fonction positive oor Japannees

fonction positive

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

正値関数

voorbeelde

Permettez-moi de vous donner quelques exemples de la façon dont cela fonctionne d'une manière positive.
オープンソース・セキュリティが うまく機能した例を紹介します

Parce que la dopamine, qui inonde notre système quand on est positifs, a deux fonctions.
ポジティブなときに脳で増加するドーパミンには 2つの役割があります

L'invention porte sur un câble d'actionnement qui peut tourner de façon douce et qui a une fonction de sécurité positive, et sur un dispositif de levage utilisant le câble d'actionnement.
操作コードのスムーズな周回を可能とすると共に、フェイルセーフ機能を備えた操作コードおよびそれを用いた昇降装置を提供すること。

L'élément électroluminescent organique (10) selon l'invention comprend : une électrode positive (2) ; une électrode négative (8) ; une couche fonctionnelle agencée entre l'électrode positive (2) et l'électrode négative (8), contenant une couche électroluminescente (6) formée par utilisation d'un matériau organique, et comprenant une ou plusieurs couches ; une couche d'injection de trous (4) agencée entre l'électrode positive (2) et la couche fonctionnelle ; et une rive (5) pour délimiter la couche électroluminescente (6).
高輝度で発光し低電圧で駆動する有機EL素子10を提供することを目的とし、当該目的を達成するために、陽極2と、陰極8と、前記陽極2と前記陰極8との間に配置され、有機材料を用いてなる発光層6を含む、1または複数の層からなる機能層と、前記陽極2と前記機能層との間に配置されたホール注入層4と、前記発光層6を規定するバンク5と、を備え、前記ホール注入層4は、酸化タングステンを含み、UPS測定に基づくUPSスペクトルにおいて、価電子帯の上端よりも低い結合エネルギー領域のフェルミ面近傍に隆起した形状を有し、XPS測定に基づく、前記酸化タングステンのタングステン原子に対する、前記タングステン原子および酸素原子以外のその他の原子の数密度の比が、0.

Le potentiel de fonctionnement le plus élevé de l'électrode positive de cette batterie rechargeable non aqueuse peut être égal ou supérieure à 4,5 V par rapport à Li/Li+.
非水系二次電池は、Li/Li+を基準電位としたときの正極の使用最高電位が4. 5V以上であってもよい。

La présente invention concerne un dispositif de génération d'ions dans lequel une électrode diélectrique (2) ayant pour fonction de générer des ions positifs, et une électrode diélectrique (3) ayant pour fonction de générer des ions négatifs, sont réalisées comme des éléments indépendants l'un de l'autre, respectivement, et sont montées séparément sur un substrat (1).
このイオン発生装置では、正イオン発生用の誘電電極(2)と負イオン発生用の誘導電極(3)との各々を独立部品として形成し、基板(1)上に別々に搭載した。

L'invention concerne un procédé pour produire un matériau actif d'électrode positive, qui est capable d'améliorer la résistance à l'eau du matériau actif d'électrode positive et d'éliminer la gélification d'une pâte de mélange d'électrode positive sans détériorer les performances originales de fonction de pile du matériau actif d'électrode positive; et ainsi de suite.
正極活物質が本来持つ電池性能を阻害せず、耐水性を向上させ、正極合材ペーストのゲル化を抑制できる正極活物質の製造方法の提供など。 カーボン微粒子、有機分散剤、疎水性被膜形成剤、有機溶媒および正極活物質粒子を含む混合物を調製する混合工程と、前記混合物を乾燥させ、前記有機溶媒の含有量が減少した混合物を得る乾燥工程と、前記有機溶媒の含有量が減少した混合物を熱処理し、被覆処理された正極活物質を得る熱処理工程と、を具備する非水系電解質二次電池用正極活物質の製造方法などによる。

L'autre aspect positif de cette technologie est que le transfert d'énergie ne fonctionne qu'avec des objets de même fréquence.
この技術のもうひとつすごいところは 正確に同じ周波数で動くものだけにエネルギーを飛ばすことです

L'unité de calcul de courant de force de réaction cible (11B) calcule la force de réaction de direction en fonction de la force axiale de réaction positive sans utiliser la force axiale de rétroaction lorsque l'unité d'assistance au maintien de la trajectoire (15) est déterminée pour être en fonctionnement.
操舵制御装置は、フィードフォワード軸力算出部(11Ba)が算出したフィードフォワード軸力とフィードバック軸力算出部(11Bb)が算出したフィードバック軸力とに基づいて、操舵反力を算出する目標反力電流算出部(11B)と、車両が走行車線から逸脱せずに走行するのを支援する車線維持支援部(15)とを備え、目標反力電流算出部(11B)は、車線維持支援部(15)が作動状態と判定した場合には、フィードバック軸力を用いずにフィードフォワード軸力に基づいて操舵反力を算出する。

