inconnu oor Japannees

inconnu

/ɛ̃.kɔ.ny/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

不明

Adjectival; Noun, adjektief, naamwoord

ce qui manque à la connaissance

Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.
現在その病気の原因は不明である。

不詳

Noun; Adjectival, adjektief, naamwoord

La pierre tombale portait cette inscription : “ Un enfant inconnu ”.
その墓石には,「氏名不詳の子」と記されている。

未詳

Adjectival; Noun, naamwoord

知らない人 · 他人 · ふめい · 知る · 未知 · 名無し · 名無しの · 未知の · 未知の人 · 見ず知らず · 未知数 · 外人 · エトランジェ · エトランゼ · エーリアン · ストレンジャー · 旅烏 · 流者 · 渡者 · 異人 · 耳遠い · 野次馬 · エイリアン · あだびと · たにん · ふしょう · みしょう · アンノウン · 他国人 · 他国者 · 名もない · 名も無い · 外国人 · 外来者 · 旅鴉 · 流れもの · 流れ者 · 渡り者 · 無名の · 異邦人 · 知らない · 知られざる

Inconnu

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

不明

naamwoord

Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.
現在その病気の原因は不明である。

Soortgelyke frases

inconnu au bataillon
まったく知られていない · 初対面の人 · 知らない人

variable inconnue
未知数

nombre inconnu
未知数

Star Trek VI : Terre Inconnue
スタートレックVI 未知の世界

fièvre d'origine inconnue
不明熱

inconnu, pas encore connu
みち · 未知

inconnue
不明 · 名無しの · 未知の人 · 未知数 · 知らない · 見知らぬ

membre inconnu
不明なメンバー

Présence inconnue
状態確認不可

voorbeelde

Un inconnu au puits
井戸で出会った人

A présent, elles sont là, à la frontière de l'inconnu.
ここに彼らが横たわり 見知らぬ場所の隅っこで 静かにしています

La bataille de Klouchino est commémorée par une inscription sur la tombe du Soldat inconnu à Varsovie : "KLUSZYN - MOSKWA 2 VII - 28 VIII 1610".
ワルシャワの無名戦士の墓には、"KLUSZYN – MOSKWA 2 VII – 28 VIII 1610"という銘文が刻まれている。

Les gens sont “ très hospitaliers et accueillent les inconnus avec le sourire ”, dit Belarmino, qui navigue souvent sur le fleuve.
人々は「もてなし好きで,見知らぬ人も笑顔で迎えます」と,アマゾン川をよく行き来するベラルミノは言います。

Je ne serais pas où j'en suis aujourd'hui sans ma famille, mes amis, mes collègues et les nombreux inconnus qui m'aident chaque jour.
今の私があるのは 家族や友だち、同僚 そして多くの見知らぬ人たちが 私の人生の一日一日を 手助けしてくれたからです

Son emplacement est inconnu.
その位置は知られていません。

Attirés par ces trésors et la découverte de l’inconnu, des hommes intrépides s’entassent dans des vaisseaux exigus pour des voyages au long cours vers les côtes orientales de l’Afrique.
それで,アフリカの財宝を手に入れたいという気持ちや探検したいという衝動に駆られた勇敢な男たちが,遠い国々から東アフリカの沿岸に向けて出帆しました。

Voilà pourquoi Jésus n’est pas un inconnu pour Jean.
ですからヨハネにとってイエスは決して見知らぬ人ではなかったのです。

Une date inconnue
終わりの到来する日は知らされていない

Quelques-uns prétendent qu’on doit les chapitres 40 à 66 du livre à un inconnu qui aurait vécu vers la fin de l’exil des Juifs à Babylone.
一部の批評家の主張によると,40章から66章までは,ユダヤ人のバビロン流刑の末期ごろに生きていた身元不詳のある人によって書かれたとされています。

En une période où le nationalisme est exacerbé, peu s’attendaient à voir respectée la liberté religieuse d’une minorité quasi inconnue.
国家主義が強まりつつあった時期に,一般には知られていない少数派の宗教の信教の自由が尊重されることなどほとんど考えられませんでした。

