lettre d'adieu oor Japannees

lettre d'adieu

Lettre dans laquelle quelqu'un dit au revoir avant de partir pour longtemps ou à jamais.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

遺書

naamwoord

message laissé par un suicidé avant son passage à l'acte

voorbeelde

Il m’invita à écrire une lettre d’adieu à mes parents, parce que je devais être fusillé.
そして,お前は射殺されることになるので,両親に別れの手紙を書くようにと言われました。

C'était une lettre d'adieu.
手紙には別れが告げられていたらしい。

Prenez maintenant des dispositions pour envoyer une lettre d’adieu à votre famille.’
全員家族の者に今のうち書き置きをしたためるように』との命令が出されました。

C’EST ainsi que commençait la lettre d’adieu qu’une jeune fille de 17 ans adressait à ses parents.
17歳の女の子が両親に宛てて書いた別れの手紙はこのように始まっていました。

Dans sa lettre d’adieu, Ján Žondor (János Zsondor) a prié ses frères et sœurs chrétiens de ne pas s’affliger.
ヤーン・ゾンドル(ヤーノシュ・ジョンドル)は,別れの手紙の中で,クリスチャンの兄弟姉妹が悲しまないことを切に願い,こう書いています。「

Franc avait conclu une lettre d’adieu adressée à un ami par ces mots : “ À bientôt, dans le Royaume de Dieu. ”
フランツは,親友にあてた別れの手紙の最後に,「神の王国で会おう」と書いていました。

Dans sa lettre d’adieu à sa famille, il a écrit : “ Par-dessus tout nous devons aimer Dieu, comme notre Conducteur Jésus Christ nous l’a ordonné.
わたしたちの指導者であるイエス・キリストが命じておられるように,わたしたちは何にもまして神を愛さなければなりません。

Un an et demi après son baptême, le 27 mars 1942, du fond de sa cellule à Berlin, il nous a écrit à son tour cette lettre d’adieu:
バプテスマを受けてから1年半後の1942年3月27日に,ウォルフガング自身,ベルリンの監房の中から次のような別れの手紙を書きました。

Après avoir nettoyé son appartement, elle s’assit pour écrire une lettre d’adieu à son mari et à sa mère. Ensuite, elle descendit la poubelle pour laisser l’appartement parfaitement propre.
それからアパートの部屋をきれいに掃除し,夫と母親に遺書を書き,あとに残す物をみなきちんとしておきたかったので,ごみの容器を階下に持って行きました。

Au soir du 26 avril 1940, il nous a écrit une lettre d’adieu; après quoi, très calme, il s’est couché et s’est endormi profondément. Voici le contenu de sa lettre:
1940年4月26日の夜,兄は私たちにあてて次のような別れの手紙を書き,それから平安な気持ちで床に就いてぐっすり眠りました。

Le 17 février, Fridtjof Nansen commence à rédiger une lettre d'adieu à sa femme Eva, écrivant que s'il lui arrive un accident « tu sauras que ton image occupera mes dernières pensées ».
1895年2月17日、ナンセンは妻エヴァに宛てた別れの手紙を書き、もし自分が災難に遭った場合、「私が最期に見るのは君の姿だろう」と記した。

Dans la lettre d’adieu que les frères ont adressée à frère Brown en 1950, ils ont dit que “l’expression ‘un homme est devenu des milliers’ n’était pas une parole en l’air”.
1950年にブラウン兄弟に送った別れの手紙の中で,兄弟たちは,「『小さな者が千となる』というのはむだ話ではありませんでした」と述べました。

C’est comme s’il lui avait écrit une lettre d’adieu motivée par son grand amour pour lui et par son désir de faire tout ce qu’il pouvait pour l’aider à continuer d’obéir fidèlement à son Dieu Jéhovah.
モーセはあたかも,イスラエル人に対する深い愛とイスラエルが自分たちの神エホバに忠実に従ってゆけるよう助けるために自分にできることをしたいという願いに動かされ,別れの手紙をしたためていたかのようでした。

Dans sa lettre d’adieu, il nous a écrit : “ Le Dieu que nous chérissons, et que je sers, me donne tout ce dont j’ai besoin, et je suis certain qu’il se tiendra près de moi jusqu’à la fin pour me permettre d’endurer et de vaincre.
ウィリは別れの手紙の中でこう書いています。「 私がお仕えし,深く愛する神は,必要なものをすべて備えてくださっており,忍耐して勝利を収められるよう,必ず終わりまで私の傍らにいてくださいます。 もう一度言います。

2 Pierre 1:12-15 montre que l’apôtre veut que cette lettre soit un message d’adieu à ses lecteurs.
2ペテロ1:12-15の内容から,この手紙はペテロから読者への別れの挨拶として書かれたことが分かります。

Le contenu de 2 Pierre 1:12-15 montre qu’il a l’intention que cette lettre soit un message d’adieu à son lectorat.
2ペテロ1:12-15の内容から,この手紙はペテロから読者への別れの挨拶として書かれたことが分かります。

Adieu, boîte aux lettres.
捨て た く な かっ た の に