honteusement oor Japannees

honteusement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

恥曝し

bywoord

voorbeelde

Le méchant agit honteusement en mentant ou autrement, et il se couvre d’ignominie.
邪悪な人は,うそをつくなど恥ずべき行ないをし,それゆえに身に恥辱を招きます。

” Salomon souligne la valeur d’une femme qui soutient son mari, en ces termes : “ Une femme capable est une couronne pour son propriétaire, mais comme une pourriture dans ses os, celle qui agit honteusement.
ソロモンは,よく支える女性の大切さに注目して,こう述べます。「 有能な妻はこれを所有する者にとっての冠であり,恥ずべき行ないをする女は夫の骨の腐れのようだ」。(

Les historiens reconnaissent que l’Église orthodoxe en particulier était honteusement corrompue.
歴史家たちは,正教会がとくに腐敗していたことを認めます。

Le 3 juin 1939, il fut condamné à la peine maximum de deux ans de prison, plus une amende de 10 000 dollars, pour avoir honteusement abusé de ses fonctions de juge fédéral en acceptant des dons d’un montant de 186 000 dollars pour six jugements.
1939年6月3日,彼は,6つの判決に対して18万6,000ドルのわいろを受け取って,破廉恥にも自身の高い連邦裁判官の権限を誤用したかどで2年間の投獄に加えて1万ドルの罰金という最も重い刑罰を課せられました。

Quand ce jeune homme rentra chez lui après avoir honteusement dilapidé son héritage dans des lieux étrangers, il dit à son père: “Je ne suis plus digne d’être appelé ton fils.”
この若者は,不名誉なことによその土地で資産を乱費してしまい,その後帰宅した時,父親に向かって,「わたしはもうあなたの息子と呼ばれるには値しません」と叫びました。(

Il est intéressant de lire ce que dit la Bible à ce sujet : “Celui qui maltraite un père et qui chasse une mère est un fils qui agit honteusement et ignominieusement.”
興味深いことに,聖書はこう述べています。『 父を[冷遇]し母を逐うは羞赧をきたらし凌辱をまねく子なり』。『

Tu t'es abaissé honteusement en procréant avec un être mortel
下品 な 人間 の 一 対 を 創り出 す まで に 成 り 果て た から に は

En conséquence, la crédulité d’aujourd’hui reçoit cette théorie en legs, non du Seigneur, ni des apôtres, ni des prophètes, mais de l’esprit de compromis qui a sacrifié la vérité ainsi que la raison et a honteusement perverti les doctrines du christianisme par ambition impie et soif du pouvoir, de la richesse et du nombre.
したがって,今日の軽信の傾向は,主や使徒たちや預言者たちから受け継いだ遺産ではなく,権力と富と数を求める汚れた野望と闘争によって真理と理性を犠牲にし,恥ずべきことにキリスト教の教理をゆがめる妥協の精神から受け継いだ遺産である。

Proverbes 19:26 donne cet avertissement sans équivoque : “ Qui maltraite un père et qui chasse une mère est un fils qui agit honteusement et ignominieusement. ”
また箴言 19章26節は率直に,「父をむごく扱い,母を追い払う者は,恥ずべきことを行ない,卑しむべきことを行なう子である」と警告しています。

32 Conseils pour être une bonne épouse : Maintes fois les Proverbes mettent la femme en garde contre le fait d’être querelleuse et d’agir honteusement.
32 良い妻であるための助言。 箴言は妻に対して,争い好きであってはならない,恥ずべき行ないをしてはならないと繰り返し警告を与えています。 神を恐れる思慮深い有能な妻には,その舌に愛ある親切の律法があります。

En 1903, elle a publié un tract qui, au lieu de contenir des vérités bibliques, présentait frère Russell sous un jour honteusement déformé.
1903年に彼女は,聖書の真理ではなくラッセル兄弟に関する甚だしい虚偽の陳述を満載したパンフレットを発行しました。

“Celui qui maltraite un père et qui chasse une mère est un fils qui agit honteusement et ignominieusement.” — Proverbes 19:26.
父を悪く扱い,母を追い払う者は,恥ずべき行為,また自らを辱める行為をしている子です』― 箴 19:26,新。

La première est quelque chose que vous pensez comme évident, c'est que notre espèce, Homo Sapiens, est vraiment très, très intelligente -- dans le style, honteusement intelligente -- puisque qu'on fait tous des choses qu'aucune autre espèce sur la planète ne fait.
一つめの事柄は当たり前のように聞こえるかもしれませんが 我々ホモサピエンスは 実に頭の良い種です その頭の良さは 馬鹿げているほどで 他の種がしていないことを

Comment une femme pourrait- elle agir honteusement, et qu’en seraient les résultats ?
女性にとって恥ずべき行ないとはどのようなもので,どんな結果に至りますか。

Elle baissa la tête honteusement.
彼女は恥ずかしくてうつむいた。

Pour ce qui est de nos activités spirituelles en cette période de moisson, nous ferons bien de prendre à cœur ce que dit Proverbes 10:5, savoir: “Le fils qui agit avec perspicacité amasse durant l’été; le fils qui agit honteusement dort profondément pendant la moisson.”
この収穫期の霊的な活動に関し,わたしたちが箴言 10章5節の言葉を銘記しておくのは良いことです。 そこには「洞察力をもって行動する子は夏のうちに集めている。 行ないの恥ずべき子は収穫の時期に熟睡している」と述べられています。

4) Des hommes outrageaient honteusement Jéhovah en tournant le dos à son temple pour se prosterner devant le soleil (Deutéronome 4:15-19).
創世記 10:9)(4)エホバの神殿に背を向け,太陽に向かって身をかがめて,あきれるほどの不敬な態度を示す男たち。(

la femme capable opposée à celle qui agit honteusement
有能な妻と恥をもたらす妻

«Quand la musique commencera et que les mots se formeront dans votre esprit, les pensées indignes s’éclipseront honteusement.
音楽が始まり,歌詞が出てくると卑しい思いはこそこそと逃げ出して行くのです。

Beaucoup de pères qui ont agi honteusement n’en aiment pas moins leurs enfants et font tout leur possible pour renouer le contact avec eux.
しかし,恥ずべき振る舞いをしたとはいえ,多くの父親は子どもを引き続き愛しており,子どもと再び接触するよう努めることもあります。

Élie lui dit, de la part de Jéhovah, que Jézabel sera mangée par les chiens des rues et que toute la maison d’Achab périra honteusement.
預言者エリヤによって王に告げられたエホバの言葉によれば,イゼベルは野犬の餌食となり,アハブの全家は恥辱のうちに滅びます。