mode dégradé oor Japannees

mode dégradé

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

フェイルセーフ

naamwoord

voorbeelde

L'appareil de traitement d'informations exécute une opération en mode dégradé sur les premier et second canaux sous la commande d'un dispositif de commande de système (SVP) afin d'obtenir une réduction d'énergie.
第1及び第2のデータ転送回路をそれぞれ経由する第1及び第2の経路を通して、少なくとも複数の演算処理装置間でデータの送受信を行う情報処理装置であり、システム制御装置(SVP)の制御のもとで、電力削減のための縮退を、前記第1及び第2の経路に対して行う。

L'invention concerne le paramétrage de la pression de fluide minimum à une pression à sûreté intégrée ou au-dessus de celle-ci, pour sécuriser une force d'entraînement en mode dégradé minimum en cas de panne d'un papillon dans l'état fermé, qui interfère avec l'amélioration de l'efficacité d'un combustible.
スロットルバルブの全閉フェールに備えて、ライン圧の最低圧が最低退避駆動力を確保する保証圧以上に設定され、燃費向上の妨げになる。

Un module semiconducteur de puissance et un circuit d'attaque sont formés de trois unités de modules semiconducteurs et de trois unités de circuits d'attaque correspondant aux courants triphasés, et des unités d'alimentation électrique indépendantes sont prévues pour les unités de circuits d'attaque, ce qui permet de réaliser une fonction de mode dégradé et en outre de réduire le nombre, la taille et le poids des unités d'alimentation électrique.
パワー半導体モジュール及び駆動回路を3相の交流電流に対応して3個の単位半導体モジュールと3個の単位駆動回路より構成し、単位駆動回路の電源供給部をそれぞれ独立して設けたことによって、リンプホーム機能を備えた上に電源供給部を少なくでき小型化、軽量化が図れる。

Alors qu'une fonction de mode dégradé existe sur un dispositif de commande de conversion électrique classique pour automobile, il a été impossible de réduire la taille et le poids de celui-ci en raison du fait que six alimentations électriques avec transformateurs sont nécessaires pour les circuits de grille des circuits d'attaque à IGBT et pour répondre à l'exigence d'amélioration de l'aptitude au montage et de la consommation de carburant, par exemple.
従来の自動車用電力変換制御装置においてはリンプホーム機能を備えてはいるが、各IGBT駆動回路の各ゲート回路にトランスを含む電源が6個必要なことから小型化や軽量化ができなく、上記した様に搭載性向上や燃費向上等の要請にこたえることができなかった。

Si nous nous laissons influencer par le laxisme et le mode de vie dégradé de ce monde, nous perdrons de vue les questions fondamentales qui se présentent à nous aujourd’hui et qui seront bientôt définitivement réglées: la justification de la souveraineté de Jéhovah et la sanctification de son nom.
もし世の堕落した考え方や生き方を大目に見たり容認したりするなら,今日わたしたちが直面しており,間もなく永久に解決される大論争を見失うことになります。 すなわち,エホバの主権が立証され,み名が神聖なものとされることです。

Notre union s’est vite dégradée et je suis retourné à mon ancien mode de vie.
まもなく結婚生活は破綻し,私は以前の生き方に戻ってしまいました。

D’après un rapport de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), environ 75 % de ces décès se produisent de façon prématurée en raison de la dégradation de l’environnement et des modes de vie.
世界保健機関(WHO)の報告によると,そのうちの約75%は早死にで,その原因は劣悪な環境や生活様式と関係があります。

L'invention concerne un programme de paramétrage de dispositif, un procédé et un dispositif de traitement d'informations pour réduire au maximum la consommation d'énergie à un faible niveau sans inconvénients de dégradation, même si un utilisateur modifie un mode d'utilisation.
ユーザの利用形態が変化しても、最大消費電力を低く抑えつつ利便性も損なわないデバイス設定プログラム、方法、及び情報処理装置を提供することを目的とする。