Le dispositif de commande de frein (2) comprend un moyen de limitation de fonctionnement à rendement positif (22) qui offre du temps pour maintenir ou réduire le couple qui est généré par un moteur (7) dans une plage dans laquelle la force de freinage qui est générée par un disque de frein (4) et par la force de pression des plaquettes de frein (5, 6), ne diminue pas alors qu'augmente une valeur de commande de force de freinage qui est transmise depuis un moyen de commande de force de freinage (12).
ブレーキ制御装置(2)に、ブレーキ力指令手段(12)から出力されたブレーキ力指令値が増大する間に、前記ブレーキロータ(4)と摩擦パッド(5),(6)の押圧により発生するブレーキ力が低下しない範囲で、モータ(7)に発生させるトルクを維持ないし減少させる時間を設ける正効率動作制限手段(22)を設ける。

Le moyen de commande commute la tension limite inférieure de décharge entre l'électrode négative et l'électrode positive d'une première tension pendant le fonctionnement normal à une seconde tension inférieure à la première tension lorsqu'un déséquilibre dans l'état d'oxydoréduction entre l'électrode positive et l'électrode négative est détecté par le moyen de détection.
本開示のバナジウムレドックス電池は、2価及び3価の間で酸化数が変化するバナジウムを含有する負極活物質を含む負極と、5価及び4価の間で酸化数が変化するバナジウムを含有する正極活物質を含む正極と、負極と正極とを仕切る隔膜と、負極と正極との間の放電下限電圧を制御する制御手段と、正極と負極との間の酸化還元状態のバランスが崩れたことを検出する検出手段と、を含む。 制御手段は、検出手段によって正極と負極との間の酸化還元状態のバランスが崩れたことが検出されたタイミングで、正極と負極との間の放電下限電圧を、通常運転時の第1の電圧から、第1の電圧よりも低い第2の電圧へ切り替える。

Et à l'aide d'une méthode appelée IRM fonctionnelle, nous avons pu identifier les régions du cerveau qui répondaient à des informations positives.
fMRIという手法を用いて 脳の中で ポジティブな情報に反応する いくつかの領域を特定することができました

L'invention concerne un matériau d'électrode positive (21) ou un matériau d'électrode négative (31), des groupes fonctionnels présents sur les surfaces de particules contenant une substance active d'électrode positive ou une substance active d'électrode négative étant protégés par des groupes -Si-tBu pour ainsi éviter toute décomposition de la solution d'électrolyte et éviter toute diminution de la capacité de décharge.
正極の電極材料21又は負極の電極材料31において、正極活物質又は負極活物質を含む粒子表面の官能基を、‐Si‐tBu基で保護することによって、電解液の分解が抑制され、放電容量の低下が抑制される。

La couche à faible indice de réfraction (15) a pour fonction de transporter ou d'injecter des électrons ou des trous positifs, et présente un indice de réfraction inférieur à celui de la couche électroluminescente.
本開示における有機EL素子(1)は、反射電極(11)と、反射電極(11)に対向して設けられた透明電極(13)と、反射電極(11)と透明電極(13)との間に設けられた発光層を含む有機層(12)と、反射電極(11)と発光層との間に設けられた低屈折率層(15)とを備え、低屈折率層(15)は、電子あるいは正孔を輸送又は注入する機能を有すると共に、発光層よりも屈折率が低く、反射電極(11)の表面と発光層の中心発光位置との間の距離は300nm以下である。

Si vous ne définissez vos enchères que manuellement, vos performances ne seront affectées (positivement ou négativement) qu'à partir du moment où vous commencez à optimiser votre campagne en fonction des nouvelles données.
個別単価設定のみを使用している場合は、新しいデータに基づいて最適化を開始するまで、掲載結果に影響は(プラスにもマイナスにも)ありません。

L'électrode positive (2) contient un matériau emmagasinant l'oxygène qui assure une fonction catalytique pour une réaction de la batterie et qui a également pour fonction d'ioniser l'oxygène et de fixer l'oxygène ionisé à un ion métal qui se transfère de l'électrode négative (3) à l'électrode positive (2) à travers la couche (4) d'électrolyte pour produire ainsi un oxyde métallique lorsque la batterie est déchargée, ou de réduire l'oxyde métallique et d'emmagasiner de l'oxygène lorsque la batterie est chargée.
正極2は電池反応に対する触媒機能を備えると共に、放電時には酸素をイオン化して、負極3から電解質層4を介して正極2に移動する金属イオンと結合させて金属酸化物を生成し、充電時には該金属酸化物を還元して酸素を吸蔵する機能を備える酸素貯蔵材料を含む。

XL : En ce moment même, dans les labos, et dans d'autres groupes partout dans le monde, des gens utilisent des méthodes similaires pour activer ou modifier les souvenirs, qu'ils soient anciens ou nouveaux, positifs ou négatifs, toutes sortes de souvenirs, pour pouvoir comprendre comment fonctionne la mémoire.
研究室内だけでなく — 世界中 あらゆる分野で — 似た様な方法で様々なデータが 復活されたり編集されています それはデータの年代や 使用目的の如何を問わずです そうやって私たちはメモリーの仕組みを 私たちは理解出来ています

