Fonction poids oor Japannees

Fonction poids

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

荷重函数

voorbeelde

□ Lisez les étiquettes des emballages; achetez en fonction du poids et non de la taille.
□ 包装済みの品物については,ラベルの表示を見て,容器の大きさでなく,重さで買う。

Les frais calculés par le transporteur et les tableaux de poids de livraison font partie des méthodes de calcul des frais de port en fonction du poids.
重量から送料を計算する方法には、運輸業者によって計算された送料や搬送重量テーブルなどがあります。

Et voilà la première tentative de le faire fonctionner avec un poids.
初めて負荷をかけてみた時の映像です

Si vous configurez les paramètres de livraison de votre compte dans Merchant Center en fonction du poids, utilisez l'attribut shipping_weight [poids_du_colis] pour indiquer le poids de chaque produit.
Merchant Center のアカウント単位の送料設定で、重量に基づいた送料を使用するよう設定した場合は、shipping_weight [搬送重量] 属性を使ってそれぞれの商品の重量を登録します。

L'unité d'estimation estime une variation de puissance du dispositif de stockage d'énergie dans une section désignée et prédéterminée en fonction du poids porteur et du trajet de déplacement.
無人搬送車の駆動システムは、エンジンと、エンジンの駆動力で発電可能なものであって無人搬送車の走行に用いられる発電電動部と、発電電動部に電力を供給可能であるとともに発電電動部にて発生し得る回生電力により充電可能な蓄電装置と、推定部と、電圧変動量算出部と、電圧調整部とを備える。

La force de rappel du mécanisme à charge constante peut être réglée librement; par conséquent, la force de suspension peut être réglée librement en fonction du poids et de l'ampleur du handicap du chien.
旋回可能な車輪を有する4本の支持脚及び水平部材から成る本体フレームと、犬の身体に装着したハーネスに肩部と骨盤部にて係合して犬の身体を懸吊する4本 の索条と、ぜんまいバネによる引込力で前記索条を保持する定荷重機構とから構成し、前記定荷重機構の引込力を任意に設定可能とすることにより、犬の体重及 び支障の程度に応じて懸吊力を任意に調節可能とした犬の歩行補助具。

Et enfin nous disposons d'études, une en Grande-Bretagne appelée "La gourmandise contre la paresse" qui mesure le poids en fonction du régime et qui mesure le poids en fonction de l'inactivité, et qui trouve un bien plus grande et plus forte corrélation entre ces deux dernières.
ようやく 調査が行なわれました 「食べすぎ 対 怠け者」という イギリスの研究では 体重と食事の関係と 体重と運動不足の関係を調べると 後者の方がはるかに 関連性が強いことがわかりました

Si vous calculez les frais de port à partir de ces attributs ou si vous utilisez les tarifs des transporteurs (qui sont calculés en fonction du poids et de la taille), vous devez ajouter les informations nécessaires à vos données produit.
これらの属性に基づいて送料を請求したり、重量やサイズに基づいて計算される運送業者の送料を使用したりする場合は、関連情報を商品データに追加する必要があります。

J’ai également du mal à bien fonctionner si vous prenez du poids ou si vous négligez l’exercice physique.
また,あなたが太りすぎたり,適度に運動をしなかったりすると,わたしはじゅうぶんに自分の機能を果たすことができません。

Il modifia leur disposition en les classant d’après leur poids ou en fonction de leurs diverses propriétés et caractéristiques.
彼は,様々な特性や特徴を考慮に入れつつ,カードを原子量順に並べるために試行錯誤を繰り返しました。

Pour ce faire, le dispositif de mélange pour matériau de revêtement selon l'invention comprend de multiples valves de réglage de pression d'air pour régler la pression d'air alimentant un moteur pneumatique en fonction du poids de matériau de revêtement de départ dans la cuve de mélange, des vannes de commande pour commuter entre les valves de réglage de pression d'air en fonction du poids de matériau de revêtement de départ dans la cuve de mélange, et une unité de commande pour commuter entre les vannes de commande et sélectionner une vanne de commande en fonction du poids de matériau de revêtement de départ dans la cuve de mélange.
[課題]撹拌装置の撹拌速度(回転数)を混合槽内の塗料原料の重量(容量)に応じて調整することができる、従来のように、電気モーター駆動などの撹拌装置ではなく、塗料原料に引火するおそれがなく、例えば、危険物を取り扱う危険領域での使用において、比較的簡単に防爆構造とすることができる塗料混合装置および塗料混合方法を提供する。 [解決手段]エアーモーターに供給されるエアー圧力を、混合槽内の塗料原料の重量に応じて調整する複数のエアー圧力調整弁と、複数のエアー圧力調整弁を、混合槽内の塗料原料の重量に応じて切り替える制御弁と、混合槽内の塗料原料の重量に応じて、制御弁を選択して切り替えるように制御する制御部とを備える。

