honorifique oor Japannees

honorifique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

御

Prefix

名誉

adjektief

Que penser des titres honorifiques ?
名誉称号をどうみなすべきですか

ご

Suffix noun proper Prefix numeral

お

interjection Prefix noun

Soortgelyke frases

terme honorifique
けいご · 尊敬語 · 敬語

préfixe honorifique
お · ご · 御

épithète honorifique
敬称

position honorifique
めいよしょく · 名誉職

je suis d'accord avec vous (expression honorifique)
おっしゃる通り

titre honorifique
そんしょう · 名誉称号 · 尊称

ordre honorifique
勲章

Médailles honorifiques du Japon
褒章

voorbeelde

Les chrétiens et les titres honorifiques
人を称号で呼ぶのは正しいことですか

1 = grade honorifique ou en temps de guerre.
1 名誉階級/戦時の階級。

Les rois portaient eux aussi ce titre honorifique en raison des relations qu’ils entretenaient avec Jéhovah dans leur fonction.
王たちも,その王としての地位におけるエホバとの関係ゆえに,この同じ誉れある称号を持っていました。

Tibère se considérait comme un homme, non comme un dieu, il refusa de nombreux titres honorifiques et, en règle générale, dirigea le culte de l’empereur sur Auguste plutôt que sur lui- même.
ティベリウスは自分自身を神ではなく,人間とみなし,数多くの名誉称号を辞退し,概して自分自身よりもアウグスツスに対して皇帝崇拝を行なうよう指示しました。

QUESTION : Les représentants de cette religion aiment- ils qu’on les appelle par des titres honorifiques et se donnent- ils de l’importance ? Ou, au contraire, tiennent- ils compte de l’injonction de Jésus ?
考えてみましょう: この宗教の指導者たちは,名誉称号で呼ばれることや地域社会で目立つことを好んでいるだろうか。 それとも,イエスの命令に従って,そのようなことを避けているだろうか。

En 1933, il reçoit le titre honorifique de maréchal (sotamarsalkka, fältmarsalk).
1933年、スヴィンヒューによってマンネルヘイムは陸軍元帥(sotamarsalkka, fältmarskalk)に昇進した。

Fonction honorifique et de grande confiance, elle était très recherchée, car l’échanson avait accès auprès du roi lorsque celui-ci était de belle humeur et prêt à accorder des faveurs.
これは大きな信任を受けた誉れある地位で,人々が望む地位でした。 というのは,王が楽しい気分になって,喜んで恵みを与えるような時に王に近づくことのできる地位であったからです。

Il a dirigé le dernier des Concerts Russes Historiques à Paris le 17 mai 1907, et a reçu la distinction honorifique de Doctor of Music des universités d'Oxford et de Cambridge.
1907年5月17日にパリでロシア史演奏会の最終日を指揮し、オックスフォード大学とケンブリッジ大学からは名誉音楽博士に任ぜられている。

Son titre de Père éternel, selon la prophétie d’Ésaïe 9:6, 7, ne sera pas un simple titre honorifique.
イザヤ書 9章6,7節の預言に基づく彼の約束の称号,すなわち,とこしえの父という称号は単なる空しい名誉称号となるのではありません。

Ils aimaient se faire appeler “Rabbi”, ce qui était devenu un titre honorifique signifiant “Mon Grand (Excellent)”.
彼らは,「わたしの大いなる(優れた)方」を意味する尊称になっていた「ラビ」という語で呼ばれることを好みました。(

Certains comprennent l’expression « enfant de Dieu », comme étant une distinction honorifique réservée aux personnes qui croient en Dieu et acceptent ses conseils comme elles les accepteraient d’un père.
ある人々は「神の子」という言葉は,神を信じ,父親の導きを受け入れるかのように神の導きを受け入れる人々のためにのみ取っておかれた名誉ある称号だと理解しています。

Même les membres en vue des Églises de la chrétienté aiment recevoir des titres honorifiques traditionnels, ce qui les oblige à se conformer à certaines pratiques idolâtriques.
キリスト教世界の教会の著名な会員たちは,偶像礼拝的な行為を守るように求められる因襲的な名誉称号を,相変わらず熱心に追い求めています。

