guidon oor Japannees

guidon

/ɡi.dɔ̃/ naamwoord manlike

Barre qui sert à diriger un vélo, moto ou véhicule semblable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ハンドル

naamwoord

la main droite attachée au guidon avec une bande velcro.
面ファスナーで 右手をハンドルに固定するんです

道標

naamwoord

ハンドルバー

voorbeelde

Avec la vitesse, la pression exercée sur le guidon augmente terriblement.
レースのスピードで走ると,ハンドルに非常な力が加わります。

Cadres de vélo et poignées de guidon
自転車用フレーム及び自転車用ハンドルバーグリップ

Dispositif de frein pour véhicule à guidon
バーハンドル車両用ブレーキ装置

Le conduit (70) d'admission d'air s'étend de la partie antérieure du guidon (6) à la partie postérieure d'un bloc-cylindres (30) longeant ce dernier (30) et passant au-dessus d'un radiateur (13).
吸気ダクト(70)は、ハンドル(6)の前方からラジエータ(13)の上方およびシリンダブロック(30)の一側方を通ってシリンダブロック(30)の後方にまで延びている。

La présente invention concerne un véhicule de type à selle comprenant : une fourche avant (7) destinée à supporter une roue avant (6) de manière rotative ; un axe de direction (9) relié à la fourche avant (7) et supporté par un cadre de véhicule (11) d'une manière orientable ; un support de guidon (40) qui comporte un support inférieur (41L) et un support supérieur (42L) venant en contact avec le support inférieur (41L) depuis le dessus et fixé au support inférieur (41L), et qui est disposé au-dessus de l'axe de direction (9) ; un support de terminal portatif (55) fixé au support supérieur (42L) ou au support inférieur (41L) et susceptible de maintenir un terminal d'informations portatif (P) ; et un système de direction (S) dans lequel un tuyau de guidon (10) pris en sandwich entre le support inférieur (41L) et le support supérieur (42L) est fixé au support de guidon (40).
この鞍乗型車両は、前輪(6)を回動可能に支持するフロントフォーク(7)と、前記フロントフォーク(7)に連結し、車体フレーム(11)に操向可能に支持された操舵軸(9)と、下側ホルダ(41L)と、前記下側ホルダ(41L)に上方から当接するとともに前記下側ホルダ(41L)に締結される上側ホルダ(42L)とを有し、前記操舵軸(9)の上部に設けられたハンドルホルダ(40)と、前記上側ホルダ(42L)又は前記下側ホルダ(41L)に締結され、携帯情報端末(P)を保持可能な携帯端末ホルダ(55)と、前記下側ホルダ(41L)と前記上側ホルダ(42L)とによって挟み込まれたハンドルパイプ(10)が前記ハンドルホルダ(40)に固定される操舵系(S)と、を含む。

L’imprudence au guidon
無謀な水上バイク

▪ Soyez extrêmement prudents: Le maniement du guidon, l’accélération et le freinage exigent de l’habileté et une très bonne coordination.
■ 細心の注意を払って乗る: ハンドル,スロットル,ブレーキの扱いには技術と高度の連係操作が求められる。

Guidons
自転車のハンドル

L'unité de maître-cylindre (20) est disposée dans un auvent (51) du véhicule à guidon (50).
マスタシリンダユニット20を、バーハンドル車両50のカウル51内に配置する。

La présente invention concerne un dispositif de montage de composants de bicyclette (8) qui comprend un bras de support (12), qui peut s'installer sur un guidon (6) et un dispositif de fixation (13) permettant de fixer un dispositif d'affichage (7) disposé de manière rotative sur le bras de support (12).
自転車用部品取付装置8は、ハンドル6に装着可能な支持アーム12と、支持アーム12に回動自在に設けられた表示装置7を固定する固定装置13とを備えており、固定装置13は、表示装置7に設けられた係合部材17と、支持アーム12に設けられ且つ係合部材17に係脱自在なストッパー18と、係合部材17に係合する固定位置Aへストッパー18を移動させるばね19と、ばね19の付勢力に抗して係合部材17から離脱する固定解除位置Bへストッパー18を移動させる操作部材20とを有している。

Le premier vélo en bambou au monde avec un guidon pliable.
ハンドルが折りたたみ式の 世界初の竹製の自転車です