L'élément électroluminescent organique (100) selon la présente invention comprend, sur un substrat (1), des électrodes (électrode positive (2) et électrode négative (8)) formant une paire et une couche fonctionnelle organique (20) ayant au moins une couche de transport d'électrons (6) et une couche électroluminescente (5).
本発明にかかる有機エレクトロルミネッセンス素子(100)は、基板(1)上に、対となる電極(陽極(2),陰極(8))と、少なくとも電子輸送層(6)および発光層(5)を有する有機機能層(20)とを、備える。

Les bords de l'électrode positive (152) sont plus près du centre d'une région d'affichage (R10) que ne le sont les bords de la couche fonctionnelle de charges (151).
表示領域(R10)の中央から前記陽極電極(152)の端までの距離は、前記表示領域(R10)の中央から前記電荷機能層(151)の端までの距離より短い。

En outre, dans la région délimitée par la rive (5), une partie de la surface de la couche d'injection de trous (4) côté couche fonctionnelle est formée sous la forme d'une structure renfoncée qui est positionnée plus près du côté électrode positive (2) que d'autres parties, et la surface interne (4b) de la section renfoncée (4a) de la structure renfoncée entre en contact avec la couche fonctionnelle.
83以下であり、前記バンク5に規定された領域においては前記機能層側の表面の一部が他の部分よりも前記陽極2側に位置する凹入構造に形成され、前記凹入構造における凹部4aの内面4bが前記機能層に接触している、構成とする。

Selon la présente invention, un mécanisme de coupure de courant sensible à l'effet de la pression est configuré de sorte à faciliter la circulation, vers l'extérieur d'un corps d'électrode enroulé plat, du dioxyde de carbone gazeux produit à la suite de la décomposition du carbonate de lithium dans une couche de mélange d'électrode positive pendant une surcharge ou analogue et qui fonctionne rapidement et de manière fiable avant que la pression interne de la batterie n'augmente fortement.
過充電時などにおいて、正極合剤層中の炭酸リチウムが分解することにより発生する炭酸ガスを、偏平状の巻回電極体外へ流通し易くして、電池の内圧が大幅に上昇する前に迅速かつ確実に圧力感応式の電流遮断機構が作動するようにする。 本発明一実施形態の非水電解質二次電池は、圧力感応式の電流遮断機構を有し、偏平状の巻回電極体(14)は巻回軸が水平方向となるように外装体内に挿入され、偏平状の巻回電極体(14)の巻き終り部の正極板、負極板及びセパレータはいずれも天面側を向いている状態とされている。

L'invention porte sur une pile à combustible qui, lorsqu'une enzyme est immobilisée sur au moins l'une d'une électrode positive et d'une électrode négative, peut réaliser une capacité tampon satisfaisante même durant un fonctionnement à puissance élevée, peut exercer de façon satisfaisante une capacité inhérente dans l'enzyme, et présente d'excellentes performances.
正極および負極の少なくとも一方に酵素が固定化されている場合に、高出力動作時にも十分な緩衝能を得ることができ、酵素が本来持っている能力を十分に発揮することができ、優れた性能を有する燃料電池を提供する。

Selon la présente invention, ce qui suit est disposé au-dessus de parois de division (130) : une électrode positive (152) formée opposée à une pluralité d'électrodes négatives (122) ; et une couche fonctionnelle de charges (151) qui s'étend au-dessus d'une pluralité d'ouvertures formées entre les parois de division (130) et est partagée entre des couches électroluminescentes organiques (140).
隔壁(130)の上方において、複数の陰極電極(122)に対向して形成された陽極電極(152)と、隔壁(130)に形成された複数の開口部に亘って各有機発光層(140)に対して共通して形成された電荷機能層(151)とを備える。

Une valeur, qui équivaut à la valeur de fonction généralement croissante de la somme du paramètre du second intervalle et une valeur d'addition positive qui correspond à un indice indiquant l'effet prévu du signal de série chronologique dans l'intervalle de temps incluant le second intervalle, devient le paramètre du codage variable des résidus de prédiction dans un intervalle de temps discret appartenant au premier intervalle.
離散時間区間が含む最先の時間区間を第1区間とし、当該第1区間よりも後の時間区間を第2区間とした場合における、当該第2区間を含む時間区間での予測残差の平均振幅の広義単調増加関数値に相当する正の第2区間パラメータを、第2区間の予測残差の可変長符号化用パラメータとする。 第2区間パラメータと第2区間を含む時間区間での時系列信号の予測効果を表す指標に対応する正の加算値との和の広義単調増加関数値に相当する値を、第1区間に属する或る離散時間での予測残差の可変長符号化用パラメータとする。

Et donc, la bonne nouvelle, et le sujet d'une autre TED Talk, un autre jour, c'est comment pouvons-nous utiliser la même source de données pour trouver les effets positifs lors du mélange de médicaments apportant ainsi de nouveaux traitements, de nouvelles infos sur leur fonctionnement et nous permettre de prendre encore mieux soin de nos patients ?
だからこれの 明るい面は そして次のTEDトークの テーマになるのは 同じデータを使って 好ましい効果を生む薬の組み合わせは いかに見つけられるかということです それが新しい治療法や 薬の働きについての 新たな洞察を与えてくれ 患者をもっとうまく治療できる ようにしてくれるはずです