La mer intérieure oor Japannees

La mer intérieure

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

せとないかい

瀬戸内海

naamwoord

voorbeelde

Cependant, on y est arrivé dans la mer Intérieure du Japon, où des exploitations d’aquiculture fonctionnent déjà.
ところが,瀬戸内海ではそうした囲いが作られており,海で養殖が行なわれている。

Notre excursion commence à la pointe nord-est de la mer Intérieure.
この船旅の出発点は,瀬戸内海の北東の端です。

Un pont sur la mer Intérieure du Japon
海をまたぐ瀬戸大橋

Égrenées sur 480 kilomètres de mer, elles forment un parc national océanique, “la mer Intérieure” du Japon.
480キロ以上にも及ぶ海路にちりばめられたこれらの島々が,日本の海洋国立公園 ―「瀬戸内海」の立役者です。

En route pour la mer Intérieure
全員乗船! これより瀬戸内海に向かいます

Nous n’avons jeté qu’un bref coup d’œil sur les beautés de la mer Intérieure.
それでも,わたしたちは瀬戸内海の美しさをかいま見たにすぎません。

La maison, spacieuse, avait appartenu à un nazi et offrait une vue splendide sur la mer Intérieure et sur l’île d’Awaji.
そこは以前ナチ党員が所有していた大きな家で,瀬戸内海と淡路島を望む見晴らしの良い場所にありました。

Étant donné que le pont se trouve dans le Parc national de la mer Intérieure, il a fallu l’intégrer au paysage.
瀬戸大橋は瀬戸内海国立公園の中にあるため,橋は周囲の景観と全体的に調和したものとなるよう配慮する必要がありました。「

Dans la mer Intérieure on pêche des poissons délicieux : mulets, dorades, soles, maquereaux, sardines, ainsi que des pieuvres et des seiches.
瀬戸内海の漁師は,ボラ,タイ,カレイ,サバ,イワシ,タコ,イカなどのおいしい魚を水揚げします。

LA MER d’Aral, en Union soviétique, est la quatrième mer intérieure du globe en superficie.
ソビエト連邦にあるアラル海は世界で4番目に大きな湖です。

Tandis que nous traversions la mer Intérieure pour gagner le Pacifique, je me tenais debout sur le pont pour admirer la beauté de ce début d’été.
瀬戸内海を抜けて太平洋に出て行く艦の甲板に立って,初夏の美しい景色を見渡しながら,自分の横に積まれた必殺兵器である5本の魚雷の行く手にはどんな獲物が待っているのだろうと考えました。

Citons, entre autres, Okayama, aux portes de la mer Intérieure, où plusieurs groupes de pionniers spéciaux prêchèrent pendant quinze ans avant qu’une congrégation ne soit finalement établie.
こうした都市の一つに,瀬戸内海の出入口,岡山があります。 何組かの特別開拓者が15年間働いた結果,岡山にはついに会衆が組織されました。

Ici, à Tarumi, sur les bords de la mer Intérieure du Japon, les missionnaires se mirent au travail pour nettoyer la propriété ; les Haslett et les Tohara venaient les aider pendant leurs vacances.
瀬戸内海の端に位置するここ垂水で,宣教者たちはまず建物をきれいにする仕事に取りかかりました。 ハズレット兄弟姉妹と桃原家族も休暇をこの仕事に当てて協力しました。

Bien qu’on en parle comme d’un seul pont, il est en réalité constitué d’une série de ponts et de voies aériennes, totalisant 9,4 kilomètres et reliant cinq îles disséminées dans la mer Intérieure.
一つの橋のように言われていますが,実際は瀬戸内海に浮かぶ五つの島をつなぐ一連の橋と高架陸橋で,全長は9.4キロに及びます。

Après la guerre, elle enseigne à l'école primaire d'une petite île de la mer intérieure de Seto et, désirant avoir des nouvelles des enfants de sa classe de maternelle de cette époque, profite de ses vacances scolaires d'été pour visiter sa ville natale pour la première fois depuis la fin de la guerre.
戦後、瀬戸内海の小島で小学校の教師をしていたが、原爆被災の頃に勤務していた幼稚園の園児達の近況について消息を確認したいと思い、小学校の夏休みを利用して、久しぶりに故郷広島を訪れる。

La voie maritime intérieure occidentale était une mer peu profonde, remplie de vie marine abondante.
西部内陸海路は浅海で、豊富な海洋生物に満ちていた。

Ainsi l’eau de tous les fleuves, rivières, étangs, lacs et mers intérieures totalise moins que la cinquantième partie de un pour cent des réserves totales.
このように,世界の大小様々な河川,池,湖,内海などの水を合わせても,補給される全体量の1パーセントの50分の1にも達しません。

Et si cela arrivait, une mer intérieure viendrait noyer une bonne partie de la vallée du Mississippi.
それにより ミシシッピ川沿いの地域の 大部分が内陸の海となるでしょう

Le Flevoland est un immense polder dans l’ancienne mer intérieure du nom de Zuiderzee, et se trouve à cinq mètres au-dessous du niveau de la mer.
そこはかつての入江,ゾイデル海に作られた広大な干拓地<ポルダー>で,海面下約5メートルに位置しています。

Oui, si l’on en croit le livre Tabac et alcool (angl.), qui cite pour preuve “la découverte de pipes préhistoriques dans (...) la mer Méditerranée et dans les régions intérieures de l’Asie Mineure, [pipes qui étaient utilisées pour fumer] (...) du cannabis (marijuana) et d’autres herbes”.
たばことケンタッキー州」という本には肯定の答えが述べられており,「......地中海や小アジアの内陸部で発掘された先史時代のパイプで,......カンナビス(マリファナ),その他の薬草[の煙を吸うのに用いられた]物についての証拠」が引き合いに出されています。

Quelques millions d'années plus tard, cette mer devait s'étendre vers le nord, devenant ainsi la voie maritime intérieure de l'Ouest qui va diviser l'Amérique du Nord en deux pendant presque tout le Crétacé supérieur.
数百万年後にこの海は北へと広がり、西部内陸海路となり、白亜紀後期Late Cretaceousには北アメリカ大陸をほぼ完全に2分していた。

Dans le temple de la vision, il manque dans la cour intérieure quelque chose qui était très visible dans la cour du tabernacle et dans le temple de Salomon : un grand bassin, appelé par la suite une mer, dans lequel les prêtres se lavaient (Exode 30:18-21 ; 2 Chroniques 4:2-6).
幻の神殿で,奥の中庭には,幕屋の中庭とソロモンの神殿でかなり目立っていた,ある物が見当たりません。 それは,大きな水盤です。 後に海と呼ばれるようになった,祭司たちが身を洗うためのものです。(

En 1966, le Scorpion parvient à entrer dans une mer intérieure russe au cours d'un « Northern Run » et à filmer le lancement de missiles soviétiques à travers son périscope avant de réussir à s'enfuir poursuivi par des navires de la marine soviétique.
スコーピオンは1966年の「Northern Run」でソ連の内海に侵入し、ソ連のミサイル発射を潜望鏡を通して撮影するのに成功、その高速性でソ連艦を振り切った。