inconfortable oor Japannees

inconfortable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

気まずい

adjektief

心地よい

気疎い

adjektief

煙たい · 悩ましい · 不穏 · 不快感を与える · 居心地が悪い · 心地よくない · 気不味い · 苦悩させる

voorbeelde

C’est le petit voisin de Jean qui, en dévoilant la terrible vérité, vient de placer ces parents dans une position aussi inconfortable.
この恐ろしい事実を明かしてジミーの父親と母親を窮地に追い込んだ張本人は,隣の家の少年だったということが分かりました。

Il n’est pas rare de voir plusieurs personnes sur le même vélo ; des parents et des amis se mettent à califourchon sur la barre transversale ou s’installent inconfortablement sur le porte-bagages.
また,家族や友人がクロスバーをまたいだり,乗り心地の悪い荷台に座ったりして,複数の人が乗ることも少なくありません。

Les fabricants savent que lorsque le mari dit: “Ce n’est pas une voiture pour moi”, il ne veut pas dire qu’il ne peut pas rouler dedans ou qu’elle est inconfortable, mais plutôt qu’elle ne lui octroie pas la distinction, la prospérité, la jeunesse, le dynamisme, la virilité ou la maturité qu’évoque tel modèle concurrent.
人が「これは私が乗るような車ではない」と言うのは,その車の乗り心地が悪いという意味ではないことを製造業者は知っています。

C'est inconfortable de travailler en tenue de soirée.
夜会服は仕事をするには不便だ。

En fixant la seconde valeur seuil de déclivité à un niveau inférieur à la première valeur seuil de déclivité, on réduit la sensation inconfortable infligée au conducteur par l'arrêt du moteur sur une route en pente.
第1の自動停止条件は走路勾配が第1の勾配しきい値以下であることを要求し、第2の自動停止条件は走路勾配が第2の勾配しきい値以下であることを要求する。 第2の勾配しきい値を第1の勾配しきい値より小さな値に設定することで、坂道でのエンジン停止がドライバにもたらす違和感を低減する。

Malheureusement, beaucoup jugent ce moyen de protection inconfortable et disgracieux.
ところがほとんどの人は,それを着けると窮屈で動きにくいとか,不快だとか,格好が悪いなどと考えます。

Ce qui se passe dans les arènes est très différent des tours de magie, des pantomimes, des clowns et de la comédie qui attirent encore un large public dans les théâtres. Oubliés, les sièges inconfortables !
地方の劇場では,相変わらず手品やパントマイム,道化芝居,喜劇などが人気を博していましたが,闘技場での催しはそれらとは全く異なっていました。

Ils évitent ainsi de prolonger une situation déjà inconfortable.
そうすれば,ただでさえ不愉快な事態がそれ以上長引くのを避けられます。

L’endroit était inconfortable et surpeuplé, mais cela était compensé par le fait que, comme c’était à Londres, mes amis Témoins pouvaient facilement venir me voir.
人がひしめき合っていることも不快な状況も,友人の証人たちがすぐに会いに来られるロンドンに自分がいるということによって幾分緩和されました。

Ces nouvelles chaussures sont inconfortables.
この新しい靴は履き心地が悪い。

Système de détermination de pression sonore inconfortable, procédé et programme associés, système de réglage de prothèse auditive et dispositif de détermination de pression sonore inconfortable
不快音圧決定システム、その方法およびそのプログラム、補聴器調整システムおよび不快音圧決定装置

(Rires) Mais pas trop inconfortable, parce qu'il y a quelque chose qui n'est pas menaçant dans le fait de voir une perspective politique. versus être obligé d'en écouter une.
(笑) でもそうひどくではありません 政治的な展望を見ることには 言われたり 聞くよう強要されるほど 圧迫を感じません

J'espère que ce n'est pas trop inconfortable.
あまり 不快 で な けれ ば よ かっ た の で す が

Une journée dans ce bunker inconfortable a fait remonter en elle des souvenirs des années de guerre ; enfant, elle avait été fascinée par les explosions de bombes, nous a- t- elle avoué, mais aujourd’hui elle en avait très peur.
その壕で過ごした一日は,戦時中の記憶をよみがえらせました。 子供のころには爆発する爆弾に興味をそそられたものですが,今回は非常に恐ろしいものに思えたと,彼女は後ほど正直に語りました。

Mais cette situation inconfortable n’était pas nouvelle pour la population de Gibraltar.
しかし,そうした不自由はジブラルタルの人々にとって何ら新しいことではありませんでした。

Et, pour autant que le sol soit propre, nous ne trouvons pas inconfortable de nous asseoir par terre en tailleur afin de prendre nos repas.
床がきれいでさえあれば,足を組んで床の上に座り,気持ちよく食事をすることができます。

C'est inconfortable.
それは快適なものではありません

C'est assez inconfortable à faire voler, sans doute aussi pour le pilote.
飛ばすには不安定で 操縦者にとっても厄介なものです

Comme l’a constaté ce père désespéré, beaucoup de camps manquent en permanence de nourriture et d’eau ; ils sont insalubres et inconfortables.
望みを絶たれたこの父親が気づいているように,多くのキャンプでは食糧や水がいつも不足しており,衛生面に不備があり,適切な住まいも足りない状況です。

Néanmoins, un degré d’humidité très élevé est tout aussi inconfortable qu’un degré d’humidité très bas, et cela quelle que soit la température.
湿度が高くても低くても極端になると,温度にかかわらず不快感を味わうことになりかねません。

Avez-vous connu des situations inconfortables en tant que professeur musulman d'hébreu et auteur ?
ムスリムのヘブライ語教師、またヘブライ語辞典の著者として不快な経験をしたことはありますか。

Quand on pense à la multitude de serviteurs de Dieu qui se sont effectivement mariés, on comprend que beaucoup, comme cette amie bien intentionnée, considèrent le célibat comme une situation inconfortable qui laisse un vide dans la vie d’une personne.
神の僕たちのうちの大勢の人々が結婚していることを考えると,悪気のないこの友人のように,独身は望ましくない状態であり,結婚しない限り人生は満足なものとはならないと考える人が多いのも理解できないことではありません。

Si vous épousez quelqu’un qui ne correspond pas vraiment à votre personnalité et à votre spiritualité, votre union vous sera infiniment plus inconfortable que si vous portiez un vêtement qui ne vous va pas (Genèse 2:18 ; Proverbes 21:9).
マタイ 19:5,6)あなたの選んだ相手が,人格や霊性の面であなたと釣り合わないなら,その結びつきは自分に合わない服を着ることよりはるかに心地悪いものとなるでしょう。(

La pente du changement de la vitesse de rotation entrée pendant le changement de vitesse est empêchée de fluctuer, une force d'entraînement conforme aux exigences de la force d'entraînement du conducteur peut être produite, et les sensations inconfortables sont évitées.
変速中に、回転変化に伴うモータ最大トルク(Tmg-max)の変動によってモータトルク(Tmg)が変動してしまうことが防止される。 変速中の入力回転数変化の勾配が変動することの防止が図られ、かつ運転者の駆動力要求に応じた駆動力出力が可能となり、違和感発生の防止が図られる。

Il peut remplacer nombre de techniques d’exploration très inconfortables et parfois dangereuses, mais il ne peut pas toujours remplacer la chirurgie.
非常に不快で,危険なこともある幾つかの診査手段の代わりにはなっても,いつでも手術の代わりができるわけではありません。