“Notre erreur nous est apparue au fur et à mesure que nous observions chez les frères bien-aimés, dans une certaine mesure, l’esprit de rivalité, et constations que beaucoup désiraient assumer la direction des réunions comme une fonction honorifique plutôt que comme un service, et par ailleurs privaient et empêchaient de recevoir des responsabilités d’autres frères ayant des capacités naturelles égales, une connaissance de la Vérité égale, et une même aptitude à manier l’épée de l’Esprit.” — “La Tour de Garde” du 15 mars 1906, page 90 (en anglais).
「親愛なる兄弟たちの間に多少の競争の精神が見られ,奉仕ではなく職として集会の指導者の立場を占めたがる人や,生来の能力が同等で,真理の知識や霊の剣を用いる能力の点でも同等な他の兄弟たちを疎外して指導者としての成長を妨げたがる人が少なくないことを目にするにつれ,我々の過ちは徐々に明らかになった」―「シオンのものみの塔」誌,1906年3月15日号,90ページ。

La promotion est datée du 3 juillet 1863, mais il est douteux que Vincent ai été au courant de cette promotion honorifique avant sa mort.
1863年7月3日付けで昇進が認められていたが、彼が死ぬ前にこのことを知っていたかどうかは疑わしい。

” Lázaro a reçu le titre honorifique d’‘ employé du mois ’.
ラサロはその月の最優秀従業員に選ばれました。

Le roi, qui était un passionné de montre et d'appareil mécanique, fut le mécène de Justin Vulliamy, mais seulement Benjamin reçut ce titre honorifique.
ジョージ3世は時計や機械に熱心で、父ジャスティン・ヴリアミーの顧客でもあったが、この御用達の名誉を授かったのはベンジャミン・ヴリアミーだけであった。

Ce n’est pas parce qu’un chrétien s’adresse à quelqu’un en utilisant un titre honorifique qu’il approuve tacitement ses mauvaises actions.
役人を名誉称号で呼んだとしても,暗にその人の言動を容認していることにはなりません。

En janvier 2012, CJCUC reçoit le titre honorifique de Ambassadeur de bonne volonté pour relations judéo-chrétiennes du Premier ministre Benjamin Netanyahu.
2012年1月、CJCUCではベンヤミン・ネタニヤフ首相からユダヤ教とキリスト教の関係に関する親善大使の称号を受けた。

Stafford est récipiendaire de plusieurs diplômes honorifiques (en).
スタッフォードはいくつかの名誉学位も受けている。

Que penser des titres honorifiques ?
名誉称号をどうみなすべきですか

L'Autriche a une ambassade à Tokyo et quatre consulats honorifiques (à Hiroshima, Nagoya, Osaka et Sapporo).
オーストリアは東京に大使館、4つの都市(札幌、名古屋、大阪、広島)に名誉総領事館を設置している。

Des biblistes pensent que cet homme est devenu croyant après avoir lu l’Évangile de Luc, ce qui expliquerait pourquoi Luc écarte la formule honorifique pour s’adresser à lui comme à un frère spirituel.
学者たちの中には,テオフィロはルカの福音書を読んだ後に信者となり,それゆえルカは尊称を使わずに霊的な兄弟への手紙として書いた,と言う人もいます。

Ce titre n’indiquait pas une position hors du commun ; il n’était qu’un qualificatif honorifique accordé à des fonctionnaires dont les véritables charges étaient décrites par d’autres titres.
この称号は何か専門的な地位を表わしているのではなく,官吏の単なる名誉称号で,彼らの実際の職務は他の称号で示されていました。

Bien que, plus tard, en 1 Rois 4:4, il soit encore question des prêtres “ Tsadoq et Abiathar ” pendant le règne de Salomon, Abiathar n’est probablement mentionné ici qu’à titre honorifique ou historique.
記録は後に列王第一 4章4節で再びソロモンの治世の祭司として「ザドクとアビヤタル」に言及していますが,アビヤタルは単に名誉職にある者として,あるいは歴史上の人物という意味で名を挙げられているものと思われます。