mille pattes oor Japannees

mille pattes

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ヤスデ

naamwoord

Même la préséance hiérarchique habituelle, manifeste lors des repas et en d’autres circonstances, est oubliée dès que commence une friction au mille-pattes.
ヤスデ・マッサージが始まると,えさを食べる時などに見られる通常の社会的序列さえそっちのけになります。

ヤスデ綱

Soortgelyke frases

mille-pattes
ヤスデ · 馬陸

voorbeelde

Coléoptères, vers, mille-pattes et autres insectes sont autant de proies pour son bec insatiable.
いつもすきっ腹を抱えているこの鳥は,甲虫や毛虫,ムカデなど,目に入るものをなんでもむさぼり食べます。

Je veux être dans le mille-pattes humain.
はや く 人間 ムカデ に し て くださ い

Ils possèdent la faculté de s'emboiter entre eux pour former une sorte de mille-patte géant.
易者に呼び止められ、巨万の富を得る方法としてザウスアイランズを教えられる。

Mais ils luisent aussi quand la larve s’attaque à un mille-pattes, ou quand elle s’enroule autour de ses œufs.
また,ヤスデを襲う時や,雌が体をまるめて卵を抱える時にも,発光します。

● Tuez un mille-pattes brillant comme un diamant ou une araignée qui traverse l’écran avant qu’il ou elle se pose sur vous.
● スクリーンの上を跳びはねながら,光り輝くムカデかクモが,こちらに飛びかからないうちに殺す

Même la préséance hiérarchique habituelle, manifeste lors des repas et en d’autres circonstances, est oubliée dès que commence une friction au mille-pattes.
ヤスデ・マッサージが始まると,えさを食べる時などに見られる通常の社会的序列さえそっちのけになります。

Cet appât toxique pour animaux nuisibles est approprié pour lutter contre des mille-pattes, et contient une substance insecticide et une substance attractive.
本発明の害虫用毒餌剤は、ムカデの防除に適した毒餌剤であって、殺虫成分と誘引成分とを含有し、経時的に大気中の水分を吸収して誘引成分が潮解し、液状となった誘引成分で表面が覆われた状態となる固形状の害虫用毒餌剤である。

Ainsi, à la saison des pluies, le capucin fouille les troncs d’arbre ou les termitières à la recherche de ce mille-pattes d’une dizaine de centimètres.
そのようなわけで,雨季になると,ナキガオオマキザルは体長約10センチのこのヤスデを求めて樹皮の中やアリ塚を探し回ります。

La “ sécrétion [en question] est si recherchée des singes qu’ils sont parfois jusqu’à quatre à se partager un seul mille-pattes ”, déclare le Journal de l’écologie chimique (angl.).
サルはその分泌物が欲しくてたまらないので,1匹のヤスデを4頭で共用することもある」と,化学生態学ジャーナル誌(英語)は述べています。

Et vous pouvez voir en haut de l'écran, il y a un mille pattes qui se balade en travers de votre ordinateur quand vous êtes infecté par ce virus.
このウィルスに感染すると 画面の上の方を ムカデが走り回ります

“Sur 90 centimètres carrés, il y avait 1 356 créatures vivantes, y compris 865 mites, 265 podures, 22 mille-pattes, 19 coléoptères adultes et un certain nombre de 12 autres formes.
1平方フート(約0.1平方メートル)ごとに,平均1,356の生物が見いだされた。 その中には,ダニ865匹,トビムシ265匹,ヤスデ22匹,成長した甲虫19匹,そのほか12種類の虫がそれぞれ数匹ずついた。

Deux de ses enfants, Ernie et Elise, sont ses premiers joueurs et, durant leur première partie, ils combattent et détruisent les premiers monstres des souterrains de Faucongris ; d'après les souvenirs de Gygax, il s'agissait soit de mille-pattes géants, soit d'un nid de scorpions.
彼の2人の子供達アーニーとエリスが最初のプレイヤーとなり、その最初のセッションの間、グレイホークのダンジョンで最初のモンスター達と戦い、滅ぼした(ガイギャックスは、それが巨大ムカデの集団か、サソリ達の巣のどちらかであったことを回顧した)。

Elle me le réclame en avançant une patte qu’elle ouvre largement comme une raquette de tennis. Elle va le maltraiter de mille manières, ou bien, le lançant devant elle, tantôt d’une patte, tantôt de l’autre, elle l’enverra finalement sous le réfrigérateur.
ネコは輪ゴムを欲しいと思うと足先を広げ前足を伸ばしてそれをたたき落とし,前足を交互に使って輪ゴムをホッケースタイルで追い掛け,ついには人間の食べ物を保存するために作られた,電気装置のうなりが聞こえる“ゴール”の下に入れてしまうのです。