le problème des autres oor Japannees

le problème des autres

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

人事

naamwoord

Soortgelyke frases

un homme qui comprend les problèmes des autres
苦労人

le problème des autres / le problème d'un autre
人ごと

le problème d'un autre
人事

voorbeelde

Comme Philip Roth, qui a dit, "Cependant, que pouvons-nous faire à propos de ce problème d'une importance si terrible, le problème des autres personnes?
フィリップ・ロスのように: 「なのに我々は、こういう他人の重大事について どうしようというのか?

Évidemment, la solution des problèmes de santé dans le tiers monde exige des mesures autrement importantes.
しかし,開発途上にある国々の保健問題を解決するには,もっともっと多くの事がなされねばならないことは明らかです。

Le découragement, des problèmes de santé ou d’autres facteurs encore ont affaibli leur zèle, et ils sont devenus inactifs.
失意や健康上の問題などが原因で,熱意が薄れてゆき,不活発になったのかもしれません。

C'est un vrai signe de changement, une vraie transformation institutionnelle, car, si on peut résoudre le problème des redécolleurs, on peut le résoudre pour d'autres personnes en réorientation.
このことこそが 真に制度が進化したことを示す 本当の変化の 象徴であるといえます 再就職者について この問題を解決できるのなら 他の職業変化の場合にも 解決できるでしょう

Vous pouvez également interroger le forum pour savoir si d'autres éditeurs ont résolu des problèmes similaires ou contacter directement le fournisseur du programme.
また、同様の問題を解決した経験はないかサイト運営者フォーラムで質問することや、プログラムの提供元に直接問い合わせることも有効な手段です。

Si vous continuez de rencontrer des problèmes, consultez le forum d'aide Google Agenda pour recevoir des conseils et suggestions d'autres utilisateurs.
問題が継続する場合は、Google カレンダー ヘルプ フォーラムで問題の解決方法について質問してみてください。

Si le péché est notoire, qu’il y ait danger pour le troupeau ou que d’autres problèmes graves se posent, le collège des anciens chargera deux d’entre eux d’approfondir l’affaire.
もし悪い評判や,群れにとっての危険,あるいは重大な問題が関係しているなら,長老団は問題の調査に二人の長老を割り当てることになります。

Ils craignent que, tout en résolvant le vieux problème des insecticides, la biotechnologie n’en crée d’autres, d’ordre éthique ceux-là.
バイオテクノロジーによってこれまでの農薬問題を解決できても,代わりに新たな倫理上の問題が残されるのではないかと感じる人もいます。

Cependant, Paul montre que si le fait de manger de certains aliments crée des problèmes avec d’autres membres de la congrégation, le chrétien doit être disposé à s’en abstenir.
それでもパウロは,もしある食物を食べることが会衆内の他の人びととの争いの原因となるなら,クリスチャンは進んで譲るべきであると言っています。

Un autre problème fondamental est le calcul des solutions d’une équation donnée.
基本的な問題のひとつとして、与えられた方程式の解を計算する問題がある。

Cette revue explique pourquoi nous avons besoin des autres et comment surmonter le problème de l’isolement. ”
この雑誌は,わたしたち皆が他の人を必要としているのはなぜか,また孤立という問題をどのように解決できるかについて取り上げています」。

Le gouvernement dut résoudre un autre problème : celui des gens qui se rendaient dans leur ville natale pour y être comptés.
政府はまた,人びとが出生地で数えてもらおうとしてそこへもどるという問題にも対処しなければなりませんでした。

De plus, lorsque les passagers se situant à l'avant et les passagers se situant à l'arrière entrent ou sortent du véhicule, la référence 4 du brevet permet de résoudre le problème de l'incapacité des autres passagers d'entrer ou de sortir sans devoir fermer la porte et la rouvrir après l'entrée ou la sortie des passagers.
さらには、特許文献4の課題、前座席乗員と後座席乗員が乗り降りする時には、前座席または後座席の一方の乗員が乗り降りした後一度ドアを閉めて再度ドアを開けないと他方の乗り降りができなかったことを解決することである。

La sagesse est la faculté de voir les choses telles qu’elles sont et d’utiliser cette connaissance pour résoudre des problèmes, atteindre des buts, éviter le danger ou aider les autres à le faire.
知恵には,物事をありのままに見,その知識を用いて問題を解決したり,目標を達成したり,危険を避けたりすること,またそうできるよう他の人を助けることが関係しています。

Les chantiers navals britanniques étant prêts à fournir des canons, des voiles, des provisions et d'autres équipements, le seul problème était de trouver des marins pour manœuvrer les centaines de navires de la Royal Navy.
今や、イギリスの造船所は大砲、砲弾、帆、食糧その他の必需品の供給が可能になったが、唯一残された問題は、数百隻に上る艦船に乗り込ませる兵員であった。

Cependant, autre chose est de résoudre le problème scientifique fondamental, autre chose est d’établir un programme de prévision des séismes partout où c’est nécessaire.
しかし,関連している科学面の基本的な問題を解決したからと言って,地球上で地震予報を必要としているすべての地域に地震予報を出せるようになるわけではありません。

De plus, d’après des études américaines, le diabète et d’autres problèmes de santé sont parfois liés au manque de sommeil.
またアメリカの幾つかの研究結果も,睡眠不足が糖尿病などの健康上の問題に関連しているらしいことを示している。

Pour les Japonais, le problème des réfugiés est quelque chose qui se passe dans l'autre partie du monde plus pauvre.
日本人にとって、難民問題は「まさに『遠くの悲しみ』と言えるのではないでしょうか」と宗田さんは言う。「

Des couples ont résolu le problème en se massant l’un l’autre.
また中には,互いにマッサージをし合うことによって,不眠の問題を解決した夫婦もいます。

Abordons un autre aspect du problème en examinant le sort des réfugiés économiques.
このことをさらに示す証拠として,今日の経済難民のことを取り上げましょう。

Mais des religions aggravent encore d’une autre manière le problème de la faim.
しかし,一部の宗教はまた別の方法で食糧問題に拍車をかけています。

De même, une autre organisation a résolu le problème des docteurs de la foi qui devaient effectuer des écritures courantes pendant le sabbat.
また,安息日に,日課となっている書き物を幾らかしなければならない正統派ユダヤ教徒の医師たちの問題を解決した団体もある。

Cette alerte informe les administrateurs des risques potentiels d'exfiltration de données en se basant sur le comportement inhabituel de partage de fichiers avec des utilisateurs externes au Drive, comme le partage de documents sensibles, des activités inhabituelles et d'autres problèmes concernant la sécurité.
この警告は、機密ドキュメントの共有、異常なアクティビティ、その他のセキュリティ関連の問題など、外部ユーザーに対する通常とは異なるドライブ共有操作に基づき、データの引き出しに関する潜在的なリスクがあることをセキュリティ管理者に通知します。

Le problème semble résider à la base dans le désir des parents de voir leurs enfants surpasser les autres et gagner à tout prix.
この問題の根底には,自分の子どもが他の子どもをしのいで何が何でも勝つのを見たい,という一部の親の願望があるようです。