let oor Japannees

let

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

let

Soortgelyke frases

Let Go
レット・ゴー

Never Let Me Down
ネヴァー・レット・ミー・ダウン

Let It Be
レット・イット・ビー

Let It Bleed
レット・イット・ブリード

voorbeelde

Le sanctuaire pour baleines et dauphin nouvellement créé dans les eaux uruguayennes sera bénéfique économiquement d'après un article intitulé “Uruguay sanctuary for whales and dolphins: Let the cetaceans come to me” [“Sanctuaire uruguayen pour baleines et dauphins : laissez les cétacés venir à moi”] sur le blogue Ballenas en Uruguay [Baleines en Uruguay].
ブログ“Ballenas en Uruguay(ウルグアイの鯨たち)”の「ウルグアイの鯨とイルカのサンクチュアリ:鯨よこっちにおいで」と題された記事によると、この新たに指定されたウルグアイ水域の鯨とイルカの保護区は経済的見地からも有益になりそうだ。

[blue letter a] Expansion vers la droite [small green letter b] Expansion vers la gauche
[blue letter a] 右方向にエキスパンド [small green letter b] 左方向にエキスパンド

L'annonce officielle fut publiée dans la revue Physical Review Letters le 4 juillet 2003.
この発見は、2004年1月24日のPhysical Review Lettersの電子版から出版された。

En fait, la Harvard Mental Health Letter laisse entendre que la culture pourrait même “ influencer la propension au suicide ”.
事実,「ハーバード大学精神衛生レター」(英語)が示すところによると,文化は「人々が自殺する可能性に影響を及ぼす」ことさえあります。

Il ajoute que “quantité d’idiomes des peuples illettrés sont en fait bien plus complexes que les langues européennes modernes.” — Science News Letter, 3 septembre 1955.
そして,「読み書きをしない種族の言語の多くは,現代のヨーロッパの言語よりもはるかに複雑である」とつけ加えています。 ―1955年9月3日号のサイエンス・ニューズ・レター。

Donc nous avons demandé à Larry et Natalie Hempel d'écrire un commentaire pour resituer les trouvailles pour les scientifiques, d'accord, inclure les sources et nous l'avons envoyé à Biology Letters.
それならと ラリー・マローニーと ナタリー・ヘンペルに この発見を科学者の立場で見た コメントを書いてもらい それを推薦状として バイオロジー・レター誌に送りました

“ Le fait de se dire que les autres vont remarquer leur nervosité rend les personnes atteintes de phobie sociale encore plus anxieuses, lit- on dans la Harvard Mental Health Letter.
ハーバード大学精神衛生レター」はこう述べています。「 社会恐怖症の人たちは,自分がどきどきしていることを他人に気づかれるのを想像して余計に不安になる。

Dans les mêmes décennies, BMI a étendu son action sur la musique classique, et représente maintenant la majorité des membres de l'American Academy of Arts and Letters et les gagnants de 29 Prix musicaux Pulitzer.
この時期には、クラシック音楽の分野にも手を広げ始め、今やBMIは権威あるアメリカ芸術・文学アカデミー (American Academy of Arts and Letters) の会員の大部分を代表し、ピューリッツァー賞 音楽部門で30個の賞を得るに至っている。

Certains analgésiques délivrés sans ordonnance peuvent contribuer à l’insomnie, rapporte un bulletin médical (Tufts University Diet & Nutrition Letter).
市販されているある種の鎮痛剤は不眠症を引き起こすかもしれない,と「タフツ大学食餌栄養通信」は伝えている。「

Le Tufts University Diet & Nutrition Letter rapporte qu’en l’absence de fond musical, les sujets “prenaient en moyenne 3,9 bouchées à la minute”, un tiers d’entre eux demandant du supplément une fois leur assiette terminée.
タフツ大学食餌栄養通信」が伝えるところによると,BGMをかけない場合,参加者は「1分間に平均3.9口の割合で食べ」,参加者の3分の1は一皿目を平らげて,お代わりを要求した。「

Dans cette version, une nouvelle scène d'ouverture a été ajoutée et "Ball of Wax" a été remplacé par une nouvelle chanson semblable ; "You Gotta Let Go".
新しい序曲が加わり、『Ball of Wax 』の曲は新しくなったが、『You Gotta Let Go 』と類似している。

Un bulletin médical (Mayo Clinic Health Letter) précise : “ En général, on ne recommande la chirurgie qu’aux personnes de 18 à 65 ans ayant un indice de masse corporelle supérieur à 40, et à qui l’obésité fait courir un grave risque médical. ” — C’est nous qui soulignons.
メイヨー・クリニック健康通信」(英語)にはこうあります。「 肥満治療の手術が勧められるのは一般に,BMIの値が40を超える,18歳から65歳までの人で,肥満のために深刻な健康上の危険が生じている場合だけである」。 ―斜体は本誌。

