la personne dite oor Japannees

la personne dite

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

とうにん

当人

Soortgelyke frases

la dite personne
どうし · 同氏

voorbeelde

Mais quand il s’en produit une, gardez votre calme, restez auprès de la personne, et dites- lui les paroles que vous aimeriez entendre si les rôles étaient inversés.
それでも涙になる時には,平静を保ち,じっとその人のそばにいて,自分が逆の立場だったら言ってほしいと思うことを言ってあげましょう。

Si la personne émet une opinion différente de la vôtre, dites- lui que vous êtes heureux qu’elle ait fait cette réflexion.
相手が論題を出してくれてうれしい,とさえ言えるでしょう。

Même des personnes étrangères à la congrégation ou des personnes étudiant la Bible se sont dites surprises et déçues de voir certains de nos frères et sœurs participer aux activités funéraires. ”
兄弟姉妹が葬式に参加しているのを見て,会衆外の人や聖書研究生でさえ驚きと失望を感じました」。

Dites à la personne pourquoi vous lui écrivez plutôt que de lui rendre visite.
なぜじかに訪問しないで手紙を書いているのかを相手に知らせましょう。

Dites à la personne qu’elle ne baisse pas dans votre estime parce qu’elle montre ses émotions.
あなたが感情を表に出しても見下したりしない,ということを伝えて,相手を安心させましょう。

Si la personne vous répond qu’elle ne croit pas à la Bible, dites alors: “C’est ce que pensent beaucoup de gens.
大ぜいの人は同じように考えていらっしゃいます。

Par exemple, si vous avez laissé la brochure “Gouvernement”, demandez à la personne d’aller chercher son exemplaire et dites:
例えば,『神は気遣っておられますか』のブロシュアーを渡したのであれば,それを持って来てもらい,次のように言います:

Dites à la personne que vous serez à sa disposition et que si elle veut vous contacter, vous serez heureux de l’aider spirituellement.
またいつかお会いできること,それに,連絡していただいたなら,霊的な援助を喜んで差し伸べられることを家の人に述べてください。

Dites simplement à la personne que vous voudriez lui montrer quelque chose d’intéressant à ce propos et sortez votre livre.
その話題に関してお見せしたいものがあります,とだけ述べて,「論じる」の本を取り出すことができます。

Dites aux enfants que la personne à laquelle vous pensez est Jésus-Christ.
あなたが考えている名前はイエス・キリストであることを説明する。

Vous dites à la personne que vous savez bien qu’elle n’a pas fait exprès de vous bousculer, et vous reprenez votre chemin, tous les deux heureux.
あなたはその人に「わざとしたんじゃないからしょうがない」と言いました。 二人とも良い気持ちで別れました。

Si la personne en question se montre à la fois compréhensive et discrète, alors seulement dites- lui- en un peu plus.
もしその友人が思いやりと分別のある人だということが分かれば,その時もっと話してみるようにします。

Dites-moi le nom de la personne à l'écran.
テレビ に 出 て る 人 の 名前 を 教え て 下さ い

Beaucoup d’endeuillés se sentent coupables pour des choses qu’ils ont faites ou dites à la personne disparue, étant donné qu’il n’y a plus aucun moyen de réparer les torts qui ont été causés.
さらに,多くの人は,亡くなった人に対して自分がしたことや言ったことで良心の呵責を感じています。 もう,取り返しがつかないからです。

Après une introduction amicale dites à la personne que vous revisitez que vous serez bref, mais que vous aimeriez lui montrer comment elle pourrait tirer le meilleur profit de la publication que vous lui avez laissée.
友好的なあいさつをした後,その出版物から最大のものを得る方法を簡潔にごらんに入れたいと家の人に告げてください。

Dites aux enfants qu’une personne qui a la prêtrise peut bénir les malades pour qu’ils se sentent mieux.
神権を持つ人は病人が元気になるように祝福できることを話してください。

Et la réalité est que personne ne s'intéresse à ce que vous dites à cet âge.
本当は誰もあなたの答えを 気にしていません

Notre gratitude sera grande de voir le Royaume de Dieu exaucer la prière suivante, dite par des millions de personnes: “Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre!”
本当にありがたいことに,神の王国は無数の人々がささげてきた,「あなたのご意志が天におけると同じように,地上においてもなされますように」という祈りに対する答えとなります。(

Par exemple, elles permettent de sélectionner la personne que vous souhaitez joindre lorsque vous dites "Ok Google, appelle Marie" à l'Assistant Google ou à votre appareil connecté.
たとえば、ユーザーが Google アシスタントやスマート デバイスに「OK Google, 田中さんに電話して」などと話しかけたとき、電話をかける正しい連絡先を選択するのにこのデータが役立ちます。

▪ Saluez la personne, puis tendez- lui un tract et dites : “ Je vous rends visite aujourd’hui pour vous faire connaître une pensée encourageante sur ce sujet important. ”
■ 家の人にあいさつした後,パンフレットを手渡してこう言うことができます。「 今日お伺いしたのは,この大切な点について,励みとなる事柄をお伝えしたいと思っているからです」。

* Lors d’un baptême, que se passe-t-il si les paroles de l’ordonnance ne sont pas dites correctement ou si la personne baptisée n’est pas complètement immergée ?
* バプテスマのときに儀式の言葉が正確に述べられなかった場合,あるいはバプテスマを受ける人の体が完全に水に沈まなかった場合,どうしますか。(

Un épisode du roman Les Misérables illustre bien l’attitude que les détenteurs de la prêtrise pourraient avoir vis-à-vis des personnes dites « étrangères ».
小説『レ・ミゼラブル』の一節が,外来者と目される人に神権者はどう接したらよいかを説明しています。

Mais un missionnaire expérimenté leur a dit : « Même si la seule chose que vous pouvez faire, c’est donner un tract à une personne, dites- vous que c’est probablement la première fois qu’elle reçoit un message au sujet de Jéhovah.
たとえ一枚のパンフレットしか渡せなくても,その一枚がエホバについて知るきっかけになるかもしれません。

Si personne ne parle de payer la dîme, dites aux enfants que vous allez leur apprendre quelque chose de très important à faire lorsqu’ils gagnent un peu d’argent.
什分の一を納めるという答えが出ない場合には,お金を稼いだときにしなければならないとても大切なことをこれから学んでいくと告げる。

Si une personne s’est dite préoccupée par les récents changements de la situation mondiale, vous pourriez lui dire:
最近の世界情勢の進展に関する懸念を表明した人なら,次のように言えます: