maison de thé oor Japannees

maison de thé

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

茶室

naamwoord

d'une maison de thé japonaise du 16ème siècle.
日本の茶室の再現です

Soortgelyke frases

maison de thé (privée)
茶室

voorbeelde

A l'intérieur, c'est la copie d'une maison de thé japonaise du 16ème siècle.
内側から見てみると、それは16世紀の 日本の茶室の再現です

Et dire que tout a commencé par un témoignage informel donné dans une maison de thé!
考えてみると,これらすべては喫茶店での非公式の証言から始まったのです。

Chaque maison de thé a ses caractéristiques.
喫茶店にはそれぞれ違ったふんいきがあります。

Notre petite congrégation se réunissait dans un restaurant, construction du XVIe siècle qui portait le nom de “ The Old Tea House ” (La vieille maison de thé).
私たちの小さな会衆はあるレストランで集会を開いていましたが,その建物は「古いティーハウス」と呼ばれ,16世紀に建てられたものでした。

Les logements de la filiale étaient insuffisants et bruyants, car ils étaient situés au-dessus d’une maison de thé qui fonctionnait jusqu’à une heure avancée de la nuit.
当時,支部の家はあまりにも窮屈だったうえ,階下の喫茶店からの騒音は夜遅くまで聞こえてきました。

Quand il y a suffisamment d’enfants, il arrive que le père quitte son emploi et passe son temps dans des “maisons de thé”, dépensant son argent à distraire ses amis.
中には,大勢の子供がいるので仕事をやめ,“喫茶店”で友人と楽しく遊んで時間やお金を費やす父親もいます。

Tout en le dégustant, ils ont donné le témoignage à la propriétaire de la maison de thé et ont commencé une étude de la Bible avec elle et ses deux fils.
二人がお茶を飲みながら店の女主人に証言したところ,彼女と二人の子供との聖書研究が始まりました。

Nous avions également à la maison du thé de Chine, noir lui aussi, mais qui avait une odeur et une saveur différentes.
家には茶筒に入った中国茶もありました。 やはり紅茶のようでしたが,味と香りの異なるものでした。

Inutile de dire que j’ai immédiatement invité l’Étudiant de la Bible à boire une tasse de thé à la maison.
もちろん,私は直ちにその聖書研究者をお茶に招きました。

Avant l’augmentation de la criminalité et la méfiance qui en a découlé, quiconque frappait à la porte d’une maison chinoise était automatiquement invité à prendre une tasse de thé.
犯罪が増加し,その結果人びとの不信感が強くなりましたが,そうなる以前には,訪問者は当然のように家の中に招き入れられ,お茶を勧められたものでした。

Comme ils franchissaient le seuil, je leur ai demandé si je pouvais juste finir ma tasse de thé avant qu’ils ne fouillent la maison.
そして,家に入った警察官に,「調べが始まる前にお茶を飲んでしまってもよろしいでしょうか」と尋ねました。

Au mois de décembre, frère et sœur King ouvrirent une nouvelle maison de missionnaires à Nuwara Eliya, située dans les collines recouvertes de plantations de thé, où la prédication n’avait pratiquement jamais été effectuée.
そこは伝道の業が事実上何も行なわれたことがない所でした。

J'avais à peu près neuf ans et mon oncle venait de rentrer d'Allemagne, le prêtre catholique était à la maison, ma mère l'avait invité à prendre le thé, et soudainement mon oncle demanda "Où sont les cadeaux de Chris ?"
僕が9歳になるとき 叔父がちょうどドイツから帰って来ていました 家にはカトリックの聖職者が訪問中で 母がお茶でもてなしていました 叔父がいきなり言いました「クリスのプレゼントはどこだ?

Bien souvent, avant même que nous ayons pu expliquer le but de notre visite, le maître de maison nous offrait aimablement l’hospitalité. Il nous faisait asseoir sur une natte et nous servait du thé vert avec de gros morceaux de sucre de canne.
多くの土地で,自分の訪問の目的を告げないうちから,親切な家の人の差し出すござに腰を下ろし,緑茶と黒砂糖が出されるといった具合です。

Mais grâce à une liaison satellite, j'ai pu m'asseoir à mon bureau à la maison avec mon chien couché à mes pieds, une tasse de thé dans la main, et je pouvais dire au pilote, "je veux un échantillon juste là."
しかし衛星回線を通して家から参加できました それも 犬が私の足下でうずくまり 私は紅茶を飲みながら 「そこでサンプルを採って」 と指示できるのです

Versant du thé sucré marocain, une denrée de base dans sa maison, elle évoque un incident pendant sa première année à l'université, quand ses camarades d'études lui ont reproché, à elle et ses amies musulmanes, leur trop fort “esprit de clan”.
彼女のうちでの定番、モロッコの甘いお茶を入れながら、大学一年目にあった出来事を思い出す。