maison de ville oor Japannees

maison de ville

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

タウンハウス

voorbeelde

Il est question de faire bénéficier toutes les maisons de la ville de ce nouveau système de chauffage.
まもなく,町の全部の家庭がこの新しい暖房システムを利用できるようになる計画が進められています。

“La mairie, remplie de réfugiés, fut bientôt emportée comme la majorité des maisons de la ville.
「避難所を求める人々でいっぱいになったこの地の市役所の建物も,ほどなくして市内の大半の家々同様押し流されてしまいました。

Environ 150 maisons de la ville ont été gravement endommagées.
ほかにも150軒ほどその町の家屋がひどい損害を受けました。

En prêchant et en prophétisant en ce nom de maison en maison et de ville en ville, ils ont contribué à le magnifier par toute la terre.
その名に基づき家から家,都市から都市に行なう彼らの伝道と預言の業は,全地にわたりその名を大いなるものとして高めました。

Les Britanniques ont tiré leur canon, détruisant plusieurs maisons de la ville, mais ils ont fait peu de dégâts pour les assiégeants.
イギリス軍は大砲を放って町の建物数軒を破壊したが、包囲部隊にはほとんど損傷を与えられなかった。

Un groupe de vandales a saccagé la cathédrale et la maison de la culture de la ville.
暴徒の一味が大聖堂と市の公民館を破壊したのです。

Ces hommes armés furent satisfaits de la réponse et commencèrent à fouiller les maisons de la ville à la recherche d’armes ou d’ennemis.
そのグループの男たちは説明を聞いて納得し,武器や敵を求めてその町の家々を捜索し始めました。

“ la maison vendue dans la ville ”, d’après LXX ; M : “ la vente de la maison et la ville ”.
「その所有する都市にある売られた家」,七十訳と一致させて; マソ本,「その家の売却とその所有する都市」。

Entendant le bruit d’un “violent coup de vent” qui vient d’une maison de la ville, une foule de plusieurs milliers de Juifs, habitants de Jérusalem et pèlerins, se dirige vers l’endroit et se tient assemblée.
エルサレムのユダヤ人とほかの場所からやって来たユダヤ人から成る数千人の群衆は,その家の上で「激しい風の吹きつけるような」物音がするのを聞きつけてこの場所に引き寄せられ,集まりました。

Si quelqu’un ne vous accueille pas ou n’écoute pas vos paroles, — quand vous sortirez de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds.”
どこでも,人があなた方を迎え入れず,またあなた方の言葉を聴かない所では,その家またはその都市から出る際に,あなた方の足の塵を振り払いなさい」。

“Envoyer un agent patrouiller nuit et jour autour de chaque pâté de maisons de cette ville coûterait 25 milliards de dollars par an, soit un tiers du budget total du ministère américain de la défense.
「同市の一区画ごとに警官を配置し,1日24時間パトロールさせるとすれば,年間250億ドルの費用がいる。 これは[アメリカ]国防省の年間総予算の3分の1にあたる。

Quand Metrorail a étendu ses lignes dans les banlieues et ouvert une nouvelle station près de ce site, les propriétaires ont décidé de construire un nouveau niveau de parking et de mettre une Grande Rue au dessus des parkings en surface, plusieurs appartements et des maisons de ville, tout en gardant les immeubles de bureau existants.
郊外へと地下鉄路線が延長され またその近くに駅ができた際 所有者が 新たな駐車デッキの建設を決めました それから既存のオフィスビルを維持しながら 平面駐車場跡に 新たな大通りやいくつかのアパートメント そしてマンションを加えました

14 Partout où quelqu’un ne vous recevra pas ou n’écoutera pas vos paroles, en sortant de cette maison ou de cette ville secouez la poussière de vos pieds+.
14 どこでも,人があなた方を迎え入れず,またあなた方の言葉を聴かない所では,その家またはその都市から出る際に,あなた方の足の塵を振り払いなさい+。

Si quelqu’un ne vous fait pas entrer ou n’écoute pas vos paroles, en sortant de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds.” — Mat.
その家もしこれに相応くば,汝らの祈る平安はその上に臨まん。 もし相応しからずば,その平安は,なんぢらに帰らん。

Certains sont d’avis qu’Abel-Beth-Maaka (qui signifie “ Cours d’Eau de la Maison de Maaka ”), ville du N. de la Palestine, reçut ce nom parce qu’elle était proche de la région occupée par les Maakathites. — 1R 15:20.
代一 4:19)北パレスチナにあるアベル・ベト・マアカ(「マアカの家の水路」の意)という町がそのように名づけられたのは,そこがマアカト人の住んでいた地域に近かったからかもしれないと言われています。 ―王一 15:20。

Beaucoup de maisons, de bureaux, de magasins, de villes et de paysages ont leurs répliques plus ou moins fidèles ailleurs dans le monde.
世界のある地域の家,オフィス,仕事場,街並み,景勝地などが,他の土地の同じような場所と類似点があるという場合もあります。

Il sert à trouver des lieux propices à la construction de villes et de maisons, mais tout spécialement de tombes.
これは,町や家,そして特に墓を作る縁起の良い場所を見いだすことを意図した占いです。

Un jeune Témoin de Jéhovah allait de maison en maison dans un quartier de la ville d’Ootacamund, en Inde.
インドのオータカムンド市の一地区で,エホバの証人のある若い男性の奉仕者が家から家を訪問していました。

Ammon et ses frères vont de ville en ville et de maison en maison pour instruire les Lamanites.
アンモンとその兄弟たちは町から町を一軒一軒回って人々に真理を教えました。

Si quelqu’un ne vous accueille pas ou n’écoute pas vos paroles, — quand vous sortirez de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds.” — Matthieu 10:12-14.
どこでも,人があなた方を迎え入れず,またあなた方の言葉を聴かない所では,その家またはその都市から出る際に,あなた方の足の塵を振り払いなさい」― マタイ 10:12‐14。

Au contraire, il a dit: “Si quelqu’un ne vous accueille pas ou n’écoute pas vos paroles, — quand vous sortirez de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds.”
むしろ,「どこでも,人があなた方を迎え入れず,またあなた方の言葉を聴かない所では,その家またはその都市から出る際に,あなた方の足の塵を振り払いなさい」と言われました。(

Si quelqu’un ne vous accueille pas ou n’écoute pas vos paroles, quand vous sortirez de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds.” — Matthieu 10:7, 11-14.
どこでも,人があなたがたを迎え入れず,またあなたがたのことばを聴かない所では,その家またはその都市から出るさいに,あなたがたの足のちりを振り払いなさい」― マタイ 10:7,11‐14。

Dans le centre de la ville, les petites maisons de terre cédaient la place aux villas coloniales et aux hôtels modernes.
市の中心部では,小さなアドービれんが造りの住居に代わってコロニアル風の家や近代的なホテルが多く見られます。

Cet ancien champ de neige grand comme une dizaine de pâtés de maisons est situé au centre de la ville.
かつては冬の間,雪を捨てる所になっていたこの場所は札幌の中心部分の11区画を占めています。

Ils avaient passé cette matinée d’octobre dans le ministère chrétien de maison en maison près de la ville anglaise de Manchester, en compagnie de leur oncle, de leur tante et de deux cousins.
10月のある朝,二人は英国のマンチェスターの近くで,叔父,叔母,それに二人のいとこと共に,家から家に訪問するクリスチャンの宣教に携わりました。