L'invention concerne un dispositif de codage et un procédé de codage permettant de déterminer plus précisément si un signal BGM se trouve en mode signal vocal ou en mode signal musical, et de réduire au minimum la dégradation de la qualité sonore.
BGM信号に対する音声/音楽判定の精度を向上させ、音質劣化を抑制する符号化装置及び符号化方法を提供する。

Lorsque le moment de ravitaillement en carburant (t1) se produit après le moment de dégradation de carburant (t2) (OUI à l'étape S23), un moyen de commande de limite de dégradation de carburant passe sur un mode accélération de consommation de carburant correspondant à la taille de l'intervalle entre les deux moments (t1) et (t2) (étapes S23 - S30).
燃料劣化抑制制御手段は、燃料給油タイミング(t1)が、燃料劣化タイミング(t2)の後である場合(ステップS23でYES)、両タイミング(t1)、(t2)のギャップ量に応じた燃料消費促進モードへ切り替える(ステップS23~ステップS30)。

Ensuite, lorsqu'il a été vérifié que la machine de travail s'est arrêtée, un mode de commande de temps de détermination d'état de dégradation est entré, un moteur de génération d'électricité est entraîné à la vitesse de rotation prescrite et au couple prescrit et le dispositif de stockage passe de la tension de charge de commencement prescrite à la tension de charge de fin prescrite (étape 102).
つぎに、作業機が停止中であることが確認された場合に、劣化状態判定時制御モードに移行され、発電電動機が所定の回転数および所定のトルクが駆動されて、蓄電装置が所定の充電開始電圧から所定の充電終了電圧まで上昇される(ステップ102)。

En sélection de mode EV, afin de supprimer une plus grande dégradation du condensateur tout en assurant le démarrage du moteur, le dispositif de commande de véhicule hybride selon l'invention comprend un démarreur (1), un moteur transversal (2) et un moteur-générateur (4) dans le système d'entraînement, et il comprend, en tant que système d'alimentation électrique, une batterie haute puissance (21), un condensateur (23) et un module de commande hybride (81) qui commande la charge et la décharge du condensateur (23).
駆動系にスタータモータ(1)と横置きエンジン(2)とモータ/ジェネレータ(4)を有し、電源システムとして、強電バッテリ(21)と、キャパシタ(23)と、キャパシタ(23)の充放電を制御するハイブリッドコントロールモジュール(81)と、を備える。 このFFプラグインハイブリッド車両の制御装置において、スタータ始動制御とM/G始動制御と充放電制御を行うハイブリッドコントロールモジュール(81)は、EVモードの選択時、車速と要求駆動力による動作点がM/G始動領域Aに存在するとき、キャパシタ電圧を劣化が進行しない電圧b以下に維持し、車速と要求駆動力による動作点がM/G始動領域Aから外れたとき、キャパシタ電圧をスタータ始動許可電圧a以上まで再充電する。

L'invention concerne un système de traitement d'imagerie ayant un élément frontal analogique pour sortir des premières données numériques pendant un intervalle de temps d'occultation dans un capteur d'imagerie solide et une section de traitement de signal numérique pour permettre le fonctionnement interne de la section de traitement pendant l'intervalle de temps d'occultation et amener le fonctionnement interne dans le mode d'attente pendant un intervalle autre que l'intervalle de temps d'occultation afin d'empêcher la dégradation des performances S/N du signal géré par l'élément analogique.
アナログフロントエンドが取り扱う信号のS/N性能を劣化させないために、本発明では、アナログフロントエンドは、固体撮像センサにおけるブランキング期間に第1のデジタルデータを出力し、デジタル信号処理部は、前記ブランキング期間では、当該処理部の内部動作を許可し、前記ブランキング期間以外の期間では、前記内部動作を待機状態にする。

Grâce à un passage approprié sur le mode accélération de consommation de carburant sur la base d'une évaluation prédictive de l'évolution de la consommation de carburant et de l'évolution de la dégradation de carburant, une baisse de la vitesse de consommation de carburant est évitée et la dégradation de carburant est supprimée.
燃料消費進行と燃料劣化進行の予測推定に基づき、燃料消費促進モードへの切り替えを適正に実行することにより、燃料消費率の低下を招くことなく、燃料の劣化を抑制することができる。