finalement oor Japannees

finalement

/fi.nal.mɑ̃/ bywoord

Pour en finir, en dernier résultat, en dernier lieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

結局

naamwoord, bywoord

Elle n'est finalement pas venue.
彼女は結局来なかった。

やっと

bywoord

J'ai finalement trouvé ce qui déconnait avec ma télé.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。

ついに

bywoord

J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !
ついに巻き舌ができるようになったよ!

最終的に · とうとう · 遂に · 終に · 竟に · 終わりに · 挙げ句 · 挙句 · 到頭 · 最後に · 愈 · 揚げ句 · 揚句 · 愈々 · 愈愈 · 矢っ張 · 矢っ張し · 矢っ張り · 矢張り · ようやく · 最後 · あげく · 決定的 · いよいよ · 要するに · やっぱり · やはり · とどのつまり · 畢竟 · 究竟 · 結句 · やっぱ · 果ては · やっぱし · 到底 · あげくの果て · きっぱりと · けっきょく · その内 · 何時か · 其の内 · 其内 · 差しずめ · 差し詰め · 差詰 · 帰するところ · 帰する所 · 必竟 · 挙げ句のはて · 挙げ句の果て · 挙句の果て · 最終的 · 末に · 約まるところ · 約まる所 · 終わり · 詰まるところ · 詰まる所 · 詰り · 迚もかくても

voorbeelde

Le club termine finalement dernier de Ligue 2.
しかし、最終的にはリーグ2位に終わった。

L’exemple prophétique donné par Jésus montrait également que du temps devait passer avant que les individus comparables à de la mauvaise herbe ne se manifestent distinctement et ne soient finalement détruits.
イエスが話された預言的な例えは,雑草のような者たちが完全に明らかにされて最終的に滅ぼされるまでに,時が経過しなければならないことをも示していました。

Étant donné que ces sous-prêtres selon l’esprit seront finalement au nombre de 144 000, on pouvait parler d’eux comme d’une “armée” et du “peuple composé des saints”.
それら霊的な従属の祭司はついには14万4,000人を数えるゆえに,彼らのことを「軍」また「聖民」と呼べるでしょう。

Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.
私は最後に,そしてほとんど偶然に,私を政治雑誌「ザ・リポーター」のパブリシティー・ライターとして使ってみようという人を見つけました。

7. a) Dans quelle mesure l’unité de culte sera- t- elle finalement réalisée ?
7 (イ)崇拝の一致は,最終的にどの程度まで達成されますか。(

Finalement, le grand prêtre fit jurer Jésus et lui demanda s’il était le Christ le Fils de Dieu.
マタ 26:59‐61; マル 14:56‐59)ついにイエスは大祭司によって誓いの下に置かれ,神の子キリストなのかどうか尋問されました。

Finalement je partis travailler à Lisbonne.
私はやがて,ポルトガル最大の都市リスボンに仕事に出ました。

“Finalement [Jonas] descendit à Joppé et trouva un navire qui allait à Tarsis.
ヨナ]はついにヨッパに下り,タルシシュへ行く船を見つけた。 それで彼はその料金を払って,その中へ下りて行った。

Et, à divers moments de son ministère, Jésus a fait l’objet de menaces et sa vie a été en danger ; finalement, il s’est soumis à la volonté d’hommes méchants qui avaient comploté sa mort.
また,イエスは教導の業を行う中でも,幾度となく脅かされ,生命の危機にさらされ,ついにはイエスを殺そうと企てた悪しき者の計画にその身を委ねられました。

Il n'aurait pas passé l'épreuve finale.
奴 は 最終 試験 を 通り そう も な かっ た

Avec patience et ténacité, Ammon et ses compagnons ont œuvré au milieu de leurs afflictions et ont finalement connu une réussite remarquable.
忍耐と不屈の精神をもって,アンモンと同僚たちは,苦難を克服し,最終的にすばらしい成功を収めたのです。

Quelle est notre destinée finale ?
人間の究極の運命は何か。

Voici donc le classement final.
以上をランキングとしてまとめた

Finalement, les débats houleux qui animent, pendant plus de sept mois, les audiences conduisent à l’exécution des deux principaux accusés et à la déportation de la plupart de leurs sympathisants.
最終的に激しい討論が7ヶ月間も続き、観衆は2人の被告の死刑と支持者大半の国外追放を支持した。

Les fidèles qui ont l’espérance de vivre sur la terre ne connaîtront la plénitude de la vie qu’après avoir passé l’épreuve finale qui aura lieu juste après la fin du Règne millénaire de Christ. — 1 Cor.
地的な希望を持つ忠実な者たちは,キリストの千年統治が終わった直後に課される最後の試みを通過してはじめて,完全な意味での命を享受します。

Mais le principe fondamental est le même, savoir: Si vous vous préoccupez avant tout du résultat final, et ce devrait être le cas, alors vous ferez en sorte de présenter les choses de la manière la plus favorable.
しかし,基本的な原則は同じです。 すなわち,当人は結果を深く気遣っていてしかるべきですが,もしそうしているなら,その問題を一番有利な仕方で持ち出すようにするはずです。

Finalement, en mai 1941, le gouvernement colonial indien câble aux autorités de Rangoun l’ordre de saisir nos publications.
1941年5月にはついに,インドの植民地政府がヤンゴンに打電し,地元の当局にわたしたちの文書を押収するよう命じました。

Finalement, après six ans, j’ai obtenu mon diplôme.
約六年後,わたしはようやく卒業証書を手にすることができました。

Les amis d'Alice décident finalement d'agir de leur propre chef, se nommant eux-mêmes « communistes britanniques libres ».
アリスたちは彼らだけで活動することを選び、自らを「自由英国共産党」と称する。

À la suite de l'annonce initiale, Hilmar Duerbeck a publié une étude sur la possibilité "d'un flash de l'hélium final" observé par Sakurai.
最初の報告の後、ヒルマー・デュルベックらは、桜井が観測した「最後のヘリウムフラッシュの可能性がある天体」(‘possible final helium flash’)についての論文を発表した。

Lorsqu'un modulateur spatial de lumière ayant un réseau d'une pluralité d'éléments optiques est utilisé, le procédé peut réduire une erreur d'une distribution d'intensité d'une image spatiale finalement formée sur une surface de substrat à partir d'une distribution cible.
空間光変調器の駆動方法は、ミラー要素のアレイで、入射光を位相が同じか又は第1の位相だけ異なる反射光とする第1の状態のミラー要素と、入射光を位相がその第1の位相とほぼ180°異なる反射光とする第2の状態のミラー要素とを、第1の位相分布を持つ配列に設定することと、ミラー要素のアレイで、第1のミラー要素と第2のミラー要素とを、第1の位相分布を反転した第2の位相分布を持つ配列に設定することと、を含む。

Finalement, ses amis réussirent à le persuader de manger.
最終的には友人たちが説得して,食事をさせることができました。

● Les “cornes” bestiales s’attaquent finalement aux disciples de l’Agneau.
● 野獣の「角」が『子羊の』追随者たちに最後の攻撃を加える

Finalement, talonné par l’un des juges, le conseiller doit admettre : “ J’hésiterais à dire que l’on peut interdire catégoriquement d’aller frapper aux portes.
判事の一人に追及されて,法務長官はついにこう認めざるを得ませんでした。「 呼び鈴を鳴らしたりドアをノックしたりすることを全面的に禁じる権利があるとは言えないかもしれません」。

Mais les archéologues découvrirent finalement des inscriptions qui confirmaient la Bible.
しかし考古学者たちはついに聖書を確証する一般の記録を発見した。