension qui existait alors.
リートリングスドルフの村で起きた出来事は,当時の緊迫した状況を如実に物語っています。

À propos de l’expression “pleine de grâce”, censée appuyer l’“immaculée conception”, la Nouvelle encyclopédie catholique (angl.) déclare : “Cette interprétation (...) ne tient pas compte du fait que le terme grec [kékharitôménê] n’est pas aussi explicite que la traduction ‘pleine de grâce’ voudrait nous le faire croire.”
無原罪懐胎」を支持するために「恩寵にみちた」という表現が用いられていることについて,「新カトリック百科事典」は次のように述べています。「

Les vidéos traitant de drogues ou de substances dangereuses à des fins pédagogiques, documentaires ou artistiques sont généralement adaptées à la publicité, tant que la consommation de drogues ou l'abus de substances illégales ne sont pas explicites ou glorifiés.
教育、ドキュメンタリー、芸術目的で薬物や危険物質について論じている動画については、それらの使用や乱用が描写または賞賛されていない限り、通常は広告掲載に適しています。

L’acte officiel d’interdiction, publié en 1614, mentionnait explicitement la crainte que le but des catholiques fût de “changer le gouvernement et de s’emparer du pays”.
1614年に出された公式の禁令には,カトリックの目的が「国の政府を変革し,その領土を手に入れる」ことであるという恐怖感が明確に述べられていました。

Je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s'exprimer explicitement.
私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。

“La question fondamentale à établir est de savoir comment nous devons considérer la conduite d’un médecin qui décide de passer outre au refus explicite d’un Témoin de Jéhovah en lui administrant une transfusion de sang.
「解決しなければならない基本的な問題は,エホバの証人の側がはっきり拒否しているにもかかわらず輸血を施そうとする医師の態度を我々がどう見るかということである。

Rejetez tout divertissement qui met en scène de façon explicite des actes pervertis et immoraux que la Parole de Dieu condamne formellement.
神の言葉ではっきり非とされている堕落した不道徳行為を生々しく描いた娯楽は,すべて退けます。

Elles ont également accepté de publier explicitement l’enregistrement légal des Témoins de Jéhovah en Bulgarie, où leur religion avait été enregistrée en 1998.
エホバの証人は,1998年に正式に宗教として登録されていたのです。

L'invention porte sur un dispositif de routage de réseau de communication capable de réaliser un routage explicite de telle manière que les ressources contenues dans le chemin par défaut pour chaque flux sont identifiées.
本発明のルーティング装置は、フロー毎の既定経路に含めるリソースを指定する明示的ルーティングが可能な通信網に含まれ、前記ルーティング装置が転送するフローの明示的な既定経路の少なくとも一部を、他のフローの既定経路に含まれるリソースを経由するように迂回させる際に、迂回区間で前記フローに提供できる一時的な転送品質を推定可能な迂回経路を検出する迂回経路検出部と、前記迂回経路検出部によって検出された迂回経路の転送品質と前記既定経路の転送品質との差に基づいて、前記フローのデータを前記迂回経路および前記既定経路の少なくとも一方にルーティングするルーティング部とを備える。

Si vous ciblez un pays ou une région, une plate-forme ou un format d'annonce de manière explicite dans l'un de vos groupes de médiation, il est recommandé de l'exclure des autres groupes de médiation créés.
複数のメディエーション グループを作成し、そのうちの 1 つで特定の国や地域、プラットフォーム、フォーマットをターゲットにした場合、他のメディエーション グループではそのターゲットを除外します。

Les Pères grecs n’ont jamais traité formellement ou explicitement du problème de l’immaculée conception.”
......ギリシャ教父たちが,無原罪の御やどりの問題を正式に,あるいは明確に論じたことはなかった」と書かれています。

Rappelez la façon de procéder explicitée dans le livre Organisés pour bien remplir notre ministère, pages 98-101.
わたしたちの奉仕の務めを果たすための組織」の98‐101ページで勧められている手順を復習する。

L’autre chose que nous croyons est que l’art ne devrait pas être explicite, que les artistes ne devraient pas dire ce qu'ils ont en tête, parce que s’ils le disaient, ça pourrait détruire la magie et nous pourrions trouver ça trop facile.
もう1つの思い込みは 芸術は自らを説明すべきでない 芸術家は解説すべきでないというものです それをやると魔法が解けてしまい 簡単になりすぎてしまうからです