Un bulletin médical (University of California at Berkeley Wellness Letter) explique que lorsque les spécialistes de l’environnement étudient les désodorisants, “ ils les considèrent comme des polluants, et non comme des produits qui améliorent la qualité de l’air ”.
環境科学者たちが空気清浄剤を研究するときには,「屋内の空気をよくするものとしてではなく,汚染源として研究する」と,「カリフォルニア大学バークレー・ウェルネス・レター」(University of California at Berkeley Wellness Letter)は述べています。

De plus en plus de personnes d’un certain âge se déplacent dans les pays en voie de développement, signale la Tufts University Health & Nutrition Letter, et beaucoup tombent malades à cause d’une nourriture ou d’une eau contaminées par des bactéries.
世界の発展途上地域に旅行する高齢者が増えており,細菌で汚染された食べ物や水を摂取して病気になる人が多くなっている,と「タフツ大学健康栄養通信」は述べている。

“Il est extrêmement improbable que les hormones prénatales influencent (...) la sexualité humaine aussi directement qu’elles organisent les réflexes du comportement d’accouplement des rats”, lit- on dans un bulletin médical (The Harvard Medical School Mental Health Letter).
ハーバード大学医学部精神衛生レター」は,「出生前ホルモンが......ネズミの交尾に関連する反射行動を組織するのと同じ直接的な仕方で,人間の性行動に影響を及ぼすとは全く考えられない」と論じています。

“ Aux États-Unis, selon les nouvelles estimations émises par le Conseil national pour la sécurité, au moins 28 % des accidents de la route, soit 1,6 million par an, sont dus à l’utilisation du téléphone portable (appels et textos) au volant. ” — UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ÉTATS-UNIS.
「全米安全協会の最近の推定によれば,米国の交通事故のうち少なくとも28% ― 年に160万件 ― は,ドライバーによる携帯電話の使用やメールの閲覧・送信が原因である」。 ―「カリフォルニア大学バークレー・ウェルネス・レター」,米国。

L'extrait présent sur l'album Let It Be se termine avec Lennon déclarant, d'une voix de fausset : « That was 'Can You Dig It?' by Georgie Wood (en), and now we'd like to do 'Hark, The Angels Come'. » (« C'était "Can You Dig It?" de Georgie Wood, et maintenant nous aimerions jouer "Hark, the Angels Come" »).
' by Georgie Wood, and now we'd like to do 'Hark, the Angels Come.'" (“ジョージ・ウッドの「キャン・ユー・ディグ・イット?」でした。

Let le désir d’aider ont remplacé l’ancienne aigreur, l’orgueil et les querelles constantes que nous avions.
以前はお互いへの憎しみとプライドでいつもけんかをしていたのに,それが愛や手伝いたいという気持ちに変わりました。

Ce rapport de 75 pages, intitulé «‘As Long as They Let Us Stay in Class’: Barriers to Education for Persons with Disabilities in China » (« Tant qu'ils nous permettent de rester en classe: Obstacles à la scolarisation des enfants handicapés en Chine »), documente les difficultés rencontrées par les enfants et les jeunes handicapés pour suivre les programmes d'enseignement des écoles traditionnelles au sein de leurs communautés.
報告書「教室にいさせてもらえさえすれば:中国における障がい者の教育をめぐる障壁」(全75ページ)は、障がいを持つ子どもや若者が、地元の普通学校で教育を受ける際に直面する困難について調査し、取りまとめたもの。

Autre fait intéressant concernant ces langues données par Dieu, le Science News Letter rapporte qu’au lieu d’être simples et primitives, elles sont souvent beaucoup plus complexes que les langues européennes modernes.
これら神が与えた言語についてもう一つ興味深いのは,それが決して単純で原始的なものではなく,サイエンス・ニュース・レター誌が伝えたとおり,現代のヨーロッパの諸言語よりずっと複雑なものが多いという点です。

Une femme nommée Lettie avait reçu nos périodiques, puis renvoyé les coupons permettant d’obtenir d’autres publications.
島に住むレッティーという名の女性が,どこかでエホバの証人の雑誌を手に入れ,出版物を求めるクーポンを送ったようだ。

L'EPS publie la revue Euro Physics Letters EPL ; ses autres publications comprennent Europhysics News et la Revue Européenne de Physique.
手紙形式のジャーナルにEPLがあり、他の出版物にはEurophysics NewsやEuropean Journal of Physicsがある。

“ Vous pouvez aussi désinfecter votre planche en la rinçant avec de l’eau javellisée (une cuillère à café d’eau de Javel par litre d’eau) ” précise Wellness Letter.
薄めた漂白剤(水1リットルに約5ミリリットル)で消毒してもよい」と,同ウェルネス・レターは述べている。