il va sans dire oor Japannees

il va sans dire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

言うまでもない

adjektief

言を待たない

voorbeelde

Il va sans dire qu'il fut extrêmement difficile d'exécuter cette mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。

Il va sans dire que Satan a plus de pouvoir que n’importe quel homme.
もちろん,サタンはどんな人間よりも強力です。

Il va sans dire que tous se souciaient du sort de leurs frères chrétiens.
当然彼らは,仲間のクリスチャンの安否を気遣いました。

Et il va sans dire que nous avons tous besoin du Royaume de Dieu.
わたしたちは確かに神の王国を必要としています。

Il va sans dire que personne ne peut nous séparer.
誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。

Il va sans dire que vous souhaitez éviter un tel drame.
そしてもちろん,そのような悲劇は避けたいと思っておられるに違いありません。

Il va sans dire qu’un médicament utilisé à bon escient peut procurer du soulagement.
もちろん,薬は正しく用いるなら,症状を和らげることができます。

Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
たばこは健康に悪いことは言うまでもない。

Il va sans dire que tu dois avoir l’âge légal pour boire de l’alcool. — Romains 13:1.
詩編 104:15。 伝道の書 10:19)もちろん,未成年であれば飲酒してはなりません。 ―ローマ 13:1。

Il va sans dire que de telles réparations reviennent souvent moins cher que le neuf.
新製品を購入するよりも,よく調べてみて修理するほうがずっと得になる場合が少なくありません。

Il va sans dire que nous employons la Laserite V pour la production d’écrits bibliques.
レーザーライト‐Vによって作られる印刷に用いる材料は聖書文書の出版に用いられます。

Il va sans dire que nous autres conducteurs handicapés devons reconnaître nos limites et nous montrer prudents.
身障者のドライバーである私たちは,自分の限界を認め,それなりの運転の仕方をすべきであることは言うまでもありません。

Marie étant partie depuis trois mois, il va sans dire que Joseph est impatient de la revoir.
三月の間マリアがいなかったのでヨセフはマリアにとても会いたがっているに違いありません。

Il va sans dire que toute discussion sur la trahison sera douloureuse.
確かに,その裏切り行為について話し合うのは,辛いことでしょう。

Il va sans dire que vos pensées exercent une grande influence sur vos sentiments et vos actions.
いうまでもありませんが,人はたいてい自分の考えていることを感じたり行なったりするものです。

Il va sans dire que prendre ses parents âgés avec soi n’est pas une petite affaire.
言うまでもなく,年老いた親を引き取るのはささいなことではありません。

Il va sans dire que nous ne le servons pas simplement pour être récompensés.
わたしたちはただ報いを得るためにキリストに仕えているのではありません。

Il va sans dire que les survivants, eux aussi, ont parlé.
当然のことながら,被害者たちもこの恐怖について十分の証拠を挙げて実証し,証言をしています。

Il va sans dire que Jacques n’interdit pas ici de prêter serment devant un tribunal.
マタイ 5:33‐37)もちろんヤコブは,法廷で真実を語ると誓うことが間違っている,と言っているのではありません。

Il va sans dire que de tels efforts ont été abondamment bénis. — Éphésiens 6:4.
言うまでもなく,そうした努力は豊かに報われました。 ―エフェソス 6:4。

Il va sans dire que cela contribua beaucoup à rendre l’œuvre de prédication du Royaume plus efficace.
それが,王国を効果的に宣べ伝える能力の向上に著しく貢献したことは言うまでもありません。

Il va sans dire que les hommes d’affaires ne se considèrent pas comme des voleurs.
実業家はもちろん自分が盗人と同じ部類の人間であるとは考えません。

Il va sans dire que cette lettre a réjoui les anciens à qui elle était adressée.
確かにこの手紙はそれら長老たちにとって喜びとなりました。

Il va sans dire que nombre de gens ne mènent pas une vie de débauche.
もちろん,乱れた生活に落ち込んでいない人も多くいます。