la mer du japon oor Japannees

la mer du japon

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

にっぽんかい

にほんかい

naamwoord

日本海

eienaam

voorbeelde

La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.
日本海は日本とアジア大陸を隔てている。

La rivière se jette dans la Mer du Japon.
その川は日本海に流れている。

C’est une île située au milieu de la mer du Japon célèbre pour ses seiches séchées.
日本海の若狭湾に面しており、日本三景の天橋立で有名。

La vasière de Wajiro, située dans une anse close de la Baie d'Hakata, est la plus grande vasière de la Mer du Japon.
いくつかの渡りのルートが交差する北部九州に位置し、渡り鳥の重要な中継地・越冬地ともなっている 和白干潟 は、博多湾の東奥部にあり、日本海側では最大規模の干潟である。

Le différent concernant la dénomination de la Mer du Japon, tourne autour des efforts pour retirer « Mer du Japon » des cartes mondiales et le remplacer par « Mer de l'Est ».
日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。

En mars 1985, le Novorossisk et son groupe aéronaval partent de la mer du Japon, passent au sud de l'île japonaise d'Okinawa et mettent le cap à l'ouest en direction de l'océan Pacifique.
1985年3月、ノヴォロシースクと護衛の艦隊は千島列島から日本海を抜けて沖縄南方へ向かい、その後東に向かい太平洋を航海した。

Cependant, on y est arrivé dans la mer Intérieure du Japon, où des exploitations d’aquiculture fonctionnent déjà.
ところが,瀬戸内海ではそうした囲いが作られており,海で養殖が行なわれている。

Un pont sur la mer Intérieure du Japon
海をまたぐ瀬戸大橋

Égrenées sur 480 kilomètres de mer, elles forment un parc national océanique, “la mer Intérieure” du Japon.
480キロ以上にも及ぶ海路にちりばめられたこれらの島々が,日本の海洋国立公園 ―「瀬戸内海」の立役者です。

De l’autre côté de la mer du Japon, dans l’Empire du Soleil levant, les jardins acquirent un style propre, dans lequel la forme prime sur la couleur et où chaque chose a une place bien déterminée.
日本海を渡ったところでは,日本の庭園が独自のスタイルを発展させました。 そこでは形式が色に優先し,どんな物にも占めるべき場所があります。

Ici, à Tarumi, sur les bords de la mer Intérieure du Japon, les missionnaires se mirent au travail pour nettoyer la propriété ; les Haslett et les Tohara venaient les aider pendant leurs vacances.
瀬戸内海の端に位置するここ垂水で,宣教者たちはまず建物をきれいにする仕事に取りかかりました。 ハズレット兄弟姉妹と桃原家族も休暇をこの仕事に当てて協力しました。

En échange, les exportations du Vietnam vers le Japon étaient des produits de la mer et du charbon.
一方、ベトナムから日本への輸出は水産物や石炭が主だった。

Après la capitulation du Japon, j’ai réorganisé la vie des Chinois d’outre-mer en travaillant au consulat chinois en Indonésie.
日本が降伏した後,私は在インドネシア中国人の再組織を図り,中国領事館で働きました。

Le quotidien The Daily Yomiuri du 27 juin 1972 écrivit : “La contamination des mers qui entourent le Japon s’aggrave à un rythme alarmant.”
1972年6月27日の読売新聞は,「日本近海の汚染は驚くべき速度で進んでいる」と報じています。