maison déserte oor Japannees

maison déserte

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

空き家

空家

voorbeelde

Pendant deux ans, ils ont habité des maisons désertées et mangé ce qu’ils trouvaient.
このグループはその後の2年間,食べ物を探し回りながら廃屋で暮らし,持っていた2冊の本だけを使って集会を開きました。

La maison paraît déserte.
あのいえは空き家のようだ。

“ Est- ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, alors que cette maison est déserte ? ”
「この家が荒れているのに,あなた方のほうは鏡板を張った家に住んでいる時だろうか」

“Quantité de veuves m’ont raconté qu’elles ont essayé cette formule [qui consiste à s’occuper] pour s’apercevoir en fin de compte qu’elles rentraient dans une maison déserte, fatiguées et encore moins armées pour résister au vide pénible de leur vie.”
「[忙しくするという]この方法を試みたものの,疲れきって無人の家に戻り,生活の空白という痛みをいっそう感ずるだけに終わったという話は,未亡人たちから何回となく聞かされている」。

Comme Ninive devait finir par être un repaire de bêtes sauvages et d’oiseaux, la voix qui devait chanter sans cesse se rapporte au chant des oiseaux et, vraisemblablement, au sifflement du vent à travers les fenêtres des maisons désertées.
ニネベは野生の動物や鳥の棲みかとなることになっていたので,鳴きつづける声とは,廃屋となった家の窓辺で鳴く鳥の声か,あるいは,そうした窓を吹き抜ける風の音のことでしょう。

‘ À cause de ma maison qui est déserte, alors que vous courez chacun pour sa maison+.
それは,荒れているわたしの家のゆえであり,あなた方がそれぞれ自分の家のために走り回っているからである+。

Voici ce qu’on lit en Aggée 1:4: “Est- ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, alors que cette maison est déserte?”
ハガイ 1:3‐9)ハガイ 1章4節には,「この家が荒れているのに,あなた方のほうは鏡板を張った家に住んでいる時だろうか」と記されています。

” Par l’intermédiaire de Haggaï, Jéhovah pose cette question pertinente : “ Est- ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, alors que cette maison est déserte ?
エホバはハガイを通して鋭い質問をされます。「 この家が荒れているのに,あなた方のほうは鏡板を張った家に住んでいる時だろうか」。(

” 34 Benaïa le fils de Yehoïada monta+ donc, il se jeta sur lui et le mit à mort+ ; et on l’enterra près de sa maison, au désert.
しかし,ダビデ+とその子孫,およびその家とその王座のためには,エホバから定めのない時までも平安があるであろう+」。 34 それから,エホヤダの子ベナヤは上って行き+,彼に襲いかかって,これを殺した+。

Après la réunion, mon mari demanda à cet homme guindé de venir à la maison pour le dessert.
集会が終わると,夫はそのいかめしい男性を家庭に招待し,デザートを一緒に食べるように勧めました。

3 Et la parole de Jéhovah continua de venir par le moyen de Haggaï le prophète, disant : 4 “ Est- ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées+, alors que cette maison est déserte+ ?
3 そしてエホバの言葉は引き続き預言者ハガイを通して臨み,こう言った。 4 「この家が荒れているのに+,あなた方のほうは鏡板を張った家に住んでいる時だろうか+。

Tu pourrais marquer l’expression « votre maison vous sera laissée déserte » (verset 38).
「おまえたちの家は見捨てられてしまう」(38節)という言葉に印をつけるとよいでしょう。

6 lui à qui j’ai assigné la plaine désertique [pour] maison
6 わたしは砂漠平原をその家とし,

(Maison de la Plaine Désertique).
(Beth-arabah)[砂漠平原の家]

Les Juifs prennent grand soin de leurs propres maisons, mais la maison de Jéhovah est déserte.
ユダヤ人たちは自分たちの家に十分気を配っていましたが,エホバの家は荒れたままになっています。

Les Juifs ‘ couraient chacun pour sa maison ’ alors que la maison de Jéhovah était “ déserte ”.
ハガイはユダヤ人にこう呼ばわります。『「

Faites remarquer l’expression « votre maison vous sera laissée déserte » (verset 38), et expliquez que déserte signifie vide ou abandonnée.
38節の「おまえたちの家は見捨てられてしまう」という言葉を指して,「見捨てられる」とは,空になることを意味することを説明します。

Aggée demanda aux Juifs: ‘Est- ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, alors que la maison de Dieu est déserte?
ハガイはユダヤ人に尋ねた。『 神の家が荒れているのに,鏡板を張った家に住んでいる時だろうか』

En raison de la chaleur due à la proximité du désert, beaucoup de maisons sont équipées d’un système d’arrosage.
砂漠の熱気のために多くの家は散水装置を備えています。

Ou vous êtes- vous déjà trouvé seul sur une route déserte, loin de toute maison, à cause d’une panne de voiture ?
あるいは文明から遠く離れた人気のない路上で車が故障し,立ち往生したことはありませんか。

La maison de culte de Jéhovah était “déserte”, n’ayant que ses fondements. En revanche, les Juifs vivaient dans des maisons aux toits solides et dont les murs étaient lambrissés de bois de qualité.
エホバの崇拝の家は基礎ができていただけで,『荒れる』にまかされていたのに,ユダヤ人たちは屋根の完備した家に住み,その家の壁には上等の木材の鏡板がきちんと張られていました。

10 La ville désertée a été démolie+ ; toutes les maisons ont été fermées, on n’y entre plus.
10 捨てられた町は崩され+,すべての家は閉ざされて入れない。

13 “ ‘ “ Mais eux, la maison d’Israël, se sont rebellés contre moi dans le désert+.
13 「『「しかし彼らは,イスラエルの家は,荒野でわたしに反逆した+。

25 Étaient- ce des sacrifices et des offrandes que vous avez fait approcher de moi dans le désert, pendant quarante ans, ô maison d’Israël+ ?
25 イスラエルの家よ,あなた方が荒野で四十年の間わたしの近くに携えて来たのは犠牲と供え物であったのか+。

On mangeait moins de repas avec du pain, des desserts, et des soupes faits maison, parce qu'on pouvait tous les acheter dans n'importe quel magasin.
スーパーで手に入れやすい物なので 家で作られたパンやデザートやスープ付きの食事は少なくなった