finaliser oor Japannees

finaliser

werkwoord

Atteindre la fin de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

確定する

werkwoord

voorbeelde

Le point culminant du programme est le projet qu'ils ont conçu et finalisé.
このフェローシップ最高の瞬間は 彼らが実際に設計し 建設するプロジェクトです

À la fin du présent guide, veuillez exécuter les dernières étapes du guide de conception approprié pour finaliser la création et l'importer dans l'interface utilisateur Web de Studio.
このガイドの手順が完了したら、フォーマット別の作成ガイドの最後の手順を実行して、クリエイティブを完成させ スタジオウェブ管理画面にアップロードします。

Pour apporter des modifications à une proposition finalisée, vous devez la rouvrir.
変更を加えるには、確定したプロポーザルをもう一度開く必要があります。

Vous pouvez ensuite finaliser leur suppression.
これで、コンバージョン トラッカーを削除できるようになります。

Suivez les instructions pop-up pour finaliser la création des canaux Liens commerciaux associés à une marque et Liens commerciaux génériques.
ポップアップの指示に従って、「ブランド関連有料検索」と「一般有料の検索」チャネルの作成を完了します。

Le processus d'invitation permettant de créer cette relation officielle est géré via AdMob. Toutefois, vous avez impérativement besoin de la référence éditeur et du pourcentage de paiement automatique pour finaliser l'invitation.
正式な提携関係を結ぶための招待手続きは AdMob で処理されますが、招待手続きを行うには、パブリッシャー ID と自動支払い率が必要となります。

Si vous avez rouvert une proposition finalisée et que vous en renégociez les conditions, l'option qui figure sous Autres actions est Mettre fin à la négociation.
確定したプロポーザルをもう一度開いて条件の再交渉を行っている場合は、[その他の操作] で [再交渉を終了] を選択できます。

Procédez comme suit pour finaliser le plan budgétaire :
次の手順で、予算プランを完成します。

Si vous n'utilisez pas encore G Suite, vous pouvez vous inscrire à un essai gratuit après avoir finalisé votre commande et validé votre nom de domaine.
注文が完了してドメイン名が確認されると、G Suite の無料試用に申し込むことができます。

Avant de finaliser votre achat, vous trouverez systématiquement sur l'écran de paiement le détail des taxes appliquées.
ご精算時に適用される税金は、必ずご購入手続きの完了前に表示される画面に表示されます。

Une fois les revenus finalisés, le "Paiement total dû" représente toujours le montant que sera effectivement payé.
最終的に、合計収益額には必ず支払われる合計額が表示されます。

Cliquez enfin sur Enregistrer dans l'onglet "Propriétés" pour finaliser votre association.
最後に、[プロパティ] タブで [保存] をクリックすると、関連付けが完了します。

Une compagnie aérienne souhaite toucher les internautes ayant consulté son site Web à la recherche d'un billet d'avion, mais n'ayant pas finalisé leur achat.
ある航空会社が、航空券を求めてサイトを訪問したものの、何も購入しなかったユーザーを対象に広告を表示するとします。

Si les données de votre téléphone sont effacées, mais que vous aviez ajouté votre compte Google à votre appareil, la configuration de ce dernier ne pourra pas être finalisée tant que vos informations de compte Google ne seront pas de nouveau saisies.
スマートフォンのデータが消去された場合でも、Google アカウントがスマートフォンに設定されていれば、設定を完了するには、Google アカウント情報を再度入力する必要があります。

Vous devrez obtenir son approbation une fois le projet finalisé.
最終的な計画が出来上がった時点で,その顧問の承認を得ます。

Le serveur de gestion (6) est muni d'un moyen de transmission de non-finalisation (40) qui, si la vente d'un engin de chantier (2) n'est pas finalisée, transmet un signal de non-finalisation de la vente (S1) indiquant la non-finalisation de la vente à ce terminal sans fil d'engin de chantier (9) par l'intermédiaire du réseau (8).
作業機の動作制限システムは、作業機2の販売管理を行う管理サーバ6と、作業機2に設けられ且つ当該作業機2の制御を行う制御装置と、作業機2に設けられ且つネットワーク8を介して管理サーバ6に接続可能な作業機用無線端末9とを備え、管理サーバ6は、作業機2が販売未完了であるときにネットワーク8を介して作業機用無線端末9に販売未完了を示す販売未完了信号S1を送信する未完了送信手段40を備え、作業機用無線端末9は、受信した販売未完了信号S1を制御装置に出力するように構成されており、制御装置は、販売未完了信号S1が入力された際に作業機2への通常制御を制限するものである。

Au premier trimestre de 2009, Roskosmos a finalisé ses exigences pour la prochaine génération de vaisseau spatial habité et a reçu des propositions des deux entreprises RKK Energia et Khrunichev.
2009年の第1四半期に、ロシア連邦宇宙局は次世代有人宇宙船の要求仕様を確定させ、RKKエネルギアとクルニチェフからの提案を受領した。

Le rapport de l'inspecteur général, finalisé en avril 2004, détaille une série de mauvais traitements commis par la CIA qui constituent des actes de torture selon la législation américaine et le droit international.
CIA監察官のこの報告書(04年作成)は、アメリカ国内法及び国際法で拷問と規定される様々な虐待をCIAが行なってきたことを詳述。

Vous pouvez gérer les sous-titres en cours et finalisés depuis l'onglet Vos contributions.
投稿した字幕は自作の字幕の管理ページで管理できます。

Pour en savoir plus, consultez les articles Négocier les propositions et Renégocier ou modifier des propositions finalisées.
詳しくは、プロポーザルの交渉を行うと確定済みのプロポーザルの再交渉または変更を行うをご覧ください。

Vous pourriez lui donner un dernier coup de pouce grâce à une campagne de remarketing bien élaborée. Cela pourrait l'inciter à finaliser le processus.
こうしたユーザーを対象に、綿密なリマーケティング キャンペーンを使って説得力のあるフォローアップを行うと、コンバージョンを達成してもらうための最後の一押しができます。

Les administrateurs de l'entreprise, qui sont également administrateurs produit, peuvent finaliser le processus d'association.
組織の管理者がサービスの管理者を兼ねている場合、自身の操作のみでリンク設定を完了させることができます。

L'acheteur ne peut pas finaliser l'accord tant que vous n'avez pas cliqué sur "Demander l'accord".
お客様が承認をリクエストするまで、購入者が取引を確定することはできません。

Plusieurs grands projets internationaux ont aussi été finalisés par Wirsol en Espagne (Bovera, Barcelone), Italie (Mola di Bari), Belgique (Wilrijk) et au Colorado (Fort Collins).
さらに、ヴィルソルはスペイン(Bovera, Barcelona)、イタリア(Mola di Bari)、ベルギー(Wilrijk)、コロラド(Fort Collins)に事務所を置き活躍中。