4 Les dimensions et le poids peuvent varier en fonction du processus de fabrication.
4 サイズと重量は製造工程によって異なることがあります。

4 La taille et le poids peuvent varier en fonction du processus de fabrication.
4 サイズと重量は製造工程によって異なることがあります。

On leur a demandé de consulter une courbe de poids indiquant le poids recommandé en fonction de la taille, de l’âge, etc.
理想体重表,つまり身長,年齢などに基づいた体重表を参照しました。

L'aide à la marche peut être réglée commodément à une force quelconque de retenue du poids en fonction de l'emplacement et de l'ampleur du handicap ou de la maladie du chien.
股関節脱臼等の障害や過度の肥満等により歩行に支障があるものの、適切な運動等により歩行能力の回復が見込める犬のために、四肢、特に後肢に掛かる体重を 適切に保持して負担を軽減しつつ、出来る限り自然な歩行状態を維持させて自発的な歩行運動を促すリハビリ用歩行補助具であって、犬の障害や疾患の部位・程 度に応じて体重保持力を適宜任意に調整可能とする簡易かつ低コストな歩行補助具を提供する。

La rapidité du processus d’oxydation varie légèrement selon le sujet, en fonction de facteurs tels que le poids ou l’état de santé.
酸化率は人によって少しずつ異なることがあり,体重や健康といった要素に左右されます。

Le polymère soluble dans l'eau contient un copolymère (A) comprenant de 15 à 60 % en poids d'une unité monomère contenant un groupe fonctionnel acide et de 30 à 80 % en poids d'une unité monomère ester d'acide (méth)acrylique.
正極活物質、導電助剤、粒子状バインダー及び水溶性重合体を含む正極活物質層を備える二次電池用正極であって、前記水溶性重合体は、酸性官能基含有単量体単位15重量%~60重量%、及び、(メタ)アクリル酸エステル単量体単位30重量%~80重量%を有する共重合体Aを含む、二次電池用正極。

Certains médecins utilisent un tableau indiquant le poids minimum et maximum d’une personne en fonction de son ossature.
医師によっては,骨格に応じた体重の最大・最小値を示す表を用います。

Le poids de chaque État varient en fonction de la population, et la majorité absolue est exigée pour prendre les décisions.
各連邦州はそれぞれの人口によって持ち票数が異なっており、意思決定においては絶対過半数を要する。

Grâce à cette configuration, il est possible de garantir une rigidité appropriée par le biais d'une augmentation de poids nécessaire minimale en fonction du cahier des charges du véhicule.
この構成では、車両の仕様等に応じて必要最小限の重量増加で適切な剛性を確保することができる。

L'invention concerne une planche à roulettes qui est constituée d'une roue avant, d'une roue arrière et d'une planche et qui est susceptible d'avancer sans que l'utilisateur n'ait à poser un pied au sol, en fonction d'un déplacement vertical du poids corporel de l'utilisateur.
前輪と後輪、及びボードで構成されるスケートボードにおいて、乗り手が地面に足を着けることなく、乗り手の体重の上下移動により、前進することを可能とするスケートボードを提供する。

La présente invention concerne une bouteille en plastique qui utilise une approche complètement différente de l’art traditionnel, garantit une résistance adaptée à son bon fonctionnement et permet d’atteindre une réduction de poids.
従来とは全く異なるアプローチにより、ユーザビリティに適した強度を確保しつつ軽量化を図ることができるプラスチックボトルを提供する。 プラスチックボトル1は、基本ブロック310、縦長ブロック320及び横長ブロック330といった複数種の凹状ブロックを縦方向及び横方向に組み合せてなるブロックパターン300をボトル周面に備える。