La présente invention vise à proposer un dispositif de direction à assistance électrique qui réduit la vibration de guidon (bruits étranges) provoquée par l'inertie du guidon ou l'élasticité d'une barre de torsion, sans changer le gain de la commande proportionnelle intégrale, sur la base des facteurs primaires de vitesse de moteur ou de vitesse d'angle de braquage et de rapport de transmission, le dispositif de direction à assistance électrique ayant une sensation de direction améliorée.
PI制御のゲインを変更することなく、モータ速度或いは舵角速度及びギア比の要因に基づいて、ハンドルの慣性やトーションバーのバネ性に起因するハンドル振動(異音)を抑制し、操舵フィーリングを向上した電動パワーステアリング装置を提供するために、本発明は、少なくとも操舵トルクに基づいて演算された電流指令値によってモータを駆動して操舵をアシスト制御する電動パワーステアリング装置において、モータ速度或いは舵角速度及びギア比の要因に基づいて、ハンドルの振動を抑制するための制振補償指令値を演算する制振補償部を設け、電流指令値を制振抑制指令値で補正する。

Puissions- nous, ainsi que les personnes que nous guidons sur le chemin de la vérité, trouver une joie profonde à servir Jéhovah Dieu, maintenant et pour toujours !
使徒 8:39,40)わたしたち自身,そしてわたしたちが真理の道に導く人々が,今も,そして将来もずっと,エホバ神に仕えることに大きな喜びを見いだせますように。

Guidons de cycles
自転車用ハンドル

Ces armes étaient montées au-dessus du toit, mais pouvaient opérer depuis l'intérieur de l'auto grâce à un système similaire aux guidons de vélos.
これは天井に据えられ、または車輛内部から、自転車のハンドルに似た装置で操作できた。

Pas si nous la guidons vers une voie meilleure.
我々 が 彼 ら に 良 い 道 を 示 さ な けれ ば な

L'invention porte sur un dispositif de frein pour un véhicule à guidon, lequel dispositif permet le réglage approprié d'une course inefficace et des réglages de la limite vers l'arrière d'un piston sans rendre la précision de production d'une unité de maître-cylindre plus stricte que nécessaire.
マスタシリンダユニットの製造の精度を必要以上に厳しくしなくても、ピストンの後退限の規制と無効ストロークとを適正に設定することを可能とするバーハンドル車両用ブレーキ装置である。

Alcool au guidon
アルコールと自転車は相性が悪い

Le véhicule de type à selle comprend un guidon (H) et une ECU de moteur (2) et peut se déplacer avec un pilote chevauchant un siège et dirigeant le guidon tout en étant assis.
ハンドルバー(H)及びエンジンECU(2)を具備し、運転者が着座シートに跨って着座しつつハンドルバーで操舵して走行可能な鞍乗り型車両において、第1ブレーキ手段(8)及び第2ブレーキ手段(9)の同時操作が行われたか否かを判断し得る判断手段(6)を具備するとともに、当該判断手段(6)で第1ブレーキ手段(8)及び第2ブレーキ手段(9)の同時操作が行われたと判断されたことを条件として、車両の減速中にエンジンECU(2)によるアイドルストップを行わせるものである。

Nous avons donc entrepris un voyage de trois jours à bicyclette, avec notre petite Esther assise sur un porte-bébé fixé au guidon.
そこで,3日間の自転車旅行に出かけることにしました。

Rucell sous sa moustache en guidon de vélo.
高校時代のチリの教師であったルセル先生の 取っ手のような髭の下にある特有な苦笑い

L'invention concerne une unité de commande moteur (ECU) (20), montée sur un véhicule de type à enfourcher comportant une poignée d'accélérateur sur un guidon, arrête automatiquement un moteur (30) lorsque le véhicule satisfait des conditions d'arrêt de fonctionnement prescrites et redémarre automatiquement le moteur (30) lorsque la poignée d'accélérateur est actionnée lorsqu'on se trouve dans le mode d'arrêt automatique.
ハンドルにスロットルグリップが設けられた鞍乗型の車両に搭載されたECU(20)は、車両が所定の走行停止条件を満たした際にエンジン(30)を自動停止させ、その自動停止状態でスロットルグリップが操作された場合に、エンジン(30)を自動再始動させる。

La draisienne, comme on l’appelait, était constituée de deux roues, d’une selle et d’un guidon, mais elle n’avait pas de pédales.
ドライジーネと呼ばれるその乗り物には,二つの車輪,座席,操縦のためのハンドルがついていましたが,ペダルはありませんでした。

MK : C'est le défi comme elle ne peut plus bouger son bras droit mais d'après ce que je sais, à l'aide d'une bande velcro, on pourrait la faire conduire la moto de nouveau, la main droite attachée au guidon avec une bande velcro.
乗るんですか? ―それは難しいですね 右腕を動かすことが できないですから でも 面ファスナーの ようなものがあれば また乗れるように なるかもしれません 面ファスナーで 右手をハンドルに固定するんです

Retenons nos lèvres, employons notre langue à nourrir les autres de la vérité salvatrice renfermée dans la Parole de Dieu et guidons- les vers le sentier de la justice.
そして,自分の唇を制し,人々が,命を救う神の言葉の真理で養われ,義の道に導かれるように舌を用いてゆきましょう。