Elle s’intéressait à moi, un parfait inconnu pour elle, au point de venir me trouver tout simplement pour me faire part des choses qu’elle- même avait apprises.
この人は,一面識もない私のことを心にかけて,自分の学んだことをわかち合うために,私の家にわざわざ来てくれたのです。

Adrienne est un autre exemple de bonté envers les inconnus.
エイドリエンという女性も,見知らぬ人に親切を示しました。

En observant autour de lui, il remarqua un autel dédié “à un Dieu inconnu”.
あたりを見てまわった彼は,「知られていない神」に献げられた祭壇があるのに気づきました。

Les deux autres sont inconnus.
^ 残り2人は不明。

Peut-être hésitez- vous à vous présenter à un inconnu, tout simplement parce que vous ne savez pas quoi dire.
もしかするとあなたは,何を話したらよいのか分からないというだけの理由で,初対面の人に自己紹介するのをためらうかもしれません。

Est-il sage de placer notre bien-être éternel entre les mains d’inconnus ?
自らの永遠の幸福を見知らぬ者の手に委ねることは賢明なことでしょうか。

Zardinidis décède vers 1917, dans des circonstances inconnues, laissant Roza avec un petit enfant – Paraschos.
ザルディニディスは1917年ころ不詳の事情で亡くなり、ロザは幼い子供パラスチョスと共に残された。

Ces langues inconnues communiquent- elles un message vraiment important? Quelle est son interprétation?
そうした未知の言語によって伝えられる情報には,どんな価値があるのでしょうか。 また,その解釈についてはどうでしょうか。

Postulant que toute prophétie est impossible, Porphyre affirma que le livre portant le nom de Daniel avait été rédigé en réalité par un Juif inconnu durant la période maccabéenne, au IIe siècle avant notre ère, c’est-à-dire après que la plupart des événements annoncés dans le livre de Daniel avaient eu lieu.
ポルフュリオスは,そもそも預言などはあり得ないということを前提に,ダニエルの名が付された書は実際には西暦前2世紀のマカベア時代,つまりダニエル書の中で予告された出来事が少なからず生じた後に,ある無名のユダヤ人によって書かれたと主張しました。

” Vous écoutez sans aucun doute patiemment vos amis, et même de parfaits inconnus ; vous leur parlez avec respect.
あなたも,友人や見ず知らずの人には,辛抱強く耳を傾け,敬意のこもった話し方をすることでしょう。

4 Adaptons nos propos : À Athènes, l’apôtre Paul avait remarqué un autel dédié “ à un Dieu inconnu ”.
4 話す内容を相手に合わせる: 使徒パウロはアテネの市内を観察し,「知られていない神に」ささげられた祭壇を見つけました。 そのことは良いたよりの伝え方に影響を及ぼしました。

Une des choses qui a changé pendant les 150 dernières années, depuis que Jules Verne a eu ses grands concepts de science-fiction sur ce qu'était le monde souterrain est que la technologie nous a permis d'aller dans ces endroits qui nous étaient auparavant complètement inconnus, et n'étaient que spéculations.
ジュール・ベルヌが 150年前にこのような地底についての 素晴らしい空想科学のアイデアを持って以来、変わったのは 技術革新により実際にそこへいけるようになったことです 以前は全く推測の域を出なかった場所へです

Ce soir, uniquement avec notre service, 785 000 personnes dans 191 pays vont soit loger chez un inconnu, soit en accueillir un chez eux.
今夜 我々のサービスだけで 78万5千人が 191の国で 他人の家に泊まり あるいは他人を自分の家に 迎え入れています

Puis, comme cet aimable inconnu poursuivait sa route à nos côtés, j’ai saisi cette occasion pour lui parler du Royaume de Dieu.
わたしはその自転車の狭い荷台に乗り,見知らぬこの親切な人がペダルを漕いでいる間,その時間を活用して神の王国について話しました。