faits divers oor Japannees

faits divers

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

(新聞の)社会面記事、三面記事

成句

意味

voorbeelde

Ces faits divers ont soulevé une vague de protestations dans les médias.
一連のニュースを受け、メディアには怒りの声が生まれている。

Ce fait divers est relaté dans Le monde de la magie (angl.), de Henry Gordon.
これは「ヘンリー・ゴードンの奇術の世界」という本に載っている出来事です。

2 Ce fait divers a été rapporté dans le Times du Swaziland du 28 janvier 1977.
2 これは1977年1月28日付のタイムズ・オブ・スワジランド紙に報道されたものです。

▪ “ Avez- vous lu dans le journal que [mentionner un fait divers local] ?
■ 「新聞で[地域社会で起きた惨事を挙げる]のことをお読みになりましたか」。

Un fait divers survenu à Rio de Janeiro montre qu’il faut avant tout garder son calme.
リオデジャネイロで起きたある事件は,冷静さを保つことの大切さを示しています。

Des faits divers comme celui-ci sont révélateurs du désespoir qui accable nombre de nos contemporains.
こうした記事を読むと,人々が今日抱いている挫折感が非常に深刻なものであることが分かります。

FAITES L’ESSAI : Utilisez un fait divers pour engager une discussion et transmettre vos valeurs.
やってみましょう: ニュースとなっている出来事から話を切り出し,あなたの価値観を伝えてください。

C'était juste un fait divers.
それはただの物語に過ぎないのです

CES faits divers effarants sont devenus monnaie courante.
こうしたぞっとするような報道が,驚くほど多くなっています。

3 Habituellement, il n’est pas difficile d’engager une conversation avec quelqu’un sur un fait divers survenu dans les environs.
3 地域社会で関心を呼んでいる一般的な事柄について,だれかと会話を始めるのは,普通それほど難しいことではありません。

Son histoire, relatée par le Seattle Times, fut l'un des faits divers les plus lus du journal de l'année 2005.
この事件はシアトル・タイムズによって報道されたが、この記事は2005年中に最も多く読まれたもののひとつとなった。

Souvent, ces faits divers sont banals comparés aux trop nombreux massacres perpétrés quotidiennement dans d’autres villes ou ailleurs dans le monde.
他の都市や世界の他の場所で多くの虐殺事件が起きてニュースをにぎわすため,そうした事件は影が薄くなってしまう場合が多いのです。

Et il me semble de plus en plus évident que l'on parle des faits divers d'Afrique, pas vraiment des récits africains.
そして 僕にとって ますます明らかになったのは ここでは ニュース記事でのアフリカの話をしており アフリカ物語を話しているのではないということです

Le fait divers suivant rapporté par le New York Times donne peut-être une idée de ce qui nous attend. Nous citons :
ニューヨーク・タイムズ紙が最近伝えた次の事は,これから起こるべきことを暗示しているかもしれません。

Nous le voyons se manifester dans les faits divers de parents, qui, dans un accès de rage, battent un enfant, parfois à mort.
ニュースでは,親がかっとなって子供を虐待し,死に至らしめたとが報道されています。

Ce que cela change pour vous : La liste apparemment interminable des faits divers impliquant corruption, oppression et injustice vous laisse peut-être perplexe.
真実を知ることの益: あなたは,次から次へと報道される,腐敗,圧制,不公正などのニュースに当惑しておられるかもしれません。

Brésil: “La criminalité est si forte et les armes si courantes que la violence dans les faits divers ne suscite plus guère de réactions.”
ブラジル発: 「ここでは犯罪があまりに多く,武器の携帯もあまりに普通のことであるため,暴力事件のニュースはもはや人々の興味を全く引かなくなっている」。

Il y a quelques mois, au Canada, un fait divers relaté dans la revue Maclean’s a mis en évidence une autre maladie attribuée au tabac.
マクレアンズ誌が伝えた,最近カナダで起きたある訴訟事件によって,喫煙が原因とされるもう一つの病気のことが広く知られるようになっています。

L'avocat des droits de l'Homme Liu Xiaoyuan explique la situation de la famille de Fan et estime que ce fait divers est un acte d'auto-défense :
人権派の弁護士劉暁原は範一家の背景を説明し、この事件は自己防衛の結果とほのめかした。

Un orateur qui s’étend longuement sur l’échec des dirigeants humains, les faits divers criminels ou violents, ou la généralisation scandaleuse de l’immoralité a, à force, un effet déprimant.
支配者である人間の失敗,犯罪や暴力に関する報道,不道徳行為の驚くべき広がりなどについて長々と話すなら,聴く人は気がめいってしまうでしょう。

Il ne se passe pas une journée sans que la presse se fasse l’écho d’effroyables actes terroristes, de faits divers marqués par la violence ou de maladies déroutantes.
テロや凶悪犯罪,また謎の疫病といった恐ろしい事柄が,新聞などで連日報道されています。

Le 16 mai 1910, dans une édition de "The Spokane Press" un fait divers est titré: "La tragédie de la mort d'un bébé révélée dans une vente de vêtements".
1910年5月16日付の「スポーケン・プレス」には「衣類が売り出されて明るみに出た赤ん坊の死という悲劇」という記事が掲載されている。

L’esprit peut se comparer à l’électricité qui fait fonctionner divers appareils, sans pour cela prendre leurs caractéristiques.
霊は,多くの機械類を活動させながらそれら機械類の特性は帯びない電気に似ている

Le lecteur fera bien de garder ce point présent à l’esprit quand il lira un fait divers rapportant qu’un morceau de charbon de bois trouvé dans une caverne et daté au radiocarbone prouve que des hommes ont vécu là il y a tant de millénaires.
これは読者のみなさんが,どこそこの洞穴から堀り出された木炭の放射性炭素測定結果は,いくいく千年前にそこに穴居人が住んでいたことを証明する,といったような新聞記事をお読みになるときにおぼえておかれるとよい点です。

25 Bien sûr, divers faits “étranges” sont provoqués par des causes physiques.
25 むろん,体の化学作用の乱れなど,身体的な問題が精神や感覚に影響を及ぼすこともあって,そのために「奇妙な」ことが起こる場合があります。